Los123 Posted July 1, 2021 Posted July 1, 2021 il y a 53 minutes, Ale a dit : sinon vraie question : c'était pour quels festivals? Je considère mes goûts assez éclectiques, mais le plus pop que j'ai pu entendre c'était du rap je crois, lors d'un festival mi rap/hip-hop, mi-electro furieuse. J'ai du mal à voir Zaz dans quelconque festival passant des styles "alternatifs" (si tant est que cela veuille encore dire quelque chose) Mélange de genre entre musiques du monde, rock et chanson française. J'ai eu une période où j'ai exploré d'autres univers que le metal. Pour en revenir au duo, j'ai du mal à croire que Till ait fait traduire une de ses chansons en français. Pour la traduction de ses poèmes, il est exigeant sur le sens que la traduction apporte.
DarthSyphilis Posted July 2, 2021 Posted July 2, 2021 Il y a 12 heures, Ale a dit : Après c'est peut-être sensé être un argument de vente pour le fan lambda... Rien que par curiosité, ça lui fera certainement envie. Quant au fait de ne pas avoir le même univers avec Zaz, ça... J'ai envie de dire que c'est ce qui a flanqué tout le monde sur le cul en apprenant qu'une collab était en chantier. C'est sans doute ça qui donne envie de suivre le projet, même si je parie trois brouzoufs que ce sera décevant. Je renchéri de 5 shekels.
FrenchKoala Posted July 2, 2021 Posted July 2, 2021 @DarthSyphilisdéjà prêt à soutenir le Z, et déjà prêt à critiquer la Z. 4
Atomiiik Posted July 2, 2021 Posted July 2, 2021 Il y a 4 heures, FrenchKoala a dit : @DarthSyphilisdéjà prêt à soutenir le Z, et déjà prêt à critiquer la Z. Ben voyons 1 1
LudicrousC Posted July 3, 2021 Posted July 3, 2021 Il y a 17 heures, FrenchKoala a dit : @DarthSyphilisdéjà prêt à soutenir le Z, et déjà prêt à critiquer la Z. Sachant que le physique est un critère important pour Darth, c'est même assez gonflé. 1
JessR+ Posted July 3, 2021 Posted July 3, 2021 (edited) Ils font la paire après tout… Edited July 3, 2021 by JessR+ 6
Ale Posted July 3, 2021 Posted July 3, 2021 J'avais oublié à quel point la pochette de Mathematik était moche Le 01/07/2021 à 23:11, Los123 a dit : Mélange de genre entre musiques du monde, rock et chanson française. J'ai eu une période où j'ai exploré d'autres univers que le metal. Pour en revenir au duo, j'ai du mal à croire que Till ait fait traduire une de ses chansons en français. Pour la traduction de ses poèmes, il est exigeant sur le sens que la traduction apporte. Je vois. C'était pas du tout une critique ou même une observation sur tes goûts, j'étais sincèrement en train de me creuser la tête pour trouver un festival qui programmerait du Zaz en compagnie de groupes de metal ou assimilés. Quoiqu'on est parfois vachement surpris... Suffit de voir Dour ou un Pukkelpop par exemple. Quant à une possible traduction... Faut pas oublier qu'on parle ici d'une collaboration. Peut-être s'est-il justement fait moins présent puisque Zaz était également de la partie. J'espère en tout cas qu'il n'est pas seul parolier à bord sinon je crains effectivement un texte plutôt pauvre.
LudicrousC Posted July 3, 2021 Posted July 3, 2021 Il y a 6 heures, Ale a dit : je crains effectivement un texte plutôt pauvre Sans parler des fautes de grammaire et des erreurs de prononciation! J'avoue que je souris à chaque fois que j'entends "mon chéri" dans Ausländer, en imaginant un Till devenu bisexuel qui drague un jeune Parigot à barbe - par contre, les "riun de riun / je ne regrette riun" ça, ça m'énerve: "un" et "in", c'est pas la même voyelle, putaing! 4
Ale Posted July 4, 2021 Posted July 4, 2021 Il y a 12 heures, LudicrousC a dit : Sans parler des fautes de grammaire et des erreurs de prononciation! J'avoue que je souris à chaque fois que j'entends "mon chéri" dans Ausländer, en imaginant un Till devenu bisexuel qui drague un jeune Parigot à barbe - par contre, les "riun de riun / je ne regrette riun" ça, ça m'énerve: "un" et "in", c'est pas la même voyelle, putaing! Ce qui m'énerve surtout c'est que ça perpétue le cliché que les seuls trucs que les touristes sont capables de prononcer c'est "vouley vu couchey avec moi?" ou citer du Edith Piaf Après pour le "mon chéri" je ne l'ai jamais particulièrement trouvé hors-de-propos. Il chante "Ladyboy" tout de même... Et bien que la chanson parle de tourisme sexuel, j'ai envie de croire que cela puisse fonctionner dans les deux sens. Peut-être que le clip se veut plus dirigiste que le texte?? 1
WaszumTeufel Posted July 4, 2021 Posted July 4, 2021 C’est clair que si il ne s’applique pas, on va rien y comprendre. Pour FiP j’ai mis un moment avant de comprendre qu’il reprenait Piaf 1
Highlander Posted July 4, 2021 Posted July 4, 2021 2 hours ago, WaszumTeufel said: Pour FiP j’ai mis un moment avant de comprendre qu’il reprenait Piaf Rhoo... T’exagères quand même 16 hours ago, LudicrousC said: par contre, les "riun de riun / je ne regrette riun" ça, ça m'énerve: "un" et "in", c'est pas la même voyelle, putaing! L'accent passe encore, mais ce qui m'horripile le plus c'est qu'il a l'air de rajouter un "de" dans la phrase, sur certaines versions live ("Je ne regrette DE rien") 1
Los123 Posted July 4, 2021 Posted July 4, 2021 Il y a 1 heure, Highlander a dit : L'accent passe encore, mais ce qui m'horripile le plus c'est qu'il a l'air de rajouter un "de" dans la phrase, sur certaines versions live ("Je ne regrette DE rien") Je crois que c'est la façon dont il prononce le "t" en fin de mot qui donne cette impression. Dans Sonne, j'entends souvent "Hier kommt DE die Sonne". J'ai fini par comprendre qu'il prononce un "t" long qui va jusqu'à se lier à la consonne du mot suivant. Et du coup, j'ai cette impression d'un "de" prononcé.
WaszumTeufel Posted July 4, 2021 Posted July 4, 2021 Il y a 3 heures, Highlander a dit : Rhoo... T’exagères quand même J’ai tellement eu peu d’intérêt pour LIFAD pendant un long moment ahah 1
LudicrousC Posted July 5, 2021 Posted July 5, 2021 Il y a 22 heures, Ale a dit : Peut-être que le clip se veut plus dirigiste que le texte?? Le texte aussi est clairement le point de vue d'un homme (Ausländer / ich bin kein Mann für eine Nacht) qui cherche des femmes (mit dem anderen Geschlecht / ragazza / Ausländerinnen) à draguer. 1
Herzwerk R.o.D Posted July 5, 2021 Posted July 5, 2021 Le 29/06/2021 à 17:14, Herzwerk R.o.D a dit : Quelques nouvelles fraîches : le morceau sortira sur le prochain album de Zaz (qui est prêt donc ça ne saurait tarder). Ça sort en novembre en fait, donc on a le temps !
FrenchKoala Posted July 5, 2021 Posted July 5, 2021 Comme pourrait le dire Till avec son merveilleux accent : JEU SOUI HAINE PASSION ! 2
JessR+ Posted July 5, 2021 Posted July 5, 2021 (edited) il y a 14 minutes, FrenchKoala a dit : Comme pourrait le dire Till avec son merveilleux accent : JEU SOUI HAINE PASSION ! LEUH JOARDIEN DESS LOARMEUHHHHH ! Jaaaa… @Cynique https://youtu.be/k_YNwAZkoFc Edited July 5, 2021 by JessR+ 1 1
FrenchKoala Posted July 6, 2021 Posted July 6, 2021 Il y a 23 heures, Cynique a dit : Je suis un poisson ? 👀 "Je suis impatient" avec l'accent Tillesque 1
LudicrousC Posted July 25, 2021 Posted July 25, 2021 En fait, Till fait tout en Russie maintenant? https://www.facebook.com/nikmccaren/posts/4530328110313652
DarthSyphilis Posted July 25, 2021 Posted July 25, 2021 Il y a 2 heures, LudicrousC a dit : En fait, Till fait tout en Russie maintenant? https://www.facebook.com/nikmccaren/posts/4530328110313652 J'adore la traduction: D ' après des informations fiables, le tournage de la vidéo pour le duo Till Lindemann et le chanteur français ZAZ a commencé à Bukhara. La fusillade aura lieu d'ici trois jours avec le soutien du ministère du tourisme et des sports. La vidéo est suivie par un groupe de tir de Russie, des acteurs des théâtres de Bukhara et des cascadeurs de Tachkent. J ' ai hâte de voir le clip, qui, je suis sûr, sera exceptionnel ! 2
FrenchKoala Posted July 25, 2021 Posted July 25, 2021 Zaz se fait mettre une cartouche par Till? Hâte de voir ça👌 De toute façon le père Tillou est immunisé pour les MST depuis longtemps
TuMirNichtWeh Posted July 25, 2021 Posted July 25, 2021 6 hours ago, LudicrousC said: En fait, Till fait tout en Russie maintenant? https://www.facebook.com/nikmccaren/posts/4530328110313652 C’est vrai qu’on est enclin à se demander, c’est incroyable. En plus c’est avec toute la clique habituelle et Zoran est le realisateur, alors 🤞😬
mad max Posted July 25, 2021 Posted July 25, 2021 Le clip barré a été Annoncé le 29 juin par Herzwerk 1 1
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now