keine-lust Posted November 4, 2009 Posted November 4, 2009 C'est bientôt la nuitNous sommes seulsTu ne dois pasTu ne dois pas être tristeDes voix chuchotent derrière le visageQui disentQui disentNe fais pas çaLaisse ça comme çaN'y touche pasDis simplement nonBückstabü (1)Je vais en chercherBückstabüJe vais en prendreN'aie pas peurJe suis làOui, je suisJe suis tout près de toiDes voix chuchotent derrière le visageQui disentNe fais pas çaLaisse ça comme çaN'y touche pasDis simplement nonBückstabüJe vais en chercherBückstabüJe vais en prendreDeux âmes dans mon gironUne seule peut survivreLa première fois, ça ne fait pas malEt il n'y aura pas de seconde foisBückstabüNe fais pas çaBückstabüLaisse ça comme çaBückstabüN'y touche pasBückstabüDis simplement nonBückstabüJe vais en chercherBückstabüJe vais en prendre(1) Bückstabü est un mot complètement inventé par Rammstein. Selon le groupe, il s'agit d'un mot qui peut-être remplacé par n'importe quel mot de votre choix.Comme vous pouvez le voir, j'ai placé les paroles traduite et la "définition" de Bucksabu. D'après le groupe, vous pouvez le remplacer par un mot de votre choix. D'après les paroles de cette chanson pour vous qu'est-ce que signifies Buckstabu ?Pour moi, ça signifie un nom d'une drogue quelconque !A vous....
Ryfalgoth Posted November 4, 2009 Posted November 4, 2009 C'est pas bête comme piste de penser que c'est une genre de drogue. Je n'y avais pas penser. Mais je ne penses pas que cela soit de la drogue du genre canabis comme on pourrait penser. Peut-être que pour lui l'amour est une genre de drogue. Et il dirait donc qu'il ne faut pas y toucher, comme quoi l'amour n'est pas une bonne chose ( un peu comme dans "Amour" dans Reise, Reise ) bien qu'on en ait fortement envie. Après faut voir, peut-être que je me plantes complètement, après tout si on ne tente pas de chercher une piste on ne trouvera jamais.Qu'en pensez-vous ?
Shagrath Posted November 4, 2009 Posted November 4, 2009 Moi je trouve que si on le remplace par "biere" ça rend pas mal "Biere Je vais en chercher Biere je vais en prendre"
camilleb Posted November 4, 2009 Posted November 4, 2009 C'est pas bête comme piste de penser que c'est une genre de drogue. Je n'y avais pas penser. Mais je ne penses pas que cela soit de la drogue du genre canabis comme on pourrait penser. Peut-être que pour lui l'amour est une genre de drogue. Et il dirait donc qu'il ne faut pas y toucher, comme quoi l'amour n'est pas une bonne chose ( un peu comme dans "Amour" dans Reise, Reise ) bien qu'on en ait fortement envie. Après faut voir, peut-être que je me plantes complètement, après tout si on ne tente pas de chercher une piste on ne trouvera jamais.Qu'en pensez-vous ?Tout à fait d'accord avec toi, notamment la comparaison avec Amour dans laquelle il dit que l'amour est une bête sauvage, qu'elle finit par te bouffer, etc...
homerpower33 Posted November 4, 2009 Posted November 4, 2009 vous allez dire "mais quel con" mais au depart je me disais "buck" de "buck dich" veut dire punis (punis-le) "stabu" pour vouloir dire "tabou" (punis le tabou) en gros B****** (huit etoiles pour les flemmards) voudrait dire "tous ce qui n'est pas permis j'en ai besoin" en parlant des provocations qu'ils utilisent depuis maintenant 15 ans
acer Posted November 4, 2009 Posted November 4, 2009 Ne fais pas çaLaisse ça comme çaN'y touche pasPerso, moi, avec ces paroles, ça m'avait fait pensé auex bredouilages intraduisibles (qui ne veulent rien dire en fait) des bébés, qui ne savent pas encore parler. Ces phrases-là, tout parent doit le dire au moins 15 000 fois par jour à un gosse en bas âge.
Yohann Posted November 4, 2009 Posted November 4, 2009 Pas mal pour la bière ! J'avais déjà réfléchis à la question et j'ai pas trouvé quelque chose de précis ... Peut être une âme ou bien quelque chose qui ne se décrit pas, peut être pas un objet mais une émotion ou un sentiment.
fidji Posted November 4, 2009 Posted November 4, 2009 vous allez dire "mais quel con" mais au depart je me disais "buck" de "buck dich" veut dire punis (punis-le) "stabu" pour vouloir dire "tabou" (punis le tabou) en gros B****** (huit etoiles pour les flemmards) voudrait dire "tous ce qui n'est pas permis j'en ai besoin" en parlant des provocations qu'ils utilisent depuis maintenant 15 ansje sais pas si j'ai bien compri ton post mais Bück dich ne veux pas dire "punis le" mais "penche toi"
R+/alles Posted November 5, 2009 Posted November 5, 2009 Pas mal pour la drogue.Si on considère le narrateur comme un adulte qui parle à un bébé qui hurle ce B********, les voix qui dans sa tête lui disent d'arrêter ont aussi un sens.Et les deux âmes au sein de l'adulte auraient aussi beaucoup d'interprétations possibles.
keine-lust Posted November 5, 2009 Author Posted November 5, 2009 j'adore le coup de la bière, j'ai directement pensé à un personnage de dessin animé...homer simpson^^ ! Mais, Rammstein aime bien les textes ou "il y a du mal" je pense plus à un home qui veut quelque chose qui n'est pas légale ou qu'il ne peut pas avoir et qu'il se met à se comporter comme quand sa mère ne voulait pas qu'il touche au chocolat^^ !
Vador66 Posted November 5, 2009 Posted November 5, 2009 Benzin Bin oui quoi ??? On dit bien "prendre" de l'essence ou "aller chercher" de l'essence ....
Shagrath Posted November 5, 2009 Posted November 5, 2009 BenzinBin oui quoi ??? On dit bien "prendre" de l'essence ou "aller chercher" de l'essence .... Mais sachant que Flake ne roule plus en Smart, maintenant ce serais peut etre du diesel...
LudicrousC Posted November 5, 2009 Posted November 5, 2009 BenzinBin oui quoi ??? On dit bien "prendre" de l'essence ou "aller chercher" de l'essence .... En allemand, Till ne dit que "hol ich mir" - Lillie a traduit par deux expressions différentes, car selon elle, "holen" signifie ici les deux. Personellement, dans la construction de ses phrases, je pense que "prendre" serait plus judicieux . (Je penche pourtant plus pour "chercher" dans ma propre traduction). Bref! allez! moi, je dis Bückstabü = coups de bâton!
keine-lust Posted November 5, 2009 Author Posted November 5, 2009 donc je résume: Esclave ou masochiste etc...alcooliquedroguéen manque de sexe.Faut demander au groupe ce que pour eux signifie ce mots (le premier truc qui leurs viens à l'esprit avec ce mot)
Guest Halt-Bleibt-Stehen Posted November 5, 2009 Posted November 5, 2009 (edited) Sexe Ah pardon, ça m'est sorti de la bouche tout seul* Sérieusement, je pense à de la drogue ou de l'alcool, comme la plupart d'entre vous. *Magnifique le jeux de mots, n'est-ce pas ?! Bon ok, je... ahem. Edited November 5, 2009 by Halt-Bleibt-Stehen
keine-lust Posted November 6, 2009 Author Posted November 6, 2009 Ouais pédophilie (ça se rapproche du sexe) mais le ta gueule est peut-être vrais. L'homme entend des voies qui l'empêche de faire un tel trucs ou au autre et comme ils veut leur faire il dit: Ta gueule ! (buckstabu).
acer Posted November 6, 2009 Posted November 6, 2009 (edited) Mais ho, c'est pourtant pas compliqué : l'homme s'approche d'un bébé en lui disant de ne pas avoir peur, et le bébé, qui ne sait pas parler,bah il crie "Bückstabü !", soit un truc qui ne veut rien dire. Enfin...il ne crie peut-être pas, il fait des bruits avec sa bouche, je sais pas commment appeler ça... "La première fois, ça fait pas mal, et il n'y en aura pas de seconde" = le mec viole le bébé en lui refaisant ellement l'intèrieur que le bébé peut pas survivre.'faut pas tortiller du cul pour chier droit ! Edited November 6, 2009 by acer
keine-lust Posted November 7, 2009 Author Posted November 7, 2009 ouais, pas cons le bébé mais je pense pas que se soit ça :/ ! Dépendance ou un truc du genre.
rammstein-51 Posted November 7, 2009 Posted November 7, 2009 (edited) Moi, je suis d'accord pour dire que c'est de la drogue, c'est la première chose que j'ai penser ou un médoc'... Edited November 7, 2009 by rammstein-51
gwen fan de doom Posted November 8, 2009 Posted November 8, 2009 vous allez dire "mais quel con" mais au depart je me disais "buck" de "buck dich" veut dire punis (punis-le) "stabu" pour vouloir dire "tabou" (punis le tabou) en gros B****** (huit etoiles pour les flemmards) voudrait dire "tous ce qui n'est pas permis j'en ai besoin" en parlant des provocations qu'ils utilisent depuis maintenant 15 ansjuste comme sa "buck dich" veut dire penche toi !
Monsieur T. Posted November 8, 2009 Posted November 8, 2009 Bonjour, ca m'avait aussi rappelé "buck dich" qui veut effectivement dire penche toi, et avec un peu le même raisonnement que précédemment ca m'avait fait penser a quelque chose comme les tabous penchés.. Si on se ramène par exemple a buck dich on a une idée ce que ca peut être.. je ferais pas un dessin oO
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now