Jump to content

Réécriture des textes de rammstein


Recommended Posts

Franchement je trouce ça magnifique !! tous les sens sont cachés ... tu ne dis pas brutalement ce qui vas lui arriver

:goooddd: Bravo pandora !

Link to post
Share on other sites
  • Replies 260
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Une de mes chansons préférées... J'en ai bavé (les octosyllabes, c'est horrible lol)

Schtiel

Calme, le vent est retombé.

Sur la mer il s’est écrasé,

Pareil à une mouette blanche.

Plus rien ne tangue ni ne penche.

Notre navire est oublié.

Seuls, dans cet univers fermé,

Plongé dans un sommeil de plomb.

Si le réveiller nous pouvions !

Entre tous les temps et tous les ages,

Plus de noms et plus de visages.

Pas de vent pour nous délivrer.

D’attendre nous avons cessé.

Calme, nous sommes devenus fous.

Dans la bouche un mauvais goût

Laissé par l’odeur de goudron

Dont est imprégné le ponton,

Donne des idées sanguinaires.

La mort de l’un est nécessaire

Pour que chez nous nous retournions,

Retrouver femmes et maisons.

Son sang et sa chair nous voulons.

De son corps nous nous nourrirons.

Et peut être que pour cela,

Dieu un jour le remerciera.

Calme, la mer reste silencieuse,

Etendue solennelle et pieuse.

La soif de vivre nous tue,

Elle sort par les pores : on sue.

Mais la vie ici ne vaut rien.

La mort nous appelle en son sein.

Mais n’offrons que la vie des autres.

Et surtout, préservons la notre !

Non, dans les cieux, aucun tonnerre.

D’un calme plat reste la mer.

Et du sang on s’est abreuvé,

Comme des bêtes assoiffées.

Mais terrible devient la croix

Dont nous apercevons l’éclat.

…Alors que tout espoir avait fui,

Une vague vint sans un bruit.

Et alors un cris s’élevant

Annonça : « Terre droit devant ! »

Link to post
Share on other sites
Marki mon chou lol

Comme quoi, il n'y a pas que rammstein qui est capable d'écrire de beau textes (il ne faut pas oublier que cette chanson est une reprise du groupe russe aria)

exact!

rooo que c'est beau! :)

Link to post
Share on other sites

Pourquoi tant de crauté? :( lol :lol:

Alors ma derniere

DU HAST

Toi

Tu détestes

Tu me détestes alors

Tu m'as supplié sans remords

Et je suis resté muet

Veut tu jusqu'a ce que la mort vous sépare

Lui être fidéle et non salopard?

Oui je le veux-jamais!

Toi

Tu détestes

Tu me détestes alors

Tu m'as supplié sans remords

Et je suis resté muet

Veut tu jusqu'a la mort du vagin

L'aimer dans les jours mauvais et sans fin?

Oui je me veux-jamais!

Vos impressions?

Link to post
Share on other sites

alooors. Chanson délicate ( :P;) ) Tu t'en es bien sorti : respect des jeux de mots de la chanson, des mots qui riment, tu restes bien dans le sujet.. en gros, c'est bon quoi! J'approuve ^^

J'aurais pas pu la faire celle là..j'ai horreur d'écrire sans avoir une métrique stricte... dans ce domaine, t'es bien meilleur que moi :)

:goooddd::goooddd:

(je travaille sur "das alte leid", qui sera la grande soeur de "herzeleid", donc, un gros gros boulot sur les sonorités...donc, je vais mettre un peu de temps ^^)

Link to post
Share on other sites

arf oui bosser sans métrique je suis spécialiste ^^

Merci Niania

Prend ton temps pour Das Alte Leid, tu vas faire un truc super je sens :goooddd:

Là j'attaque Rosenrot

Link to post
Share on other sites

:D Pour le plaisir de tes yeux nous sommes nées

Alors nous accomplierons ta volonté

Et posterons nos textes empruntés

Aux teutons sacrés

Bon je :arrow: jusqu'a ma prochaine

Link to post
Share on other sites
niania, toujours le mot qui tue :D

Toujours ;)

Das alte leid

De la graine vers la lumière,

Un être invisible s’affaire.

Il me traîne encore vers elle,

Cette horrible envie si cruelle.

Toujours ce mal, le mal ancien.

Aucune arme sinon mes mains,

Et mon corps pourri sur la couche.

Récidive l’envie farouche !

Où nous mènera le destin ?

Il rit de nous, pauvres pantins,

Nous guide vers ce mal ancien.

Ici bas, hormis ce besoin,

Rien ne te sera offert, rien,

Car le corps dirige l’humain.

De la graine vers le néant,

Même en la semant dans le vent,

Il ne restera à la fin,

Que la douleur, le mal ancien.

Je chavire dans la folie.

Mon visage est apâli.

Et avec rage je guerroie.

C’est toujours le même combat.

Cela consume encor mon cœur.

Mais j’assume enfin ma frayeur.

Ce mal aux reins, exorciser,

Ce mal ancien… je veux baiser !

(comme je l'ai déjà dit à Pando, je reviens vers mon style d'écriture de départ, à savoir des poèmes avec le plus d'assonances possible... même si je dois parfois m'écarter un peu du texte..)

Link to post
Share on other sites
Niania je te vénere et je t'admire :):wub: cette réecriture. Probablement une de tes meilleures

rolalaaa...lol ^^ à ce point? Moins j'écris des choses claires, plus ça plait j'ai l'impression lol ^^

Link to post
Share on other sites

lol ^^ c'est bien possible. En tout vas je l'admire vraiment celle là, j'aurai été incapable de la faire aussi bien.

FEUERRÄDER

Passe moi le collier autour du cou, harnache moi

Ensuite je m'agenouillerai

Et je commancerai à glapir de joie

La douleur est belle comme elle ne l'a jamais été

Approche, ouvre la cage, je veux que tu le daignes

Afin de m'emmener là où les étoiles régnent

Là où les étoiles brillaient

Elles tournent -les roues de feu

Nous célébrons une passion en ce lieu

La douleur est belle ainsi qu'elle ne l'a jamais été

Approche toi, fais moi mal langoureusement

Harnache moi des chaînes

Et serre les solides maillons sûrement

Afin que je puisse rire et oublier toute peine

Approche, ouvre la cage, je veux que tu le daignes

Afin de m'emmener là où les étoiles règnent

Là où les étoiles brillaient

Elles tournent -les roues de feu

Nous célébrons une passion en ce lieu

La douleur est belle ainsi qu'elle ne l'a jamais été

Passe moi le collier autour du cou, harnache moi

Ensuite je m'agenouillerai

Et je commancerai à glapir de joie

La douleur était belle comme elle ne l'avais jamais été

Approche, ouvre la cage, je veux que tu le daignes

Afin de m'emmener là où les étoiles régnent

Là où les étoiles brillaient autrefois

Elles tournent -les roues de feu

Nous célébrons une passion en ce lieu

La douleur est belle comme toi

Là où les étoiles brillaient autrefois

Elles tournent -les roues de feu

Nous célébrons une passion en ce lieu

La douleur est belle comme moi

Là où les étoiles brillaient autrefois

Elles tournent -les roues de feu

Nous célébrons une passion en ce lieu

La douleur est belle comme toi

Vos impressions? Beaucoup d'inventions...

Link to post
Share on other sites

Beaucoup d'inventions??? Faudrait que je relise l'original, parce que j'en ai pas l'impression justement...

Elle est super ^^ très très bien ^^ :goooddd::goooddd::wub:

(je fais ma chieuse : à mon gout, remettre des strophes plusieurs fois, ça alourdit un peu...)

Link to post
Share on other sites

Arf moi aussi mais regarde bien, à la fin c'est belle comme toi, moi et à nouveau toi :).

Contente qu'elle te plaise :). Plus ou moins belle que ohne dich ou Nebel?

(j'avoue j'étais censée faire rosenrot mais celle là m'a inspiré tout d'in coup)

Link to post
Share on other sites
Arf moi aussi mais regarde bien, à la fin c'est belle comme toi, moi et à nouveau toi :).

Contente qu'elle te plaise :). Plus ou moins belle que ohne dich ou Nebel?

(j'avoue j'étais censée faire rosenrot mais celle là m'a inspiré tout d'in coup)

"ohne dich und nebel fur immer poulette :P"

J'ai vu que ça change ^^ Mais je te donne mon avis ^^ Il y a 3 fois la meme strophe (a un mot près ^^)

Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...