Pierrick

J’en ai pas le souvenir mais peut-être. Mais là c’est plus qu’une impression, comme tu dis le projet n’est plus le même et cet album a un air de conclusion. J’ai également l’impression que Richard souhaite consacrer plus de temps à sa fille et à lui-même. Mais si il faut il va rebondir et nous sortir un nouvel album plus tard, voir un nouveau projet. Il faudra voir quel est l’avenir de Rammstein aussi. Si le groupe arrête de créer de la musique, ça risque de changer la donne.

Richard avait expliqué qu’il perdait de l’argent sur le projet. Peut-être que la maison de disque aussi… Difficile de savoir. En tout cas ça complexifie le boulot pour le management, donc quelque chose ne s’est pas bien passé, d’un côté ou de l’autre.

Ca sent quand-même la fin pour Emigrate. 9 chansons seulement, des fonds de tiroirs. Sinon il est interessant de Richard a changé de label pour Sony.

You Can't Run Away… But you can fall asleep 💤 Plus sérieusement je m'attendais à une chanson énervée, mais après quelques écoutes je la trouve pas mal, j'aime beaucoup la basse. Dommage que Richard chante si mal les couplets. Je trouve également que l'electro est sous exploité.

Pour l'album merci d'utiliser le bon topic :

Le clip a été tourné par Anuk Rohde et Richard dans 3 localisation différentes : au Bunker Wollenbergn, au musée « Luftfahrtmuseum Finowfurt » et au cirque William. En plus des membres du groupe, on y aperçoit la nouvelle fiancée de Richard, Olga De Mar, ainsi que sa fille Maxime.

C'est marrant pour ses clips y a toujours des fuites. Il faut peut-être qu'il se pose les bonnes questions.

Emigrate sortira un nouveau single « You Can't Run Away » vendredi 24 septembre, jour de pré-commande du nouvel album ! https://fb.watch/84ybbPj0nQ/

Les dates devraient être dévoilée demain (vendredi)

Mince le piège n'a pas fonctionné 😆

On attendra volontiers tes contre-propositions sur certains poèmes, si tu penses que le travail de @Tüftelchen est perfectible. Et je dis ça sans aucune agressivité, ça peut être intéressant de créer un topic similaire à celui des traductions de chansons.

Ah mais on est d’accord ! Mais quand même, le bouquin va faire plaisir à pas mal de monde ! Comment ça on tourne en rond ? 😭

Deux autres dates confirmées : Prague le 29/11 Tallin le 03/12

Non à priori

Je pense que tout le monde est d’accord avec le fait que la traduction entraînera forcément de la perte de sens et de subtilité (merci de la démonstration néanmoins). Mais peut-on également être d’accord sur le fait qu’il est injuste de condamner le bouquin, et qu’il permettra à beaucoup de gens de découvrir d’une manière plus que correcte la poésie de Till ?

C’est un peu ce qu’on essaie d’expliquer depuis le début du topic, oui

On parle quand même de ce genre de poèmes (j’ai pris le premier du bouquin). Alors je veux bien que vous soyez à cheval sur le fait de traduire la poésie, mais perso je pense pas qu’on perde tant que ça avec la traduction 🙄🤓

A priori ça parle de chansons anciennes et nouvelles. Donc probablement du Lindemann également.

Premier concert annoncé le 1er décembre 2021 https://ticketmedia.sk/performance/937/TILL-LINDEMANN

Non, mais ils chanteront ensemble.

De toute façon ils parlent de 9 titres des 20 dernières années. Si on admet qu'il y en a d'autres, ils auraient été composés à quelle autre période ?

Franchement il faut pas exagérer, on parle de Till. Le sens et les subtilités de beaucoup de ses poèmes peuvent être largement retranscrits avec une bonne traduction (et c'est plutôt le cas à mon avis). Si certains ici ont les connaissances ou la patience pour apprécier le livre original, tant mieux pour eux. Pour tous les autres la traduction sera bienvenue. Et à mon avis il vaut mieux une bonne traduction dans sa langue maternelle que de perdre des subtilités en s'obstinant avec une langue qu'on croit maitriser.

Je pense que ton interprétation vient de la traduction Rammwiki. L'article original de Sonic Seducer marque "Es wird neun Tracks enthalten, die auf Ideen der letzten zwei Dekaden beruhen". Je l'ai traduit comme ça : "Le disque contiendra 9 titres, dont les compositions datent de ces vingts dernières années". La virgule est importante, pour moi il n'y aura bien que 9 titres. En gros, Richard ne cache aucunement le fait qu'il a manqué d'inspiration. Au moins est-il sincère. Je continue à espérer que Freeze My Mind soit le 1234 de cet album, et que le reste soit de meilleure qu

C'est original comme projet. Chez moi le son sature beaucoup sur les passages avec beaucoup de basses (explosions par exemple).