Zinnia 0 Posted September 17, 2009 Share Posted September 17, 2009 Je pense plus saucisse, parce que Till agite un drapeau allemand, mais l'a vous me direz..."Oui mais ou est donc la choucroute?"A ça je répondrais..." Et bien peut-être que la fille se l'ai mise dans la moule".Et là naturellement vous me répondrez. "Ceci est une aberration, les moules ne se mange pas en choucroute"Alors là je m'insurge et dis "Les goûts et les couleurs hein" Link to post Share on other sites
cycloclap 7 Posted September 17, 2009 Share Posted September 17, 2009 la choucroute, c'est plus alsacien qu'allemand, non? Link to post Share on other sites
Hoenheim 0 Posted September 17, 2009 Share Posted September 17, 2009 Bonjour tout le monde, Je constate beaucoup de critiques de la part de pas mal de membres, notamment à l'écart du clip... Certes le clip est "très osé" mais nous ne savons pas encore très bien de quoi parle la chanson, on connait le refrain pour l'instant qui est très explicite mais peut-être qu'il y a plus de "subtilité" dans les couplets, d'ailleurs le clip ne tourne pas que sur le sexe, on voit bien Till qui agite un drapeau de l'Allemagne, qu'est ce que ça signifie ? Bref, je dis qu'avant de critiquer et de dire que Rammstein ne tombe que dans la provocation facile, attendons d'avoir toutes les cartes en main pour pouvoir critiquer le jeu Link to post Share on other sites
cycloclap 7 Posted September 17, 2009 Share Posted September 17, 2009 (edited) Bonjour tout le monde,Je constate beaucoup de critiques de la part de pas mal de membres, notamment à l'écart du clip... Certes le clip est "très osé" mais nous ne savons pas encore très bien de quoi parle la chanson, on connait le refrain pour l'instant qui est très explicite mais peut-être qu'il y a plus de "subtilité" dans les couplets, d'ailleurs le clip ne tourne pas que sur le sexe, on voit bien Till qui agite un drapeau de l'Allemagne, qu'est ce que ça signifie ? Bref, je dis qu'avant de critiquer et de dire que Rammstein ne tombe que dans la provocation facile, attendons d'avoir toutes les cartes en main pour pouvoir critiquer le jeu rolleyes.gif+1! Ya un double sens, j'en suis sûre! N'empêche que ça marque les esprits de voir des scènes de ce type dans ce contexte. ça ne contredit pas la qualité du clip et ça ne fait pas de moi un curé. Mais bon, si on ne peut pas le dire ici sous prétexte de passer comme tel, ya plus de débat. Edited September 17, 2009 by cycloclap Link to post Share on other sites
Nonelse 0 Posted September 17, 2009 Share Posted September 17, 2009 (edited) Pour ce qui est des paroles (et de la traduction), je me permet de les poster ici, si ça a déjà était fait ou que je n'ai pas le droit, un modo n'aura qu'a enlever mon message.Too big, too smallSize doesn't matter after all!Zu gross, zu kleine?Er könnte etwas grösser sein!Mercedes-benz und autobahnAlleine in das ausland fahrenReise, Reise, FahrvergenügenIch will nur spassMich nicht verliebenJust a little bit, just a little bitchYou've got a pussyI have a dick ya!So what's the problem?Let's do it quick!So take me nowBefore it's too lateLife's too shortSo I can't waitTake me now, ohDon't you seeI can't get laid in GermanyToo short, too tall?Doesn't matter, one size fits allZu gross, Zu klein?Der schlagbaum solte oben seinSchönes fraülein, lust auf mehrBlitzkrieg mit dem fleischgewehrSchnaps im kopf, du holde brautSteck bratwurst in dein sauerkrautJust a little bit, be my little bitchYou've got a pussyI have a dick ya!So what's the problem?Let's do it quick!So take me nowBefore it's too lateLife's too shortSo I can't waitTake me now, ohDon't you seeI can't get laid in GermanyGermany, GermanyYou've got a pussyI have a dick ya!So what's the problemLet's do it quickYou've got a pussyI have a dick ya!So what's the problemLet's do it quickYou've got a pussyI have a dick ya!So what's the problem?Let's do it quick!So take me nowBefore it's too lateLife's too shortSo I can't waitTake me now, ohDon't you seeI can't get laid in GermanyTraductionTrop grosse, trop petite?La taille importe peu finalementTrop grosse, trop petite?Elle pourrait être un peu plus grandeDans ma Mercedes-benz sur l'autorouteSeul, conduisant à l'étrangerVoyageant, voyageant, conduisant vers le plaisirJe veux juste m'amuserPas tomber amoureuxJuste un petit peu, juste une petite s****eTu as une c****eJ'ai une b**eAlors quel est le problème?Faisons le rapidement!Alors prends moi maintenantAvant qu'il ne soit trop tardLa vie est trop courteAlors je ne peux attendrePrends moi maintenantNe vois tu pasQue je ne peux pas b****r en AllemagneTrop petite, trop grande?Pas d'importance, une taille s'adapte à toutTrop petite, trop grande?Le péage devrait se leverBelle femme, de la luxure pour plusUne guerre avec une arme de chairLe cerveau alcoolisé, belle damePour mettre une saucisse dans ta choucrouteJuste un petit peu, sois ma petit s****eTu as une c****eJ'ai une b**eAlors quel est le problème?Faisons le rapidement!Alors prends moi maintenantAvant qu'il ne soit trop tardLa vie est trop courteAlors je ne peux attendrePrends moi maintenantNe vois tu pasQue je ne peux pas b****r en AllemagneAllemagne, AllemagneTu as une c****eJ'ai une b**eAlors quel est le problème?Faisons le rapidement!Tu as une c****eJ'ai une b**eAlors quel est le problème?Faisons le rapidement!Tu as une c****eJ'ai une b**eAlors quel est le problème?Faisons le rapidement!Alors prends moi maintenantAvant qu'il ne soit trop tardLa vie est trop courteAlors je ne peux attendrePrends moi maintenantNe vois tu pasQue je ne peux pas b****r en Allemagne Edited September 17, 2009 by Nonelse Link to post Share on other sites
Hoenheim 0 Posted September 17, 2009 Share Posted September 17, 2009 Merci Nonelse pour les paroles Et j'ai bien l'impression que ça va plus loin qu'une vulgaire histoire de fesses Link to post Share on other sites
La Loutre 0 Posted September 17, 2009 Share Posted September 17, 2009 Ben je trouve qu'il y a quand même pas mal de subtilité, et que c'est dur comme paroles comme il le faut pour traiter de ce sujet. Et il y a une grande critique de l'allemagne, de l'auto dérision (ils sont allemands et jouent avec des clichés) Merci pour la traduction . Link to post Share on other sites
Niklaus 1020 Posted September 17, 2009 Share Posted September 17, 2009 Wir fahren in Puff nach Barcelona Link to post Share on other sites
Fibz 1 Posted September 17, 2009 Share Posted September 17, 2009 Au final, les paroles sont marrantes, et pas très éloignées d'un certain hédonisme... C'est juste le clip qui a 30 secondes de trop. Link to post Share on other sites
rg38 47 Posted September 17, 2009 Share Posted September 17, 2009 Bonjour a tous , je suis un petit nouveau sur ce forum alors je me permets de vous passer le bonjour à tous. J'ai découvert Rammstein suite au clip de Mein Teil ... donc pour ce qui est du clip de Pussy, pas grand chose de choquant je me dis juste qu'il y a un message derrière tout ça ! c'est très provocateur mais cette image de Rammstein me plaît, c'est leur style provocateur qui continue ! sinon la musique s'écoute bien ! le clip est osé mais finalement par rapport à tout ce qu'on voit à la télé, je me dis qu'il s'inscrit dans la moralité de notre temps.Bonne journée à tous ! Link to post Share on other sites
Triskell 0 Posted September 17, 2009 Share Posted September 17, 2009 euhh j'ai du raté un épisode ou peut-on trouver rammlied ???? Link to post Share on other sites
cycloclap 7 Posted September 17, 2009 Share Posted September 17, 2009 tape le simplement sur google Link to post Share on other sites
Triskell 0 Posted September 17, 2009 Share Posted September 17, 2009 merci ^^ cet aprem vais essayer de trouvé le single au virgin vive la fac pas de cours aujourd hui vais pouvoir aller l'acheté Link to post Share on other sites
snake plissken 16 Posted September 17, 2009 Share Posted September 17, 2009 Au final, les paroles sont marrantes, et pas très éloignées d'un certain hédonisme... C'est juste le clip qui a 30 secondes de trop.bof, au final paroles moyennes, musique moyenne, clip mochedépart 2009 raté Link to post Share on other sites
Stevens 31 Posted September 17, 2009 Share Posted September 17, 2009 euhh j'ai du raté un épisode ou peut-on trouver rammlied ????Nul part, pas de sortie officiel, merci de ne pas en parler sur le forum. Link to post Share on other sites
geoffrey 2669 Posted September 17, 2009 Share Posted September 17, 2009 merci ^^ cet aprem vais essayer de trouvé le single au virgin vive la fac pas de cours aujourd hui vais pouvoir aller l'acheté Il ne sort que demain Link to post Share on other sites
Fibz 1 Posted September 17, 2009 Share Posted September 17, 2009 Boarf, si tu prends ça au 1000e degré... Elles sont moches, mais au final, impossibles à prendre au sérieux. Link to post Share on other sites
snake plissken 16 Posted September 17, 2009 Share Posted September 17, 2009 Boarf, si tu prends ça au 1000e degré... Elles sont moches, mais au final, impossibles à prendre au sérieux.c'est bien ça me problème, obligé de faire de la merde pour que ça plaise au plus grand nombre de neuneus possible Link to post Share on other sites
LudicrousC 5369 Posted September 17, 2009 Share Posted September 17, 2009 C'est fou la facilité avec laquelle elle traduit mes pensées. Et tu n'as encore rien vu! Après textuellement, c'est clairement plus cru et ambiguë comme atmosphère alors que Pussy appelle plutôt à la dérision, et même au burlesque.... Le pseudo discours de Till à la tribune (non sans rappeler Ich Will, davantage convaincant) (et encore une fois, qu'il est mauvais acteur, j'arrive presque à visualiser le directeur du clip; "bon alors t'agites la main, tu revendiques ça, blabla) Les autres parties contenants les membres en mode sobre n'est pas assez poussé pour rivaliser avec le visuel très travaillé des parties plus trash. (l'opposition Univers porno/ Rammstein était intéressante si cette dernière partie avait été davantage soigné... je pense aux costumes entres autres, quoi ) Mmm... Burlesque? tu veux dire Grotesque, j'espère! Parce que le Burlesque n'est pas tout à fait ça! Pour ce qui est de Till mauvais acteur - oui, ça on le savait, hein! Till a raté sa carrière cinématographique, c'est pas pour rien! (même s'il aurait peut-être le potentiel de faire mieux que ça - mais là encore, était-ce son but?) Par contre, je suis un peu d'accord au niveau des costumes "black leather makes you a rebel" ( ) - ils invoquent un cliché auquel ils n'ont jamais appartenu réellement. Ils auraient dû s'habiller en gladiateurs et jouer avec de la choucroute dans une grande piscine: voilà comment ils auraient dû se moquer d'eux-mêmes! Vous faites partiE d'une génération de pEtitS mongoles élevéS au Bruel.. Heu...non. Nous sommes juste des fans critiques. Too short, too tall?Doesn't matter, one size fits all Là, Till désigne la taille du mec, pas celle de son sexe - donc je dirais: Trop petit, trop grandPas d'importance, une seule taille convient à toutes De même pour le "zu gross, zu klein" qui suit: je mettrais au masculin en français car le français est une langue qui rejète naturellement l'ambiguité faite sur le genre des noms (surtout quand ils ne sont pas cités). Till oppose un critère de beauté tout ce qu'il y a de plus anodin à un préjugé sur la taille du sexe masculin dans le second couplet. D'où l'apparente contradiction dans la traduction de Nonelse. Link to post Share on other sites
Guillaum94 0 Posted September 17, 2009 Share Posted September 17, 2009 Point de vue clip rien à redire je rentre volontier dans leur délire provocateur sur de très nombreux sujets car ils ne faut pas oublier que derrière ils dénoncent le tourisme sexuel donc il faut choquer.tourisme sexuel? t'as vu un viet de 12 ans se faire sodomiser par un gros blanc occidental dans un bordel de Hanoï dans le clip?ce clip c'est juste du porno miteux pour puceaux addicts au BiactolLe tourisme sexuel ne concerne pas seulement les enfants. Link to post Share on other sites
cycloclap 7 Posted September 17, 2009 Share Posted September 17, 2009 "je ne peux pas b***** en allemagne"... puis sur le clip, tu vois Till devant le drapeau Allemand. Est-ce parce les allemands n'assument pas encore entièrement leur nationalité, suite à un douloureux passé? Le groupe avait dit qu'ils étaient trop allemands pour être vraiment apprécié en Allemagne. J'ai lu dans les premiers commentaires que la séquence rappelait Hitler. Or, si Till avait été devant un autre drapeau , ça n'aurait même pas interpellé les esprits... C'est peut-être pour montrer que même maintenant, la nationalité allemande a du mal à passer. apres c'est une interprétation. Je dis pas une vérité sur la chanson mais je contribue à multiplier son pouvoir de significations! Link to post Share on other sites
Sonnenlicht 6 Posted September 17, 2009 Share Posted September 17, 2009 Ils ont la classe dans ce style vestimentaire, c'est le seul point positif du clip, et Till sur sa tribune, j'aime beaucoup. J'ai pas moyen d'écouter la musique par contre, mais ça a l'air à chier quand je vous lis Link to post Share on other sites
Triskell 0 Posted September 17, 2009 Share Posted September 17, 2009 "je ne peux pas b***** en allemagne"... puis sur le clip, tu vois Till devant le drapeau Allemand. Est-ce parce les allemands n'assument pas encore entièrement leur nationalité, suite à un douloureux passé? Le groupe avait dit qu'ils étaient trop allemands pour être vraiment apprécié en Allemagne. J'ai lu dans les premiers commentaires que la séquence rappelait Hitler. Or, si Till avait été devant un autre drapeau , ça n'aurait même pas interpellé les esprits... C'est peut-être pour montrer que même maintenant, la nationalité allemande a du mal à passer.apres c'est une interprétation. Je dis pas une vérité sur la chanson mais je contribue à multiplier son pouvoir de significations! en effet vu le clip pussy , la provocation encor eplus pire qu'ils pourraient faire à ce stade serait de faire un clip habillés en nazi ils en sont capable les bougres lol Link to post Share on other sites
snake plissken 16 Posted September 17, 2009 Share Posted September 17, 2009 Le tourisme sexuel ne concerne pas seulement les enfants.tu sais pas lire entre les lignes?la video du clip n'a rien à voir avec une quelconque allusion au tourisme sexueldes blondasses siliconnées ravies de se faire pétées la ruche c'est juste du Dorcel Production, bref y'a erreur d'étiquette Link to post Share on other sites
LudicrousC 5369 Posted September 17, 2009 Share Posted September 17, 2009 Ils ont la classe dans ce style vestimentaire, c'est le seul point positif du clip, et Till sur sa tribune, j'aime beaucoup. J'ai pas moyen d'écouter la musique par contre, mais ça a l'air à chier quand je vous lisNon, non. C'est juste Rammstein qui évolue vers quelque chose d'autre - après certains diront que c'est une évolution positive, d'autres qu'elle est négative.Je donnerais 8/10. J'y aime beaucoup les claviers et la batterie, deux instruments sur lesquels le groupe semble avoir mis l'accent dans l'album, et les guitares ne gachent pas le tout (comme c'était le cas avec Lifad, à qui j'ai donné 6.5 - maxi: 7/10). Vers la fin, ça se répète, c'est un peu lourd - la chanson aurait gagné à avoir un refrain qui change de paroles - mais le break "GERMANYYYY!" est vraiment bien. Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now