Poème « Jegliches hat seine zeit » de Till Lindemann

[Pierrick 6740]

Till Lindemann a publié un poème sur son compte Instagram. Voici sa traduction par Emma Wolff :

 

Il y a un temps pour tout

Me voici à présent, je suis fin prêt
rien ne peut m'empêcher de m'en aller
le passé laisse des rides
mieux vaut plus tard que trop tard
quand malheureusement plus rien ne va
il faut prendre son chapeau et son manteau
et s'en aller parcourir le vaste monde
de nouvelles perspectives, loin des anciennes
de nouveaux rivages où accoster
souillé de culpabilité, terni par l'expiation
j'ai besoin de nouvelles couleurs de nouvelles scènes
je ne demande pas à être compris
je n'ai pas besoin d'une autre cour de justice
le matin le jugement était déjà tombé
avant même le soir on m'ait interrogé
une seule lumière là dans la détresse
celle des torches comme dans "Rosenrot"
parole et humeur en hypothermie
seul comme je ne me suis jamais senti
ma vie d'abord mise en miettes
glissant de plus en plus vers ma perte
la forêt calcinée
plus rien à défricher
mais la cendre constitue la meilleur terre
riche d'espoirs de se relever
plein de gratitude ici je m'incline
il n'est vraiment pas facile de s'en aller
il était si bon le temps passé à vos côtés

Avec amour et respect
Till

[Sycks 335]

Au top la traduction ! 

Après c'est encore plus pessimiste pour l'avenir de Rammstein quand c'est bien traduit je trouve. 😅

 

Mais bon seul l'avenir nous le dira je suppose... Je suis peut-être moi-même trop pessimiste avec mon espoir d'un 9e album et d'une tournée. On verra bien...

[Ecureuil de mauvais poil 3420]

Belle traduction. 

Le poème est triste mais il y a une note d'espoir à la fin. 

Clairement il a besoin de temps.

Attendons.