Jump to content
Sign in to follow this  
Lylink

Tier

Recommended Posts

Bonjour à tous !

 

Tout d'abord, si mon post n'est pas au bon endroit, n'hésitez pas à me le dire ;)

 

Je viens poster ici pour vous parler de Tier. J'en ai lu plusieurs traductions dont celle postée sur le site RW que je trouve très bien. Néanmoins, j'aimerais avoir vos avis sur une chose précise, au sein du premier paragraphe :

"Was macht ein Mann
Was macht ein Mann
Der zwischen Mensch und Tier
Nicht unterscheiden kann
Was?"

 

Voilà ma question.. J'ai un peu honte en ayant 8 ans d'Allemand derrière moi mais bon.... Quelle est ici la fonction/traduction exacte de "Der" ? Ma confusion vient du fait que können soit conjugué à la 3ème personne du singulier. L'article der fait-il office de sujet, ce qu'à ce moment-là on pourrait traduire par "celui-ci", "il" ?

Ou bien se traduit-il par "qui" comme dans la traduction proposée sur RW, auquel acs comment peut-on être sûr qu'il s'agit d'une question, le "Was ?" étant isolé de la phrase ?

 

Je sais c'est tordu..... Mais je dois absolument savoir, ça me trotte dans la tête depuis un moment ^^

 

Merci d'avance !

 

Lylink

Edited by Lylink

Share this post


Link to post
Share on other sites

Le "der" est en fait la suite de la phrase:

Was macht ein Mann der zwischen Mensch und Tier nicht unterscheiden kann. 

se traduit par: "Que fait un homme qui entre l'humain et l'animal ne fait pas la différence"


"Der" c'est "qui" en fait. 
Voilà. 

Edited by Rammschneider

Share this post


Link to post
Share on other sites

Juste quelques réflexions sur ce morceau que j'adore.

 

Le thème de l'inceste est évident, avec la comparaison homme/animal, comme si l'inceste était une caractéristique des animaux.

Enfin peut être pour certains animaux ...

Un article qui fait réfléchir sur le sujet :

https://l-express.ca/faut-il-legaliser-linceste/

De façon polaire, un couplet sur le père, un couplet sur la fille.

On sent que la fille semble aussi coupable que le père.

Till a repris ce thème dans Wiener Blut, également avec une relation père/fille, où il prend le rôle du père violeur, donc avec la fille non consentante.

Ca fait froid dans le dos ...

Share this post


Link to post
Share on other sites
il y a 5 minutes, Adios234 a dit :

N'oublie pas de parler du clip ! :ph34r:

Adios234, emmerdeur professionnel depuis.. trop longtemps ^_^

Sinon je suis plutôt d'accord avec ton analyse ! 

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
à l’instant, Tillicious a dit :

Adios234, emmerdeur professionnel depuis.. trop longtemps ^_^

 

Moi ? ^_^

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
il y a 1 minute, Tillicious a dit :

non non rien.. j'ai cru avoir à faire à un emmerdeur pro c'est tout :ph34r:

 

Raté, j'suis complètement autodidacte !

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Il y a 9 heures, Adios234 a dit :

 

Pas vraiment, sans même le lire, je vote non...

 

N'oublie pas de parler du clip ! :ph34r:

Ah oui, le voici :

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...