Pierrick 6583 Posted September 30, 2005 Share Posted September 30, 2005 Un journaliste espagnol du journal Heavy Rock a recemment posté un morceau des paroles de la chanson "Te quiero, puta" ("Je t'aime, pute") sur le site Internet MariskalRock.com. Celui a pu écouter l'album Rosenrot pendant la promo de Paris.Voici l'extrait en question, ainsi que sa traduction :"Vamos, vamos mi amor / Me gusta mucho tu sabor / No tu corazón / Mucho tu limón / Dame de tu fruta / Vamos, mi amor / Te quiero, puta / Entre tus piernas voy a llorar / Feliz y triste voy a estar / Más por favor / Más, sí señor""Allons, allons mon amour / J'adore ta saveur / Pas ton cœur / Beaucoup ton citron / Donnes-moi de ton fruit / Allons, mon amour / Je t'aime, pute / Entre tes cuisses je pleurerai / Je serai heureux et triste / Plus s'il te plaît / Plus, oui Monsieur!"MAJ du 2/10 à 11:50:Le sondage sur le clip Benzin est maintenant terminé. Globallement, vous appréciez plutôt ce clip, et la majorité d'entre vous pense qu'il s'agit simplement d'une grosse blague de la part de Rammstein.On repart avec un nouveau sondage qui vous demande votre avis sur la pochette de Rosenrot. Bon vote ! Link to post Share on other sites
Pierrick 6583 Posted September 30, 2005 Author Share Posted September 30, 2005 Bon ca apporte pas grand chose, mais c'est toujours marrant d'avoir quelques paroles Link to post Share on other sites
Lestat 0 Posted September 30, 2005 Share Posted September 30, 2005 ouowwwww Link to post Share on other sites
Aleksendra 8 Posted September 30, 2005 Share Posted September 30, 2005 Rhaaaaaaaa super ! merci ! Me tarde trop d'entendre ça ! "Entre tus piernas voy a llorar" mouhahhaha :D1 Link to post Share on other sites
Pierrick 6583 Posted September 30, 2005 Author Share Posted September 30, 2005 Bon par contre si quelqu'un a fait de l'espagnol et peut vérifier ma traduction, sa serait sympa. Car bon j'ai jamais fait d'espagnol moi, c'est traduit à l'arrache Link to post Share on other sites
Lestat 0 Posted September 30, 2005 Share Posted September 30, 2005 Bon par contre si quelqu'un a fait de l'espagnol et peut vérifier ma traduction, sa serait sympa. Car bon j'ai jamais fait d'espagnol moi, c'est traduit à l'arrache bah normalement c'est ca si je me rappelle bien de mon espagnol lol Link to post Share on other sites
Vampires_exist 0 Posted September 30, 2005 Share Posted September 30, 2005 rooohh trop fortes les paroles Link to post Share on other sites
kruspefan 1 Posted September 30, 2005 Share Posted September 30, 2005 Bon par contre si quelqu'un a fait de l'espagnol et peut vérifier ma traduction, sa serait sympa. Car bon j'ai jamais fait d'espagnol moi, c'est traduit à l'arrache Oué la traduc est correcte 8) Link to post Share on other sites
Aleksendra 8 Posted September 30, 2005 Share Posted September 30, 2005 Bon par contre si quelqu'un a fait de l'espagnol et peut vérifier ma traduction, sa serait sympa. Car bon j'ai jamais fait d'espagnol moi, c'est traduit à l'arrache Oui c'est bon ! Juste, "piernas" peut être traduit par "cuisses", mais c'est pareil quoi ^^ Link to post Share on other sites
Giraf 0 Posted September 30, 2005 Share Posted September 30, 2005 Il me tarde d'entendre ça car j'arrive pas à imaginer à quoi ça peut essembler Till chantant en espagnol (surtout ces paroles là). Link to post Share on other sites
Guillaum94 0 Posted September 30, 2005 Share Posted September 30, 2005 loool Sa va faire bisard, je trouve que l'espagnole avec le métal sa fait un mélange bizar, mais bon c'est pas grave Link to post Share on other sites
Lenora 0 Posted September 30, 2005 Share Posted September 30, 2005 mdr bah ça promet :D1 nan mais je vous jure...Impatiente d'entendre Till chanter en espagnol...Déjà le "Amour, Amour..." était et les quelques mots en russe sur Moskau...Ils sont très portés sur les langues étrangères ces gens ! Moi j'espère que les chansons Ich Will et Stripped du DVD seront celles de Nîmes, rien que pour entendre Till causer french au public Link to post Share on other sites
Warlinx 0 Posted September 30, 2005 Share Posted September 30, 2005 SImpa les paroles !!! Link to post Share on other sites
Pierrick 6583 Posted September 30, 2005 Author Share Posted September 30, 2005 Clair si y a pas un moment ou Till parle francais sur le DVD, c'est honteux Y a aussi sur Links 2-3-4 ou Till a remplacé son "Gooooooooooo Links 2, Links 2, Links 2 3 4" par "Allleeeeeeeeezzz Links 2, Links 2 3 4" 8) Link to post Share on other sites
MMM_Sonne 0 Posted October 1, 2005 Share Posted October 1, 2005 Bon par contre si quelqu'un a fait de l'espagnol et peut vérifier ma traduction, sa serait sympa. Car bon j'ai jamais fait d'espagnol moi, c'est traduit à l'arrache No souci, c'est bien traduit C'est du R+ tout craché ces 'belles' paroles là, j'en peux plus d'attendre! Clair si y a pas un moment ou Till parle francais sur le DVD, c'est honteux Je sais plus ou j'ai vu un extrait du Live à Nîmes, Till disait un petit mot en francais... (je crois bien que mes imprécisions ne vous apportent pas grand chose ) Entendre Till dire 'Amour' en francais... Y'a pas de mots pour le décrire :D1 Link to post Share on other sites
RaMmStEiN's EnGeL 0 Posted October 1, 2005 Share Posted October 1, 2005 Je dit encore et toujours que c'est trop trop trop etonnant de la part de R+ ... Mais bon ils m'etonnerons toujours ! Link to post Share on other sites
Zoopavaris 0 Posted October 1, 2005 Share Posted October 1, 2005 Merci pour l'info ! Donc tout le morceau serait chanté en espagnol alors ? Je pensais qu'il y avait juste le titre ! Ce serait pas le mag espagnol qui dans son article à traduit le passage (chanté en allemand) en espagnol pour ses lecteurs ? Moi c'est les paroles de Mann Gegen Mann que j'ai hâte de lire ^^ Link to post Share on other sites
simpl5 0 Posted October 1, 2005 Share Posted October 1, 2005 qu'est ce que je donnerais pas pour avoir ne serait-ce qu'un extrait de 20 sec d'une des chansons de rosenrot(a part benzin lol), ca devient tres dur d'attendre Link to post Share on other sites
Richardzk68 4 Posted October 1, 2005 Share Posted October 1, 2005 Personnellement moi cela ne me dit rien! et vous? Link to post Share on other sites
Guest khira61 Posted October 1, 2005 Share Posted October 1, 2005 Et bien moi je trouve les paroles hard, mais toujours digne du groupe! En effet ils font pas toujours dans la finesse... :wink: Link to post Share on other sites
fanny160790 0 Posted October 1, 2005 Share Posted October 1, 2005 ils nous etonneront toujours j'ai vraiment hate de l'entendre !!! Link to post Share on other sites
Pierrick 6583 Posted October 2, 2005 Author Share Posted October 2, 2005 MAJ du 2/10 à 11:50:Le sondage sur le clip Benzin est maintenant terminé. Globallement, vous appréciez plutôt ce clip, et la majorité d'entre vous pense qu'il s'agit simplement d'une grosse blague de la part de Rammstein.On repart avec un nouveau sondage qui vous demande votre avis sur la pochette de Rosenrot. Bon vote ! Link to post Share on other sites
MMM_Sonne 0 Posted October 2, 2005 Share Posted October 2, 2005 MAJ du 2/10 à 11:50:Le sondage sur le clip Benzin est maintenant terminé. Globallement, vous appréciez plutôt ce clip, et la majorité d'entre vous pense qu'il s'agit simplement d'une grosse blague de la part de Rammstein.On repart avec un nouveau sondage qui vous demande votre avis sur la pochette de Rosenrot. Bon vote ! Pour celui-là, je pense que les avis vont pas être très positifs... On verra Link to post Share on other sites
fanny160790 0 Posted October 2, 2005 Share Posted October 2, 2005 La pochette est belle mais déja vu c'est un peu dommage Link to post Share on other sites
Guest khira61 Posted October 2, 2005 Share Posted October 2, 2005 Ouai c'est clair, la pochette je là trouve vmt très belle, mais je ne pensais vmt pa qu'ils allaient là prendre pour Rosenrot et ça ma un peu déçu... J'avais tous imaginer sauf ça! Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now