V!rgin_kill3r 0 Posted March 24, 2006 Share Posted March 24, 2006 Ouais, bon travail. Merci d'avoir passé autant de temps pour nous! Link to post Share on other sites
Pilou 1 Posted March 25, 2006 Share Posted March 25, 2006 C'est vria merci pour la traduc !!par contre y'a un truc abusé c'est que sur le site y'a ércrit :Pullin' up the Bootstraps: Brian Davis Speaks with Rammstein Leader Richardstyle que richard est le leader .... j'aime pas quand on parler de leader dans R+ !On a chacun sa préférence : ok ! mais ya pas de leader ! Link to post Share on other sites
Guest Engel Aus Berlin Posted March 27, 2006 Share Posted March 27, 2006 Bravo à Sehnsucht dont la traduction dans un français correct édulcore les nombreux "fuck " de Herr Kruspe ... "putain de tempête " , "putain d'aéroport" .... en voilà un de langage non mais ... dans mon bureau ... grossier personnage fuck fuck fuck ..... et quand il a pas envie de répondre c'est "yep " .. "ouais " ... tssss Herr Kruspe vous prenez de mauvaises habitudes de l'autre côté de l'Atlantique ... Pullin' up the Bootstraps: Brian Davis Speaks with Rammstein Leader Richard ça aussi ça m'a fait marrer .... comment il passe la pommade l'autre ... le leader de Rammstein c'est Richard .. dans mon bureau aussi le journaliste ... ah! Link to post Share on other sites
richard4ever 0 Posted March 27, 2006 Share Posted March 27, 2006 merci beaucoup pour les traductions!!! Pis continuez c'est super!!! Link to post Share on other sites
Lestat 0 Posted March 28, 2006 Share Posted March 28, 2006 K : dernière question ; que diriez vous aux gens qui voudraient un nouveau « Sehnsucht » ou un nouveau « Herzeleid » ?R : achetez « Sehnsucht » ou « Herzeleid » ! (rire) Salopard... Link to post Share on other sites
Lenora 0 Posted March 28, 2006 Share Posted March 28, 2006 j'aurais dis ça moins direct mais....lol donc ils ont définitivement rompu avec leur style des 2 premiers albums ? Link to post Share on other sites
Stéphanie 0 Posted March 29, 2006 Share Posted March 29, 2006 moi j'ai plutot compris que le prochain album serait justement dans des tons plus durs, dans le genre "herzeleid" ou "sehnsucht" et moins dans le style "mélodie" comme "rosenrot". mais j'ai peut-être compris et traduis à l'envers allez savoir ! quelques fois il est pas clair le richoux ! ( dans votre bureau Présidente ? ) il commence des phrases, mets des "you know ?" à la fin puis entame une autre phrase ..... y'a de quoi le tuer ! Link to post Share on other sites
richard4ever 0 Posted March 29, 2006 Share Posted March 29, 2006 super alors si c'est dans le genre sehnsucht ou herzeleid meme si j'aime beaucoup Rosenrot!!! Link to post Share on other sites
cam 0 Posted March 29, 2006 Share Posted March 29, 2006 merci sehnsucht01 pour la traduction Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now