FAQ sur Liebe ist für alle da

Que represente l'artwork de Liebe ist für alle da ?

La pochette représente Till Lindemann en train de découper le bras d'une demoiselle. Cela peut choquer au premier abord. Mais la demoiselle représente en fait Venus, la déesse de l'Amour. Till est donc en train d'offrir Venus en festin à ses camarades, démontrant que "L'amour est là pour tous", traduction du titre de l'album.

Que signifie Waidmanns Heil ?

Waidmanns Heil signifie littéralement "Le salut du chasseur". Mais c'est en fait une expression employée pour féliciter un chasseur qui vient d'abattre son premier gibier. Il devient ainsi reconnu par ses pairs. Nous avons donc traduit l'expression par Bienvenue, chasseur sur la traduction du site. "Heil" est tristement associé au salut hitlérien, mais c'est simplement un mot allemand qui signifie "Salut".

Que signifie le mot B******** ?

Malgré ce que l'on pourrait croire, B******** n'est pas une insulte censurée. C'est en fait un mot inventé de toute part par Till, qui se prononce "Bückstabü". Selon Richard, ce mot est une sorte de mot magique pouvant être remplacé par n'importe quel autre mot.