TuMirNichtWeh 1940 Posted October 12, 2017 Share Posted October 12, 2017 1 hour ago, Lina-Tillina said: J'ai le livre, si vous voulez je vous traduis des anecdotes ? Ca serait vraiment sympa! 1 Link to post Share on other sites
GuiBGuiB 474 Posted October 13, 2017 Share Posted October 13, 2017 Il y a 21 heures, Lina-Tillina a dit : J'ai le livre, si vous voulez je vous traduis des anecdotes ? Volontiers oui Link to post Share on other sites
Lina-Tillina 1044 Posted October 14, 2017 Share Posted October 14, 2017 Est ce que j ai le droit de publier des traductions sur le forum ? Je vais m y mettre demain, sur la prestation scénique de Mein Teil 1 Link to post Share on other sites
Pierrick 6583 Posted October 14, 2017 Author Share Posted October 14, 2017 Si les passages sont limités (genre pas une traduction de 10 pages du bouquin) alors c'est bon. Link to post Share on other sites
Lina-Tillina 1044 Posted October 17, 2017 Share Posted October 17, 2017 Bon, pardon, je suis un petit peu en retard... Mais je ne m´y connais pas trop pour les détails techniques des installations scéniques. Je commence. Je mets le pied sur la roue du chaudron, je monte dedans. Je constate encore une fois qu´il n´y a presque pas de place pour moi, car il y a déjà, dans le chaudron, la bouteille de gaz, pour les flammes. Dans le sol du chaudron, des lampes ont été installées (NDLR je n´arrive pas spécialement à me faire une image), je ne dois pas les toucher car elles deviennent brûlantes. Pendant une répétition, je me suis déjà appuyé dessus, je me suis brûlé les mains très fort, ma peau est restée collée sur la mince grille de protection devant ces lampes. L´odeur était écoeurante, ca sentait la viande brûlée. Pourquoi cela sent-il aussi bon pendant les barbecues ? Cela vient-il du sel, ou de la bière ? Ou cela dépend-il de quelle sorte de viande est sur le gril ? Chez moi, cela a seulement pué. Dans le chaudron, il y a aussi mon clavier, ce qui rétrécit encore la place dans le chaudron. Ben oui, je suis musicien, je veux jouer pendant cette chanson. Parfois, il m´arrive même de l´oublier. Je prends le clavier dans ma main, et me faufile dans le chaudron. Je me recroqueville sur le sol. Le membre du staff arrive déjà, et vaporise le plus de brouillard possible dans le chaudron. Je retiens vite ma respiration. Un peu trop tard, malheureusement. On remet le couvercle sur le chaudron et Till, qui a entre-temps changé d´habits, tire le chaudron sur la scène. Je ne peux pas voir cela, je le sens, à cause des vibrations sous moi. Je me demande comme Till arrive à tirer ce chaudron, car tout pèse certainement une tonne. Le groupe déchaîne les guitares. La chanson s´appelle Mein Teil. Till , maintenant, soulève, par courts moments, le couvercle, et le brouillard s´échappe du chaudron. Avant, il y avait, dans le chaudron, une petite bouteille d´oxygène pour que je puisse respirer malgré le brouillard. Mais elle se trouvait toujours être vide quand j´en avais besoin. Comme je m´étais attendu à pouvoir respirer du bon oxygène frais, je n´avais pas pris le soin de respirer avant, et j´ai manqué d´étouffer. Maintenant, j´ai réussi à m´étrangler avec ma salive. Cela ne m´arrive d´habitude que quand je vais au cinéma, quand il y a une scène de suspense ou une scène touchante, et que c´est silencieux dans la salle. Je tousse et respire le brouillard qui est dans le chaudron. Comme j´ai la tête qui tourne, j´allume la lumière (comment fait-il NDLR). Au moins, je peux voir ou est le dessus ou est le dessous. Il était temps, car Till prend le couvercle et le jette par terre. Cela fait trembler le sol, et je peux sentir les vibrations, du chaudron. Le brouillard s´échappe, et il est magnifiquement éclairé par les lampes sous moi. NDLR j´ai parfois du mal à me représenter exactement comme le chaudron est construit, comment ils mettent le brouillard dans le chaudron... 5 Link to post Share on other sites
AscheZuAsche 789 Posted October 17, 2017 Share Posted October 17, 2017 Tellement dommage que ce livre soit qu'en allemand... J'aurais adoré le lire! Link to post Share on other sites
Pierrick 6583 Posted October 18, 2017 Author Share Posted October 18, 2017 C'est interessant d'avoir son ressenti, même s'il en fait trois tonnes, on dirait qu'il est sur le point de mourir à chaque étape du processus Pour la fumée, quand le chaudron est encore en coulisses ils le remplissent de fumée avec un petit tuyau et referment le couverte. C'est le même genre de fumée que celle qu'ils envoient massivement sur la scène sur Seemann, par exemple. 2 Link to post Share on other sites
Lina-Tillina 1044 Posted October 18, 2017 Share Posted October 18, 2017 Merci. Je me demandais comment ils remplissaient le chaudron... Link to post Share on other sites
TuMirNichtWeh 1940 Posted October 18, 2017 Share Posted October 18, 2017 Merci beaucoup pour cette traduction, ca doit etre plaisant a lire avec de l'humour en plus! 1 Link to post Share on other sites
Lina-Tillina 1044 Posted October 20, 2017 Share Posted October 20, 2017 Oui, Flake écrit avec humour tout au long du livre... Il écrit bien. En ce moment, je ss en vacances, je n'ai pas le livre avec moi... Je rentre jeudi, je pourrai continuer. 1 Link to post Share on other sites
Jack 3184 Posted October 22, 2017 Share Posted October 22, 2017 Je pose ça ici, pour archives (un mec résume une anecdote du livre de Flake à propos d'une chanson inédite datant des débuts du groupe) : One was called "Tiefer Gelegt", which existed before he joined the band, but after they did the 4 Track demo tape for that senate competition. The title means "Set Deeper", which has nothing to do with it's lyrics, but the guitars are tuned down (drop D) for that song. That's the only thing that he wrote about that song, but it rang a bell to me: A few years ago somebody posted a setlist from a concert in 1995 http://www.rammwiki.net/index.php?title=15.12.1995_(concert) which had 2 new songs in it. One of them was called "Tiefer", and I'm 100% sure that it's the song that Flake wrote about here. It was speculated (because of the lyrics) that that song is Spiel mit Mir, but that song is not played in drop D. Link to post Share on other sites
Deminion 5802 Posted October 22, 2017 Share Posted October 22, 2017 Waa, on progresse. Y'a une chanson de R+ qui est joué en "Drop D" de cette époque ? Link to post Share on other sites
agenttud 245 Posted October 22, 2017 Share Posted October 22, 2017 41 minutes ago, Deminion said: Waa, on progresse. Y'a une chanson de R+ qui est joué en "Drop D" de cette époque ? Si ces commentaires sont vrais, Mutter et des parties de Sehnsucht sont en Drop D. Link to post Share on other sites
Adios234 9098 Posted October 26, 2017 Share Posted October 26, 2017 Le 22/10/2017 à 16:34, Deminion a dit : Waa, on progresse. Y'a une chanson de R+ qui est joué en "Drop D" de cette époque ? WIDBIFS, Heirate Mich, Laichzeit. 1 Link to post Share on other sites
_Sehnsucht_ 3180 Posted October 26, 2017 Share Posted October 26, 2017 (edited) Weisses Fleisch se joue aussi bien en drop D, les pm de Der Meister, DRSG... fin, y’en a pas mal déjà à la période herzy. Et oui y’a pas mal de titres de mutter et de sehnsucht qui sont joués en drop D. Y’a toutefois du standard aussi , et des titres qu’on peut jouer avec les deux tunings. C’est pas nouveau. Edited October 26, 2017 by _Sehnsucht_ Link to post Share on other sites
Buffalo Biffle 7672 Posted October 26, 2017 Share Posted October 26, 2017 il y a 16 minutes, _Sehnsucht_ a dit : Y’a toutefois du standard aussi parfois, et des titres qu’on peut jouer avec les deux tunings. 1 Link to post Share on other sites
_Sehnsucht_ 3180 Posted October 26, 2017 Share Posted October 26, 2017 Dire accordage à notre époque c’est surfait. Link to post Share on other sites
Adios234 9098 Posted October 26, 2017 Share Posted October 26, 2017 (edited) C'toi qu'est surfaite Edited October 26, 2017 by Adios234 1 Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now