251 réponses à ce sujet

[LudicrousC]

Jack--carver, le 10 novembre 2011 - 22:01, dit :

Der alte Schoss wollte nicht empfangen

und all die winzig kleinen Schlangen...

Schoss... Schlangen...

...Hüften... Lendengitter... Merde! v'là que ça parle encore de sexe!  

[Der_Bestrafer]

Pour changer ^^'

[Jack]

D'après ce que j'ai lu ici et là, le titre parlerait d'un couple qui ne peut pas avoir d'enfant (femme non-fertile). J'ai vu ça sur Rammstein-Austria, incapable de dire si ça correspond aux paroles.

[LudicrousC]

Attends! attends! peut-être un espoir!!!

On sème quoi en mars et en mai?  

Plus sérieusement, l'histoire d'un type qui se tape la fille de fermiers... ça me rappelle Liese - apparemment, l'ambiance pastorale, ça se réserve en bonus track.

EDIT: @ Jack: ce qui me gène, c'est qu'il y a un "je" masculin qui parle d'un père et d'une mère. Si le couple n'a pas d'enfant, pourquoi sont-ils appelés ainsi?
Le titre aussi me laisse perplexe - j'arrive pas à le replacer dans le contexte (le refrain, les couplets)...

RE-EDIT: (je suis chiante ) Ou alors, c'est pas que la "mère" est infertile, c'est qu'elle fait des fausses couches à répétition?  (Bon, tu vas dire, c'est pareil dans le résultat   )

C'est marrant, je croyais que ça parlait de parents qui n'acceptent pas le départ de leur fille, justement avec le titre.

Modifié par LudicrousC, 11 novembre 2011 - 00:42.

[Der_Bestrafer]

LudicrousC, le 11 novembre 2011 - 00:33, dit :

Ou alors, c'est pas que la "mère" est infertile, c'est qu'elle fait des fausses couches à répétition?

Rah c'est classe ^^

Les paroles ont été retranscrites sur le web ?

[LudicrousC]

On est le 11, on peut?

J'ai trouvé ceci:

Citation

Vergiss uns nicht

Als wir uns zusammen steckten
Mit den Hüften wie Insekten
Begann' mich selber zu versprühen
Und das Feld fing' an zu blühen
Die Saat war gut und früh das Jahr
Doch der Boden nicht fruchtbar war

Der alte Schoß wollte nicht empfangen
Und alle die winzig kleinen Schlangen
Fielen durch das Lendengitter
Und befreiten ein Gewitter

Vergiss uns nicht
Weißt du noch im März
Der Vater hat das Feld bestellt
Der Mutter brach' das Herz

Vergiss uns nicht
Weißt du noch im März
Der Vater hat das Feld bestellt
Der Mutter brach' das Herz

Die Kinder stiegen aus der Haut
Auf den Grund und sangen laut
Wo ich mich selber ausgesät
Mein Herz in toter Erde steht

Vergiss uns nicht
Weißt du noch im März
Der Vater hat das Feld bestellt
Der Mutter brach' das Herz

Vergiss uns nicht
Weißt du noch im Mai
Der Vater hat sein Herz verlorn'
Der Mutter brach’s entzwei

Et traduit vite fait, ça ferait:


Ne nous oublie pas

Lorsque nous nous réunîmes
Nos hanches comme des insectes
Je commençai moi-même à jaillir
Et le champ commença à fleurir
La semence fut bonne et arriva tôt dans l’année (et c’était le printemps ?)
Pourtant le sol n’était pas fertile

Dans ces vieilles entrailles, nul n’était reçu
Et tous les minuscules serpents
S’agglutinèrent contre la grille de chair*
Et une tempête libérèrent

Ne nous oublie pas
Sais-tu qu’en mars pourtant
Le père a labouré le champ
Et brisé le cœur de la mère

Ne nous oublie pas
Sais-tu qu’en mars pourtant
Le père a labouré le champ
Et brisé le cœur de la mère

Les enfants sortirent de la peau
S’installèrent sur le sol et chantèrent fort
Là où je fus moi-même ensemencé
Mon cœur se tient dans de la terre morte

Ne nous oublie pas
Sais-tu qu’en mars pourtant
Le père a labouré le champ
Et brisé le cœur de la mère

Ne nous oublie pas
Sais-tu qu’en mai pourtant
Le père a perdu son cœur
Et brisé celui de la mère en deux


Du coup, je m'incline: le champ semble bien n'être qu'une métaphore et Jack/R+Austria/les germanophones (qu'ils ont de la chance, putain! >_<), ont sûrement raison.

EDIT: Du coup, le "je" ne serait qu'un bébé jamais arrivé à terme si on suit la logique. Le "tu", une entité divine qui aurait oublié ce couple/laisser à l'abandon ses âmes jamais nées?

En tout cas, je pigeais pas le refrain, mais maintenant, c'est un peu plus clair: le "père" quitte sa femme après de multiples fausses couches.

Deuxième EDIT: pour améliorer le texte - la nuit porte conseil...

*Lendengitter: grille de chair
J'ai toujours du mal à traduire Lenden (comme Schoss deux lignes avant d'ailleurs), mais en gros, c'est la partie du corps entre les reins et le haut des cuisses (là où se développerait le petit fœtus). J'aurais volontiers mis "périnée" mais c'est bien trop précis, donc je reste vague parce que le français préfère l'abstrait.
(Schoss = entrailles parce que j'aime bien faire le lien avec la Vierge Marie: le fruit de ses entrailles = die Frucht ihres Schosses)
J'ai bien envie d'ajouter des rimes aussi...

Modifié par LudicrousC, 11 novembre 2011 - 09:47.

[Jack]

Le texte confirme ce que je pensais : c'est un chanson magnifique. Le texte est très poétique, la contraste avec Mein Land devient encore plus saisissant. On est tout à fait dans le même registre qu'un Donaukinder par exemple.

[MaXX]

Bordel, j'ai frissonné en écoutant Vergiss uns nicht...  

Je vais acheter le single rien que pour cette chanson.

J'aurais jamais cru dire ça en ce moment de la part de R+.

Mein Land, nulle merci au revoir.

Modifié par MaXX, 11 novembre 2011 - 04:48.

[Flammen]

Pas mal vergiss!Une bonne ambiance et j'aime bien le clavier.Bon évidemment il serait incapable de la chanter en live

Je viens de trouver mein land...putain c'est affligeant, la beta est quand même largement mieux jsuis blasé...et c'est quoi cette voix de merde à 1mn58??Ils ont fait ça en se pinçant les narines ou quoi?
Bref je ne comprends vraiment pas pourquoi ils se sont sentis obligés d'appauvrir la chanson à ce point.

Surtout qu'ils ne se sentent pas obligés de nous la jouer en live.

Modifié par Flammen, 11 novembre 2011 - 05:24.

[Mitth'raw Nuruodo]

Elle est très Rosenrot, Vergiss Uns Nicht, mais dans le bons sens du terme ; la comparaison avec Wo Bist Du? est on ne peut plus justifiée, en effet

Par contre, entre les trailers et les Fakes Made In Kikoo, je ne trouve pas Mein Land... Quoique, je me demande si j'ai envie de la trouver

PS : Bon, bah c'est fait, et je trouve qu'on reste sur sa faim... Bon chant, bonne batterie, riff pourri, structure inutilement bizarre, du LIFAD, quoi. Limite, j'aurais dû m'en tenir à son homonyme de Eisheilig

Modifié par Mitth'raw Nuruodo, 11 novembre 2011 - 09:33.

[nrvn]

Faut quand même préciser que sur Mein Land ils ont remplacé le passage de The Final Countdown par la musique de Royal Canin dans le pont  

[Mitth'raw Nuruodo]

nrvn, le 11 novembre 2011 - 10:01, dit :

Faut quand même préciser que sur Mein Land ils ont remplacé le passage de The Final Countdown par la musique de Royal Canin dans le pont  

Pitié, mais non, arrêtez avec Royal Canin, je ne peux plus regarder Le Professionnel tranquille

[July]

Mitth, le 11 novembre 2011 - 09:21, dit :

Elle est très Rosenrot, Vergiss Uns Nicht, mais dans le bons sens du terme ; la comparaison avec Wo Bist Du? est on ne peut plus justifiée, en effet

Ouiiii    Elle est très belle en tout cas. Petits frissons pour ma part.

[Mitth'raw Nuruodo]

Ouais, un peu comme Schenk Mir Was / "Sirene" qui a filtré récemment, en fait, c'est peut-être pour ça qu'elle n'y est pas, ils ont dû avoir peur que ça fasse doublon ; ceci dit, pour ma part, j'aurais préféré avoir ces deux-là que Mein Land.

[FeuerOlli]

nrvn, le 11 novembre 2011 - 10:01, dit :

Faut quand même préciser que sur Mein Land ils ont remplacé le passage de The Final Countdown par la musique de Royal Canin dans le pont  

T'es trop fort Stevens j'avou j'avais pas fait tilt xD