Pierrick 6583 Posted November 20, 2006 Share Posted November 20, 2006 Il y a de cela quelques jours, le journal allemand Metal Hammer publiait une interview du manager de Rammstein, Emanuel Fialik. Il y parle notamment du futur de Rammstein, comme nous vous l'indiquions dans une précédente news.Mais le reste de l'interview est extremement intéressante, si bien que nous vous en offrons une traduction.On apprend par exemple que Völkerball devait s'appeler "Los!" et sortir fin 2005. Emu aborde aussi les difficultés dues au tournage des concerts, et donne une explication sur l'inclusion de plans tirés de Birmingham dans le concert de Nîmes.» Traduction de l'interview Metal HammerLes germanophones qui nous lisent peuvent retrouver des scans de l'interview originale sur Rammstein-Austria.com :Page 1 | Page 2 | Page 3 | Page 4 | Page 5------------------------------------------------------Universal Allemagne vient d'annoncer qu'un second pressage de l'édition limitée de Völkerball aura lieu prochainement, afin de combler à la grosse demande.Les éditions de ce nouveau tirage devraient être disponible à la vente sous 3 semaines.Merci à Till_Lindemann55200 Link to post Share on other sites
Laurent 4 Posted November 20, 2006 Share Posted November 20, 2006 Franchement, lisez toutes l'interview, elle est super sympa, on apprend plein de choses. Link to post Share on other sites
geo182 2 Posted November 20, 2006 Share Posted November 20, 2006 Merci beaucoup, c'est vraiment très interessant Maintenant on sait pourquoi il y a des plans de Birmi, pourquoi il ya eu des retards pour la sortie, etc. Et je me rapelle que sur le coup je n'ai pas aimé le nom "Völkerball" mais "Los!" ça aurait été pire Excellente interview Link to post Share on other sites
Rod241 1 Posted November 20, 2006 Share Posted November 20, 2006 En effet c'était interessant cette interview et c'est en lisant Fialik qu'on comprend les problemes qu'ils peuvent rencontrer pour monter un Live...Merci les gars. Link to post Share on other sites
Pierrick 6583 Posted November 20, 2006 Author Share Posted November 20, 2006 C'est sûrement à cause de "Los!" qu'on a eu droit à un trailer avec la chanson du même nom d'ailleurs Link to post Share on other sites
geo182 2 Posted November 20, 2006 Share Posted November 20, 2006 C'est sûrement à cause de "Los!" qu'on a eu droit à un trailer avec la chanson du même nom d'ailleurs ça les excuse pas de l'avoir mis Link to post Share on other sites
Spielmannsfluch 0 Posted November 20, 2006 Share Posted November 20, 2006 Bon, bin voilà, les râleurs contre les plans de Birmi ont les explications maintenant. Par contre, il reste quelques mots en allemand dans la dernière partie de la traduction Link to post Share on other sites
Guest Posted November 20, 2006 Share Posted November 20, 2006 Si on s'en tient à ce que nous dit Emu là dedans ... Si Rammstein devait venir jouer lors d'un festival en Europe, Il n'y aurait plus que 3-4 mois à attendre pour le savoir vu qu'ils doivent donner leur réponse pour décembre/janvier ... Cool ... Link to post Share on other sites
larammsteinneuse 0 Posted November 20, 2006 Share Posted November 20, 2006 pas mal l'interview merki! ce qui est bien aussi c'est l'annonce d'un second pressage de l'editions limitée Link to post Share on other sites
Guest Posted November 20, 2006 Share Posted November 20, 2006 pas mal l'interview merki! ce qui est bien aussi c'est l'annonce d'un second pressage de l'editions limitée Ouais, euh ... Bien pour le second pressage c'est vite dis ... Moi çà m'enchante pas tant que ça ... Link to post Share on other sites
Lindefan 0 Posted November 20, 2006 Share Posted November 20, 2006 moi ca me convaint pas trop ces explications pour les plans de Birmi et pour les retards, mais bon sinon, c'est effectivement cool pour la tournée si ils doivent annoncer leur réponse pour décembre, dans un ou 2 mois on sera fixé... Link to post Share on other sites
Guest Posted November 20, 2006 Share Posted November 20, 2006 moi ca me convaint pas trop ces explications pour les plans de Birmi et pour les retards, mais bon Tu es décidément très dur à convaincre ... J'espère quand même que tu réussiras à vivre avec ... Link to post Share on other sites
larammsteinneuse 0 Posted November 20, 2006 Share Posted November 20, 2006 Ouais, euh ... Bien pour le second pressage c'est vite dis ... Moi çà m'enchante pas tant que ça ... désolé pour le hs mais pourquoi sa t'enchante pas répond en mp Link to post Share on other sites
Guest Posted November 20, 2006 Share Posted November 20, 2006 Pour en revenir à l'interview de Fialik ... Je trouverais quand même çà bizarre une tournée avec la scène du Reise Reise Tour ... Vu que cette tournée est maintenant close depuis 1an et demi, ça ferait un peu, "on ressort notre décor du grenier" ... Ils devraient je pense attendre une nouvelle tournée avec un nouveau décor etc ... et là ils iront faire leur tournée en Amerique du Sud ... Enfin bon, je ne suis pas leur Manager ... Link to post Share on other sites
Tidnt 0 Posted November 20, 2006 Share Posted November 20, 2006 Ouais, euh ... Bien pour le second pressage c'est vite dis ... Moi çà m'enchante pas tant que ça ... désolé pour le hs mais pourquoi sa t'enchante pas répond en mp T'aurais carrement pu envoyer un MP ^^! Sa serait cool un concert ! Mais croyé vous vraiment que en 2 a 4 mois ils arriveront a mettre en place la scéne, la déco, les costumes, la mises en places, la pyros ? Moi je pense pas ! Maintenan ils peuven reprendre les mêmes decor et tous que le Reise Reise tour mais bon .. Enfin moi j'y crois pas trop ! Link to post Share on other sites
Mistgreenbass 0 Posted November 20, 2006 Share Posted November 20, 2006 Très intéréssant, merci Link to post Share on other sites
Guest Posted November 20, 2006 Share Posted November 20, 2006 Comme j'ai dit ... ressortir la scène du RR Tour, En Amérique du Sud ca passerait encore vu qu'ils n'y sont pas allés (et encore ... ) mais en Europe ca le ferait pas je pense ... et en 4 mois ca m'étonnerait qu'ils élaborent de nouveaux projets (décor, costumes etc ... ) et pour jouer quoi ? Rosenrot ? Plus j'y pense à ca et plus je trouve comme Rammstein l'avaient dit d'ailleurs que Rosenrot n'est pas fait pour la scène ... tout du moins certains titres ... Les seuls titres à la rigueur qui collerait selon moi sur scène sont Zerstören, Benzin, Spring et Hilf Mir ... les autres j'ai du mal à imaginer ça en live ... Mais je me trompe peut-être, et d'un autre coté, j'espère ... Link to post Share on other sites
Spielmannsfluch 0 Posted November 20, 2006 Share Posted November 20, 2006 Pourtant, un Hilf Mir en live, ça pourrait dépoter niveau pyrotechnie. J'espère juste que dans leur prochaine tournée, ils mettront quand même quelques titres de Rosenrot dans la tracklist. Link to post Share on other sites
Guest Posted November 20, 2006 Share Posted November 20, 2006 Hilf Mir je l'ai citée dans celle que je voyais très bien sur scène Link to post Share on other sites
Spielmannsfluch 0 Posted November 20, 2006 Share Posted November 20, 2006 Ah, t'as édité ton message pendant que j'écrivais le mien Je suis assez d'accord avec ta liste de morceaux susceptibles d'être joués. J'imagine bien Till tout en haut d'une plate-forme, au-dessus de la scène, pendant Spring. Link to post Share on other sites
Spank 0 Posted November 20, 2006 Share Posted November 20, 2006 C'est réjouissant surtout la fin... Merci pour cette superbe traduction !! Link to post Share on other sites
Guest Posted November 20, 2006 Share Posted November 20, 2006 @ Sielmannsfluch : Plutot Flake sur une plate forme en haut de la scène avec Till dérrière lui, lui ordonnant de sauter dans le vide ... et un filet au dessus de la fosse pour le rattraper quand même ... Ca serait cool ! Link to post Share on other sites
Spielmannsfluch 0 Posted November 20, 2006 Share Posted November 20, 2006 Hum...ce serait sublime Bon aller, arrêtons le HS ^^ Link to post Share on other sites
N@Till 0 Posted November 21, 2006 Share Posted November 21, 2006 Vraiment bien l'interview. Moi je dis pas non à la tournée Link to post Share on other sites
Guest N.Code Posted November 21, 2006 Share Posted November 21, 2006 Le concert allemand le plus représentatif aurait été ceux du Wuhlheide de Berlin, mais ces concerts ont déjà été choisis pour être ceux du DVD Live aus Berlin, de 1999.1999 ??xDMerci pour la trad Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now