144 réponses à ce sujet

[AxL]

...

Pour ma part , il me semble que :
"Rammstein II" est devenu "Wollt Ihr Das Bett In Flammen Sehen ?"

Modifié par AxL, 23 août 2011 - 19:12.

[Niania Mufti]

Pas bête comme idée ça...

Enfin perso je ne connais pas trop tout ça. Je sais juste que Dalai Lama était au départ un worktitle qui est finalement devenu définitif (si je ne me trompe pas)

[simpl5]

Période Herzeleid
Herzeleid -> Ja Und Nein
Heirate Mich -> Böse Leidenschaft
Der Meister -> Die Wahrheit
Seemann -> Komm in mein Boot
Feuerräder -> Leg Mir Die Ketten An
Weisses Fleisch -> Fleisch
Das Alte Leid -> Nie Mehr, Hallo Hallo
Wollt ihr das Bett in Flammen sehen -> Rammstein II, Bringer
Du riechst so gut -> Der Riecher

Période Mutter
Sonne -> Klitschko, Der Boxer
Mein Herz brennt -> Sandmann
Feuer Frei -> Punk
Halleluja -> Pastor

Période Rosenrot
Zerstören -> Ankara
Mann gegen Mann -> Schwulah
Benzin -> Absynth
Te quiero Puta -> Ich bin
Rosenrot -> Rosenrot NY
Spring -> Spring Weiter, Spring Jungle

Je crois que j'ai fais le tour, il me semble que Spieluhr avait un working title mais je me rappelle plus...

Modifié par simpl5, 23 mai 2007 - 18:47.

[Pierrick]

Je confirme ce qu'a dit simpl5, et j'en rajoute quelques-uns :

Tier (Was tust du?)

Zwitter (Flake-Blues)
Adios (Tot hat ein Gesicht)
Nebel (Letzter Kuss)

Mein Teil (Nein)
Moskau (Ich sehe was ; Claudia ; 1-2-3 Ich sehe was NR.2)
Stein um Stein (Rosenrot 60)

5/4 (Die geburt)

[babach70]

Je ne pense pas que Spieluhr ait eu un worktitle.

[engelfan]

Si je me trompe pas Hilf Mir s'appelait "Hilf". En tout cas sur le DVD des interview sur volkerball, on voit pendant un cours instant une feuille des worktitles

[Rammstein199]

engelfan, le 26 May 2007, 18:15, dit :

Si je me trompe pas Hilf Mir s'appelait "Hilf". En tout cas sur le DVD des interview sur volkerball, on voit pendant un cours instant une feuille des worktitles

Je crois pas que c'était des Worktitles ceux la. Parce-que si Morgenstern avait comme Worktitle "Morg", ça paraît un peu bizzare. A mon avis c'est juste pour pas devoir écrire les noms des chansons en entier pour plus vite choisir l'ordre de passage des chansons sur l'album.

Modifié par Rammstein199, 27 mai 2007 - 22:21.

[Pierrick]

Rammstein199, le 27 May 2007, 23:21, dit :

Je crois pas que c'était des Worktitles ceux la. Parce-que si Morgenstern avait comme Worktitle "Morg", ça paraît un peu bizzare. A mon avis c'est juste pour pas devoir écrire les noms des chansons en entier pour plus vite choisir l'ordre de passage des chansons sur l'album.

Oui ce sont des abréviations

[AxL]

Pierrick, le 27 May 2007, 23:32, dit :

Rammstein199, le 27 May 2007, 23:21, dit :

Je crois pas que c'était des Worktitles ceux la. Parce-que si Morgenstern avait comme Worktitle "Morg", ça paraît un peu bizzare. A mon avis c'est juste pour pas devoir écrire les noms des chansons en entier pour plus vite choisir l'ordre de passage des chansons sur l'album.

Oui ce sont des abréviations

Tout à fait !

[wert]

Rammstein199, le 27 May 2007, 22:21, dit :

engelfan, le 26 May 2007, 18:15, dit :

Si je me trompe pas Hilf Mir s'appelait "Hilf". En tout cas sur le DVD des interview sur volkerball, on voit pendant un cours instant une feuille des worktitles

Je crois pas que c'était des Worktitles ceux la. Parce-que si Morgenstern avait comme Worktitle "Morg", ça paraît un peu bizzare. A mon avis c'est juste pour pas devoir écrire les noms des chansons en entier pour plus vite choisir l'ordre de passage des chansons sur l'album.

Enfaite je suis pas mal sure que c'était des mots que devait comporter les chansons

[LudicrousC]

Désolée de déterrer le topic: est-ce vrai que Flugangst était le worktitle de Dalai Lama, ce qui expliquerait le choix du titre définitif (sachant que le Dalai Lama aurait peur de l'avion)?

Modifié par LudicrousC, 30 septembre 2009 - 01:24.

[Pierrick]

Oui c'est vrai. Tiens si vous êtes sages je mettrais ceux de LIFAD.

[homerpower33]

Pierrick, le 30 September 2009, 12:49, dit :

Oui c'est vrai. Tiens si vous êtes sages je mettrais ceux de LIFAD.

sans dec? ou c'est juste pour qu'on se mettent a manger le clavier???

[LudicrousC]

Pierrick, le 30 September 2009, 12:49, dit :

Oui c'est vrai. Tiens si vous êtes sages je mettrais ceux de LIFAD.

Merci beaucoup pour l'info - ça m'aide pour traduire! (la fille qui trouve une excuse pour réclamer les infos!! hihihi )

[acer]

simpl5, le 23 May 2007, 19:20, dit :

Période Herzeleid
Herzeleid -> Ja Und Nein
Heirate Mich -> Böse Leidenschaft
Der Meister -> Die Wahrheit
Seemann -> Komm in mein Boot
Feuerräder -> Leg Mir Die Ketten An
Weisses Fleisch -> Fleisch
Das Alte Leid -> Nie Mehr, Hallo Hallo
Wollt ihr das Bett in Flammen sehen -> Rammstein II, Bringer
Du riechst so gut -> Der Riecher

Ces titres viennent du bootleg de Saalfeld et j'ai lu une vieille interview de Paul où il dit que ces titres sont des fakes, et que certaines chansons n'avaient tout simplement pas encore de titre.

Sinon, on peut aussi ajouter "Matrose" pour Seemann (titre su rla cassette de démo) et "Links" pour Links 2-3-4 (Beta version de fin 2000).