23 réponses à ce sujet

[geoffrey]

Le Russe pour les Nuls

[Chimeryabückdich]

J'aurais une question? Comment fait'on pour lire du Russe retranscrit en notre alphabet. Les soustitres de Moskau dans Völkerball par exemple. Quelqu'un sait comment se prononce les lettres ?  

[LudicrousC]

Souvvent, la transcription dépend de la langue destinataire. En clair, il faut s'imaginer un allemand qui lirait.

Par exemple, le prénom Georges se dit en russe Iouri ou Youri pour un Français mais plutôt Yuri pour un Anglais, Juri pour un Allemand, le tout se prononçant exactement de la même manière, le r étant roulé.

[Chimeryabückdich]

LudicrousC, le 30 décembre 2011 - 18:27, dit :

Souvvent, la transcription dépend de la langue destinataire. En clair, il faut s'imaginer un allemand qui lirait.Par exemple, le prénom Georges se dit en russe Iouri ou Youri pour un Français mais plutôt Yuri pour un Anglais, Juri pour un Allemand, le tout se prononçant exactement de la même manière, le r étant roulé.

Oh merci beaucoup   je vais pouvoir maintenant chanter les passages en Russe sur Moskau sans massacrer la langue  

[geo182]

geoffrey, le 28 décembre 2011 - 15:49, dit :

Le Russe pour les Nuls

Sérieusement? J'ai bien vu que ça existait et il m'intéresse. Tu l'as utilisé? Je sais pas ce que donne cette collection pour les langues en général et pour le russe en particulier.

[Bretzel]

Oui, bien sûr que cet ouvrage existe ! Je l'ai même utilisé pour me remettre dans le bain pour ma licence.

Bon, il est très bien fait, il est complet. Mais si tu as l'intention d'apprendre seul, je te conseille de te parer d'une méthode orale à côté. Et de patience et de temps bien sûr  

[Sonnenlicht]

Bretzel, le 12 janvier 2012 - 19:20, dit :

Bon, il est très bien fait, il est complet

Comme tous les ouvrages Pour les Nuls

[Grüss Gött]

Sonnenlicht, le 12 janvier 2012 - 21:02, dit :

Bretzel, le 12 janvier 2012 - 19:20, dit :

Bon, il est très bien fait, il est complet

Comme tous les ouvrages Pour les Nuls

"Rammstein pour les nuls" c'est pour quand ? Hors sujet, je sais .........

[geo182]

Bretzel, le 12 janvier 2012 - 19:20, dit :

Oui, bien sûr que cet ouvrage existe ! Je l'ai même utilisé pour me remettre dans le bain pour ma licence.

Bon, il est très bien fait, il est complet. Mais si tu as l'intention d'apprendre seul, je te conseille de te parer d'une méthode orale à côté. Et de patience et de temps bien sûr  

Du temps, j'en aurai l'an prochain (année Erasmus). Donc si je peux pas prendre des cours de russe débutant (à voir), je m'achèterai un bouquin de ce genre. Je sais bien que j'aurai pas le courage d'y passer des heures par jour mais je suis assez motivé pour regarder un peu.