Paroles et traductions des chansons hors disques

Les paroles de Rammstein appartiennent à Rammstein et à Universal Music Group. Elles sont présentées ici dans un but informatif uniquement.
Les traductions ne sont pas officielles et sont subjectives.

Du hast (English Version) - Tu as

Version originale

You
You hate
You hate me
You
You hate
You hate me
You
You hate
You hate me
You
You hate
You hate me

You
You hate
You hate me
You hate me
You hate me to say
You hate me to say
You hate me to say
And I did not obey

Will you until death does sever
Be upright to her forever
Never
Never
Will you until death does sever
Be upright to her forever
Never
Never

Du
Du hast
Du hast mich
Du
Du hast
Du hast mich
Du
Du hast
Du hast mich
Du hast mich
Du hast mich gefragt
Du hast mich gefragt
Du hast mich gefragt
Und ich hab nichts gesagt

Will you until death does sever
Be upright to her forever
Never
Never
Will you 'til death be her rider
Her lover too, to stay inside her
Never
Never
Will you until death does sever
Be upright
Never
Never

Traduction

Tu
Tu
Tu hais
Tu
Tu
Tu hais
Tu
Tu
Tu hais
Tu
Tu
Tu hais

Tu
Tu hais *
Tu me hais
Tu me hais
Tu détestes que je dise
Tu détestes que je dise
Tu détestes que je dise
Et je n'ai pas obéi

Seras-tu jusqu'à ce que la mort vous sépare
Honnête avec elle pour toujours
Jamais
Jamais
Seras-tu jusqu'à ce que la mort vous sépare
Honnête avec elle pour toujours
Jamais
Jamais

Tu
Tu as
Tu m'as
Tu
Tu as
Tu m'as
Tu
Tu as
Tu m'as
Tu m'as
Tu m'as demandé
Tu m'as demandé
Tu m'as demandé
Et je n'ai rien dit

Seras-tu jusqu'à ce que la mort vous sépare
Honnête avec elle pour toujours
Jamais
Jamais
Seras-tu son cavalier jusqu'à la mort
Son amant aussi, pour rester en elle
Jamais
Jamais
Seras-tu jusqu'à ce que la mort vous sépare
Honnête
Jamais
Jamais

* Dans le texte en allemand, Till joue sur une ambiguïté phonétique : du hast qui signifie tu as, est très proche phonétiquement de du hasst, tu hais. Plus d'ambiguïté dans cette version anglaise : Till retient you hate, tu hais.

Eisenmann - L’homme de fer

Version originale

Mein Herz schlägt für Metall
Eisen gibt es überall
Die Familie der Metalle
Ist die härteste von allen

Du must mit dem Eisen sprächen
Ja, du sollst das Eisen lieben
Dann wird es sich zerbrechen
Wird es sich für dich verbiegen

Messer klingen und monieren
Käfige für Mensch und Tiere

Panzerketten und Maschinen
Panzerketten und Maschinen
Nägel, Schrauben und Turbinen
Nägel, Schrauben und Turbinen
Brückenpfeile, Eisenbahn
Eisenbahn
Ja ich bin ein Eisenmann

Mein Herz schlägt für Metall
Die Geschwister Chrom und Stahl
Wenn die Haut sich dunkel rötet
Wird der Rost mit Zink getötet

Willst du das Eisen trennen
Sollst mit Liebe es zerbrennen
Wird freundlich auseinandergehen
Doch nie in seine Augen sehen

Messer klingen und monieren
Käfige für Mensch und Tiere

Panzerketten und Maschinen
Panzerketten und Maschinen
Nägel, Schrauben und Turbinen
Nägel, Schrauben und Turbinen
Brückenpfeile, Eisenbahn
Eisenbahn
Ja ich bin ein Eisenmann

Niete, Schiffe und Traktoren
Kolben, Schienen und Motoren
Feuerhacken und Tresoren
Amboss, Hammer jeder Bohrer
Kanonen und Raketen
Spiele gerne mit Magneten

Messer klingen und monieren
Käfige für Mensch und Tiere

Panzerketten und Maschinen
Panzerketten und Maschinen
Nägel, Schrauben und Turbinen
Nägel, Schrauben und Turbinen
Brückenpfeile, Eisenbahn
Eisenbahn

Traduction

Mon cœur bat pour le métal
Il y a du fer partout
La famille des métaux
Est la plus dure de toutes

Tu dois parler avec le fer
Oui, tu dois aimer le fer
Alors, il se cassera
Il se pliera pour toi

Les couteaux tintent et se plaignent
Cages pour humains et animaux

Chenille de char et machines
Chenille de char et machines
Clous, vis et turbines
Clous, vis et turbines
Pile de pont, chemin de fer
Chemin de fer
Oui je suis un homme de fer

Mon cœur bat pour le métal
Les frères chrome et acier
Quand la peau s’assombrit
La rouille est tuée avec le zinc

Tu veux te séparer du fer ?
Tu dois le brûler avec amour
Il divergera amicalement
Mais ne le regarde jamais dans les yeux

Les couteaux tintent et se plaignent
Cages pour humains et animaux

Chenille de char et machines
Chenille de char et machines
Clous, vis et turbines
Clous, vis et turbines
Pile de pont, chemin de fer
Chemin de fer
Oui je suis un homme de fer

Rivets, bateaux et tracteurs
Pistons, rails et moteurs
Tisonnier et coffres-forts
Enclume, marteau, chaque perceuse
Canons et missiles
Jouent volontiers avec des aimants

Les couteaux tintent et se plaignent
Cages pour humains et animaux

Chenille de char et machines
Chenille de char et machines
Clous, vis et turbines
Clous, vis et turbines
Pile de pont, chemin de fer
Chemin de fer

Engel (English Version) - Ange

Version originale

Live in virtue, no desire
And in the grave an angel's choir
You look to heaven and wonder why
No one can see them in the sky

Just as the clouds have gone to sleep
Angels can be seen in heaven's keep
Alone in fear they question why

Goddamn not an angel when I die

Angels live, they never die
Apart from us, behind the sky
They're fading souls who've turned to ice
So ashen white in paradise

Just as the clouds have gone to sleep
Angels can be seen in heaven's keep
Alone in fear they question why

Goddamn not an angel when I die
Goddamn not an angel when I die
Goddamn not an angel when I die

Erst wenn die Wolken schlafen gehen
Kann man uns am Himmel sehn
Wir haben Angst und sind allein

Gott weiss ich will kein Engel sein
Goddamn not an angel when I die (X5)

Traduction

Vivre vertueusement, sans désirs
Et dans la tombe un chœur d'anges
Tu regardes vers les cieux et tu te demandes
Pourquoi personne ne peut les voir dans le ciel

Quand les nuages viennent d'aller se coucher
Les anges peuvent être aperçus dans leur donjon céleste
Seuls dans la peur ils se demandent pourquoi

Bon Dieu pas un ange quand je mourrai

Les anges vivent, ne meurent jamais
A l'écart, derrière le ciel
Ils sont des âmes déclinantes transformées en glace
Donc blêmes au paradis

Quand les nuages viennent d'aller se coucher
Les anges peuvent être aperçu dans leur donjon céleste
Seuls dans la peur ils se demandent pourquoi

Bon Dieu pas un ange quand je mourrai
Bon Dieu pas un ange quand je mourrai
Bon Dieu pas un ange quand je mourrai

Lorsque les nuages se couchent
On peut nous voir dans le ciel
Nous avons peur et sommes seuls

Dieu sait que je ne veux pas être un ange
Bon Dieu pas un ange quand je mourrai (x5)

Helden - Héros

Version originale

Du
Könntest du schwimmen
Wie Delphine
Delphine es tun
Niemand gibt uns eine Chance
Doch können wir siegen
Für immer und immer
Und wir sind dann Helden
Für einen Tag
Ja

Ich
Ich bin dann König
Und du
Du Königin
Obwohl sie
So unschlagbar scheinen
Werden wir Helden
Für einen Tag
Dann sind wir Helden
Für einen Tag

Ich
Ich glaub' das zu träumen
Die Mauer
Im Rücken war kalt
Die Schüsse reissen die Luft
Doch wir küssen
Als ob nichts geschieht
Und die Scham fiel auf ihre Seite
Oh, wir können sie schlagen
Für alle Zeiten
Dann sind wir Helden
An diesem Tag
Dann sind wir Helden
Dann sind wir Helden
Dann sind wir Helden
Nur diesen Tag

Dann sind wir Helden
Nur diesen Tag

Traduction

Toi
Si tu savais nager
Comme les dauphins
Les dauphins le font
Personne ne nous donne une chance
Pourtant nous pouvons vaincre
Pour toujours et toujours
Et nous sommes donc les héros
D'un jour
Oui

Moi
Je suis donc Roi
Et toi
Tu es Reine
Bien qu'ils
Paraissent invincibles
Nous serons les héros
D'un jour
Alors nous sommes des héros
D'un jour

Je
Je croyais rêver
Le Mur
Était froid dans notre dos
Des balles fendent l'air
Mais nous nous embrassons
Comme si de rien n'était
Et la honte est de leur côté
Oh, nous pouvons les vaincre
Pour toujours
Alors nous sommes des héros
Rien qu'aujourd'hui
Alors nous sommes des héros
Alors nous sommes des héros
Alors nous sommes des héros
Rien que ce jour là

Alors nous sommes des héros
Rien que ce jour là

Traduit par Herzwerk R.O.D de PlanetRammstein.com

Jeder lacht - Tout le monde rit

Version originale

Nichts ist für dich
Nichts war für dich
Nichts bleibt für dich
Keiner braucht dich

Ha ha ha ha

Jeder lacht
Jeder lacht - Ja
Jeder lacht
Über dich

Keiner erträgt dich
Und niemand braucht dich
Keiner braucht dich
Doch jeder braucht mich

Ha ha ha ha

Jeder lacht
Jeder lacht - ja
Jeder lacht
Über dich

Traduction

Rien n'est pour toi
Rien n'était pour toi
Il ne te reste rien
Personne n'a besoin de toi

Ah ah ah ah

Tout le monde rit
Tout le monde rit - Oui
Tout le monde rit
De toi

Personne ne peut te supporter
Et personne n'a besoin de toi
Personne n'a besoin de toi
Mais tout le monde a besoin de moi

Ah ah ah ah

Tout le monde rit
Tout le monde rit - Ouais
Tout le monde rit
De toi

Traduit par Lilienthal de PlanetRammstein.com

Ramm 4 - Ramm 4

Version originale

Hier kommt die Sonne, das alte Leid
Der Meister singt, seid ihr bereit?
Mein Herz brennt, Feuer frei!
Asche zu Asche, Bestrafer sein
Liebe ist für alle da
Bück dich, Amerika
Ich tu dir weh, Stein um Stein
Gott weiß, ich will kein Engel sein

Auferstanden aus Ruinen
Glück für Menschen und Maschinen
Eilt herbei von fern und nah
Wir sind wieder da
Ja, nein, Rammstein

Weisses Fleisch in der Dunkelheit
Du riechst so gut, Herzeleid
Wo bist du? Stirb nicht vor mir
Führe mich, Links 2-3-4
Du hast keine Lust
Zwei Seelen unter meiner Brust
Reise, Reise in mein Land
Bett in Flammen im Wasser verbrannt

Auferstanden aus Ruinen
Glück für Menschen und Maschinen
Eilt herbei von fern und nah
Wir sind wieder da
Ja, nein, Rammstein

Hallo, Hallo, könnt ihr uns hören?
Wir wollen die Ruhe stören
Es beginnt
Eine Melodie im Wind

Auferstanden aus Ruinen
Glück für Menschen und Maschinen
Eilt herbei von fern und nah
Wir sind wieder da
Ja, nein, Rammstein

Traduction

Voici le soleil, le mal ancien
Le maître chante, êtes-vous prêts ?
Mon cœur brûle, feu à volonté!
De cendres en cendres, être châtieur
L'amour est là pour tous
Penche-toi, Amérique
Je te fais mal, pierre après pierre
Dieu sait que je ne veux pas être un ange

Ressuscités des ruines
Une chance pour l'Homme et les machines
Hâtez-vous, que vous soyez près ou loin
Nous sommes de retour
Oui, non, Rammstein

Chair blanche dans les ténèbres
Tu sens si bon, peine de cœur
Où-es tu ? Ne meurs pas avant moi
Guide-moi, gauche 2-3-4
Tu n'as pas envie
Deux âmes sous ma poitrine
Voyage, voyage dans mon pays
Lit en flammes, brûlé dans l'eau

Ressuscités des ruines
Une chance pour l'Homme et les machines
Hâtez-vous, que vous soyez près ou loin
Nous sommes de retour
Oui, non, Rammstein

Allô, allô, nous entendez-vous?
Nous voulons troubler la paix
Ca commence
Une mélodie dans le vent

Ressuscités des ruines
Une chance pour l'Homme et les machines
Hâtez-vous, que vous soyez près ou loin
Nous sommes de retour
Oui, non, Rammstein

Schtiel - Calme

Version originale

Shtiel - veter molchit
Upal beloj chajkoj na dno
Shtiel - nash korabl' zabyt
Odin, v mire skovannom snom

Mezhdu vseh vremen
Bez imen i lic
My uzhe ne zhdem
Chto prosnetsia briz

Shtiel - Da! shodim s uma
Zhara pahnet chernoj smoloj
Smert' odnogo lish' nuzhna
I my, my vernemsia domoj

Ego krov' i plot'
Vnov' nasytit nas
A za smert' emu
Mozhet, Bog vozdast

Chto nas zhdet, more hranit molchan'e
Zhazhda zhit' sushit serdca do dna
Tol'ko zhizn' zdes' nichego ne stoit
Zhizn' drugih, no ne tvoia

Net, grom ne grianul s nebes
Kogda pili krov' kak zver'e
No nesterpimym stal blesk
Kresta, chto my IUzhnym zovem

I v poslednij mig
Podnialas' volna
I razdalsia krik
"Vperedi Zemlia"

Chto nas zhdet, more hranit molchan'e
Zhazhda zhit' sushit serdca do dna
Tol'ko zhizn' zdes' nichego ne stoit
Zhizn' drugih, no ne tvoia

Shtiel - veter molchit
Upal beloj chajkoj na dno
Shtiel - nash korabl' zabyt
Odin, v mire skovannom snom

Shtiel - Da
Da

Chto nas zhdet,
Chto nas zhdet, more hranit molchan'e
Zhazhda zhit' sushit serdca do dna
Tol'ko zhizn' zdes' nichego ne stoit
Zhizn' drugih, no ne tvoia

Chto nas zhdet, more hranit molchan'e
Zhazhda zhit' sushit serdca do dna
Tol'ko zhizn' zdes' nichego ne stoit
Zhizn' drugih, no ne tvoia

Chto nas zhdet, more hranit molchan'e
Zhazhda zhit' sushit serdca do dna
Tol'ko zhizn' zdes' nichego ne stoit
Zhizn' drugih, no ne tvoia

Traduction

Calme - le vent est tranquille
Il est tombé sur le sol tel une mouette blanche
Calme - Notre navire est oublié
Seuls, dans un monde fermé par le sommeil

Entre tous les temps
Sans noms ni visages
Nous n'attendons plus
Qu'une brise vienne

Calme - Oui! Nous sommes devenus fous
La chaleur sent le goudron noir
Seule la mort de l'un est nécessaire
Et nous, nous retournerons à la maison

Son sang et sa Chair
Nous nourriront de nouveau
Et pour sa mort
Peut être Dieu le remerciera

Ce qui nous attends, la mer est silencieuse
La soif de vivre dessèche nos coeurs jusqu'au fond
Mais la vie ici ne vaut rien
La vie des autres, mais pas la votre

Non, il n'y avait pas de tonnerre dans les cieux
Quand nous avons bu le sang comme des bêtes
Mais insupportable devint l'éclat
D'une crête, que nous appelons "La croix du sud"

Et au dernier moment
Une vague vînt
Et il y eut un cri :
"Terre droit devant"

Ce qui nous attends, la mer est silencieuse
La soif de vivre dessèche nos coeurs jusqu'au fond
Mais la vie ici ne vaut rien
La vie des autres, mais pas la votre

Calme - le vent est tranquille
Il est tombé sur le sol tel une mouette blanche
Calme - Notre navire est oublié
Seuls, dans un monde fermé par le sommeil

Calme - Oui
Oui

Ce qui nous attends,
Ce qui nous attends, la mer est silencieuse
La soif de vivre dessèche nos coeurs jusqu'au fond
Mais la vie ici ne vaut rien
La vie des autres, mais pas la votre

Ce qui nous attends, la mer est silencieuse
La soif de vivre dessèche nos coeurs jusqu'au fond
Mais la vie ici ne vaut rien
La vie des autres, mais pas la votre

Ce qui nous attends, la mer est silencieuse
La soif de vivre dessèche nos coeurs jusqu'au fond
Mais la vie ici ne vaut rien
La vie des autres, mais pas la votre

Traduit par Cageotfrei! de PlanetRammstein.com

Schwarzes Glas - Lunettes noires

Version originale

Ein kleiner Wunsch, ach wärt ihr blind
Wir sind Opfer böser List
Schwarzes Glas ist überall
Schuldig weil wir hässlich sind

Schwarzes Glas mich blendet Licht
Ein kleiner Wunsch, ach wärt ihr blind
Schwarzes Glas und wieder seh ich mein Gesicht
Was kann ich dafür, dass wir hässlich sind ?

Vor der Mitte tiefer Fall
Und unter Masken wird es hart
Schwarzes Glas ist überall
Vergessen ist wie schön ihr wart

Schwarzes Glas mich blendet Licht
Ein kleiner Wunsch, ach wärt ihr blind
Schwarzes Glas und wieder seh' ich mein Gesicht
Was kann ich dafür, dass wir hässlich sind ?

Traduction

Un petit souhait, ah ! Si seulement vous étiez aveugles
Nous sommes les victimes d'une méchante ruse
Il y a du verre noir partout
Nous sommes coupables parce que nous sommes laids

Verre noir, la lumière m'aveugle
Un petit souhait, ah ! Si seulement vous étiez aveugles
Verre noir et de nouveau, je revois mon visage
Qu'y puis-je, si nous sommes laids ?

Au milieu d'un piège profond
Ça devient dur sous les masques
Il y a du verre noir partout
Tout le monde a oublié comme vous étiez beaux

Verre noir, la lumière m'aveugle
Un petit souhait, ah ! Si seulement vous étiez aveugles
Verre noir et de nouveau je revois mon visage
Qu'y puis-je si nous sommes laids ?

Traduit par Lilienthal

Wut will nicht Sterben - La rage ne veut pas mourir

Version originale

Sag mir, wie weit willst du gehen
Willst du ihn am Boden sehen - Ja
Willst du, dass er vor dir kniet
Willst du, dass er um Gnade fleht

Rachegedanken von Demut gepeitscht
Du siehst und hörst nichts mehr
Deine kranken Gefühle
Geben ihm keine Chance
Deine Wut will nicht sterben
Nur dafür lebst du noch

Du kannst, du willst und wirst nie vergeben
Und du verteufelst sein ganzes Leben
Treibst in den Wahnsinn von
Maßlosem Zorn, Vernichtung und Rache
Du bist zum Hassen geboren

Meine Wut will nicht sterben
Meine Wut will nicht sterben
Meine Wut stirbt nie

Deinen Hass rammst du wie einen Stein
In ihn hinein - Rammstein
Hast ihn verfolgt, gejagt und verflucht
Und er hat kriechend das Weite gesucht

Du kannst, du willst und wirst nie vergeben
Und du verteufelst sein ganzes Leben
Treibst in den Wahnsinn von
Maßlosem Zorn, Vernichtung und Rache
Du bist zum Hassen geboren

Meine Wut will nicht sterben
Meine Wut will nicht sterben
Meine Wut stirbt nie

Du kannst, du willst und wirst nie vergeben
Und du verteufelst sein ganzes Leben
Treibst in den Wahnsinn von
Maßlosem Zorn, Vernichtung und Rache
Du bist zum Hassen geboren

Meine Wut will nicht sterben
Meine Wut will nicht sterben
Meine Wut stirbt nie

Traduction

Dis moi jusqu'où tu veux aller
Veux-tu le voir sur le sol - Oui
Veux-tu qu'il s'agenouille devant toi
Veux-tu qu'il implore pour sa grâce

Pensées de vengeance fouettées d'humiliation
Tu ne vois et n'entends plus
Tes sentiments malades
Ne lui laissent aucune chance
Ta rage ne veut pas mourir
Tu ne vis plus que pour ça

Tu ne peux, ne veux, et ne pardonnera jamais
Tu fais de sa vie un enfer
Ta colère excessive te fait glisser vers la folie
Ainsi que ton désir de destruction et de vengeance
Tu es né pour haïr

Ma rage ne veut pas mourir
Ma rage ne veut pas mourir
Ma rage ne mourra jamais

Tu enfonces ta haine comme une pierre
En lui - Rammstein
Tu l'as poursuivi, chassé et maudit
Et il a pris le large en rampant

Tu ne peux, ne veux, et ne pardonnera jamais
Tu fais de sa vie un enfer
Ta colère excessive te fait glisser dans la folie
Ainsi que ton désir de destruction et de vengeance
Tu es né pour haïr

Ma rage ne veut pas mourir
Ma rage ne veut pas mourir
Ma rage ne mourra jamais

Tu ne peux, ne veux, et ne pardonnera jamais
Tu fais de sa vie un enfer
Ta colère excessive te fait glisser dans la folie
Ainsi que ton désir de destruction et de vengeance
Tu es né pour haïr

Ma rage ne veut pas mourir
Ma rage ne veut pas mourir
Ma rage ne mourra jamais

Traduit par Lilienthal de PlanetRammstein.com