Hilf mir

[BennaVlerB 0]

Bonjour à tous,j'ai lu et relu la traduction d'Hilf mir et je n'ai pas vraiment compris le sens de la chanson,comment l'interprétez-vous?Merçi d'avance!!

[Renaud 0]

ben bonjour pour commencer

Hilf mir, je ne l'interpréte pas, je la savoure

[Lilie 1]

Cette chanson est une adaptation de la fable intitulée "la très triste histoire avec les allumettes " tirée du Struwelpeter ( Pierre l' Ébouriffé) de Heinrich Hoffmann publié en 1845. Le Struwelpeter est un recueil de 9 fables illustrées pour enfants à but éducatif. Cependant le contenu de ces petites histoires est plus destiné à effrayer les enfants qu'à les amuser, ceci afin de leur enseigner l'obéissance.

(notes explicatives sous ma traduction sur PR+)

Dans l'adaptation de R+, il n'ya pas le côté moralisateur qu'iil ya chez Hoffmann. Il n'empêche que l'enfant dans la chanson joue avec le feu, cad qu'il joue avec le danger, parce qu'il est fasciné par lui et qu'il ne sait pas y résister. Son comportement à risques lui sera finalement fatal et il en mourra.

[Feuer_Frei 1]

Oui j'en avait déjà entendu parler, en tout cas c'est une superbe chanson !

[berlinoise 0]

Magnifique, un peu triste quand même...

[Meister 1]

Moi le moment que je préfère dans cette chanson c'est quand ça fait : "Immer wenn ich einsam bin ! Zieht es mich zum feuer hin ! Warum ist die sonne rund ! Warum werd' Ich nicht gesund !"

[AxL 3]

Magnifique, un peu triste quand même...

Ouais

[DOOM222 14]

Le 25/08/2007 à 19:26, Meister a dit :

Moi le moment que je préfère dans cette chanson c'est quand ça fait : "Immer wenn ich einsam bin ! Zieht es mich zum feuer hin ! Warum ist die sonne rund ! Warum werd' Ich nicht gesund !"

 

Moi c'est "das Feuer libt mich

Das Feuer libt mich nicht, das Feuer libt mich"