Jump to content
Sign in to follow this  
PoulpeGirl

Ma traduction de "Deutschland"

Recommended Posts

 

Bordel ce que j'aime cette chanson...

Donc en début de mois, j'ai fait une traduction de cette chanson qui est géniale! Dites moi ce que vous en pensez! Petite précision: vous pouvez bien sûr utiliser toutes mes traductions, à la seule condition de toujours me créditer sous mon pseudo actuel.

Enjoy!

 

Tu ( tu as, tu as, tu as, tu as )
As beaucoup pleuré ( pleuré, pleuré, pleuré, pleuré )
Séparés dans l'esprit ( séparés, séparés, séparés, séparés )
Unis dans le coeur ( unis, unis, unis, unis )


Nous ( nous sommes, nous sommes, nous sommes, nous sommes )
Sommes ensemble depuis très longtemps ( vous êtes, vous êtes, vous êtes, vous êtes )
Ton souffle froid ( si froid, si froid, si froid, si froid )
Le coeur en flammes ( si chaud, si chaud, si chaud, si chaud )

 

Toi ( tu peux, tu peux, tu peux, tu peux )
Moi ( je sais, je sais, je sais, je sais )
Nous ( nous sommes, nous sommes, nous sommes, nous sommes )
Vous ( vous restez, vous restez, vous restez, vous restez )

 

[ Refrain 
Allemagne!
Mon coeur en flammes 
Veut t'aimer et te damner
Allemagne!
Ton souffle froid, 
Si jeune, et pourtant si vieille 
Allemagne! ]

 

Je ( tu as, tu as, tu as, tu as )
Je veux ne jamais t'abandonner ( tu pleures, tu pleures, tu pleures, tu pleures )
On peut t'aimer ( tu aimes, tu aimes, tu aimes, tu aimes )
Et je veux te haïr  ( tu hais, tu hais, tu hais, tu hais )

 

Arrogante, supérieure 
Adopter, transmettre 
Surprendre, envahir
L'Allemagne, l'Allemagne par-dessus tous!

 

[ Refrain ]

 

Allemagne!
Ton amour 
Est malédiction et bénédiction 
Allemagne!
Mon amour, je ne peux te le donner
Allemagne!
Allemagne!

 

Toi
Moi
Nous
Vous
( Toi ) Surpuissante, superflue
( Moi ) Surhommes las
( Nous ) Qui monte haut, tombera bas
( Vous ) L'Allemagne, l'Allemagne par-dessus tous!

 

Allemagne!
Ton coeur en flammes
Veut t'aimer et te maudire
Allemagne!
Mon souffle est froid
Si jeune, et pourtant si vieille
Allemagne!

Ton amour
Est malédiction et bénédiction 
Allemagne!
Mon amour, je ne peux pas te le donner
Allemagne!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Salut, merci pour ta traduction, c'est très gentil de ta part, bien qu'il en existait déjà un bon nombre sur le fofo ou même un peu partout sur internet ! ^^ (Comme sur Les coccinelles ou sinon t'as la trad' de @LudicrousC sauf que j'ai littéralement la flemme de la retrouver 😅 mais je crois bien qu'elle était sensiblement identique à la tienne)

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...