Guest Ted Posted October 27, 2019 Share Posted October 27, 2019 D'accord merci pour ces éclaircissements. Je ne vois pas en quoi le fait de ne pas boire d'alcool voudraut dire qu'on esr gay par contre. Sont bizarres les teutons 😂. Link to post Share on other sites
Adios234 9100 Posted October 27, 2019 Share Posted October 27, 2019 il y a 1 minute, Ted a dit : Je ne vois pas en quoi le fait de ne pas boire d'alcool voudraut dire qu'on esr gay par contre. Je ne dirai qu'une chose : oh, le pauv' loulou Link to post Share on other sites
Los123 1293 Posted October 28, 2019 Share Posted October 28, 2019 (edited) Il y a 8 heures, Ted a dit : D'accord merci pour ces éclaircissements. Je ne vois pas en quoi le fait de ne pas boire d'alcool voudraut dire qu'on esr gay par contre. Sont bizarres les teutons 😂. Ça doit être une façon de parler, comme en France à une époque où si tu buvais pas et fumais pas t'étais considéré comme ringard et inintéressant. Edit: il parle de ça à l'époque où il a du arrêter la natation et s'est retrouvé à vivre dans un ghetto à Rostock. C'était donc très différent de ce qu'il avait vécu à l'école de natation ou un établissement du même genre. Edited October 28, 2019 by Los123 Link to post Share on other sites
TuMirNichtWeh 1942 Posted October 28, 2019 Share Posted October 28, 2019 16 hours ago, Los123 said: Tu parles de Heilemania? Je suis allée voir et je trouve son travail super et pas spécialement dérageant, enfin pour moi. Je suis pas une spécialiste de l'art, mais je trouve quelque chose de vraiment artistique dans ce qu'il fait. Il y a une certaine esthétique différente de ce que l'on peut voir d'habitude. Oui c'est ça. Derangeant n'est peut etre le mot exact, 'troublant' peut-etre, l'anglais est plus précis. Bref, il a son style et j'aime bien aussi. 🙂 Link to post Share on other sites
Lina-Tillina 1050 Posted October 28, 2019 Share Posted October 28, 2019 Le 26/10/2019 à 20:11, DarthSyphilis a dit : Ça on le sait depuis longtemps que Till est un gros nounours au coeur fondant . J' aime cette image... Link to post Share on other sites
Ein kleiner Mensch 8460 Posted October 28, 2019 Share Posted October 28, 2019 (edited) Mise en abyme. Edited October 28, 2019 by Ein kleiner Mensch 1 2 1 Link to post Share on other sites
Cynique 3485 Posted October 29, 2019 Share Posted October 29, 2019 Till et Ted bébé, trop d'émotions 3 Link to post Share on other sites
Ein kleiner Mensch 8460 Posted October 29, 2019 Share Posted October 29, 2019 Il a pas l'air super à l'aise, Ted, quand même... Link to post Share on other sites
Guest Ted Posted October 29, 2019 Share Posted October 29, 2019 Il y a 4 heures, Cynique a dit : Till et Ted bébé, trop d'émotions Je préfère les femmes avec moins de poils quand même. Link to post Share on other sites
Ein kleiner Mensch 8460 Posted October 29, 2019 Share Posted October 29, 2019 Il y a 7 heures, Ted a dit : Je préfère les femmes avec moins de poils quand même. Mais tout autant de muscles ? Ok j'arrête. Link to post Share on other sites
LudicrousC 5369 Posted October 31, 2019 Share Posted October 31, 2019 Petite traduction pour ce qui sera la prochaine face B si j'ai bien suivi. KNEBEL / BÂILLON (Bâillon-boule / Gagball) J’aime le soleil, les palmiers et la mer J’aime le ciel, regarde derrière les nuages J’aime la lune gelée, quand elle est ronde et pleine Et je t’aime avec un bâillon dans la bouche J’aime les verres pleins, les rues quand elles sont désertes (litt. vides) J’aime les animaux, pas trop les humains J’aime les forêts denses, les prés les fleurissent de couleurs vives Et je t’aime avec un bâillon dans la bouche La vie est vraiment bien trop dure Ça serait bien si elle était vraiment plus simple (litt. Ça serait si simple si elle était plus simple) Tout est destinée, chacun a ses raisons Et tu es bien calme, tu as un bâillon dans la bouche J’aime les filles faciles et je pleure quand elles sont difficiles (litt. filles légères / quand elles sont lourdes) J’aime ta mère, pas vraiment ton père Je n’aime aucun enfant, je le fais bien savoir Mais je t’aime avec un bâillon dans la bouche J’aime les larmes sur ton visage Je m’aime moi-même, je ne m’aime pas moi-même J’ai le cœur brisé, l’âme écorchée Et tu me regardes avec un bâillon dans la bouche La vie est triste, la vie est dure Je l’aurais aimée si elle avait été plus simple Le monde continue de tourner, la terre est ronde Personne n’en a rien à faire de toi (litt. Autour de toi rien ne tourne), tu as un bâillon dans la bouche Dans la bouche – oui ! Je te hais Je te hais Je te hais Je te hais La vie est vraiment bien trop dure Ça serait bien si elle était vraiment plus simple (litt. Ça serait si simple si elle était plus simple) Tout est destinée, chacun a ses raisons Et tu es bien calme, tu as un bâillon dans la bouche Dans la bouche NB: J'ai gardé les traductions littérales quand ça passait bien, elles sont entre parenthèses quand elles sont un peu maladroites en français mais nécessaires pour comprendre le jeu de mots. 3 2 Link to post Share on other sites
Tillicious 2089 Posted October 31, 2019 Share Posted October 31, 2019 Quand il dit " das Leben ist einfach, einfach zu Schwäch " c'est pas mieux ( et plus joli ) de dire " la vie est simple, simplement trop dure " ? Link to post Share on other sites
LudicrousC 5369 Posted October 31, 2019 Share Posted October 31, 2019 il y a 12 minutes, Tillicious a dit : Quand il dit " das Leben ist einfach, einfach zu Schwäch " c'est pas mieux ( et plus joli ) de dire " la vie est simple, simplement trop dure " ? Effectivement, en allemand, adverbe et adjectif ont la même forme, donc: Das Leben ist einfach, einfach zu schwer => peut-être d'abord adjectif puis adverbe, ou alors deux fois adverbe Es wäre so einfach, wenn es einfacher wär => deux fois adjectif Mais le souci, c'est qu'il y a contradiction entre les deux lignes si on traduit par un adjectif puis un adverbe. (Remarque, c'est possible en fait - mais le souci, c'est que même si c'est possible, l'inverse est vrai en allemand mais ne l'est plus en français si on traduit mot à mot). Du coup, ma solution est ainsi, même si elle est bancale, car elle repose juste sur l'écho entre "vraiment" et "bien" (avec la possibilité de faire la pause là où j'ai mis // pour la contradiction en allemand): La vie est vraiment bien // trop dure Ça serait bien si elle était vraiment plus simple Link to post Share on other sites
Diossounet 80 Posted October 31, 2019 Share Posted October 31, 2019 (edited) Je sais pas trop quoi penser de Knebel... (le single sort officiellement demain mais il a leaké et se trouve littéralement partout). J'aime bien les paroles (merci pour la traduction de qualité d'ailleurs !) mais musicalement j'ai du mal à me faire un avis. Je pense que c'est typiquement le genre de morceau qui peut prendre son sens dans le cadre d'un album mais qui tout seul est difficile à juger. En tout cas ça annonce un album plutôt varié. J'ai pas voulu trop me spoil donc je n'ai écouté aucun snippet, juste les 3 singles complets (Stef Auf, Ich Weiss es Nicht et Knebel, donc). Edited October 31, 2019 by Diossounet 1 Link to post Share on other sites
Jack 3184 Posted October 31, 2019 Share Posted October 31, 2019 Pour Knebel c'est pas une face B, c'est un single et le clip (par Bihac) devrait sortir sous peu. Il n'y aura juste pas de sortie physique indépendante, IWEN et Knebel seraient en fait une sorte de double single. 1 Link to post Share on other sites
Diossounet 80 Posted October 31, 2019 Share Posted October 31, 2019 C'est ce que j'ai compris aussi, Knebel serait le deuxième titre du single de Ich Weiss es Nicht. Link to post Share on other sites
AscheZuAsche 789 Posted October 31, 2019 Share Posted October 31, 2019 Quelqu'un aurait le leak à m'envoyer ? Link to post Share on other sites
till02100 14 Posted October 31, 2019 Share Posted October 31, 2019 (edited) Mouah ahah.... Mince Edited October 31, 2019 by till02100 Link to post Share on other sites
Jack 3184 Posted October 31, 2019 Share Posted October 31, 2019 Pas de lien ici, merci à vous. Link to post Share on other sites
Tillicious 2089 Posted October 31, 2019 Share Posted October 31, 2019 il y a 13 minutes, Jack a dit : Pas de lien ici, merci à vous. On sait si ça sortira demain sur les plateformes de streaming ? Link to post Share on other sites
DarthSyphilis 918 Posted October 31, 2019 Share Posted October 31, 2019 s'il-vous plait Link to post Share on other sites
Tillicious 2089 Posted October 31, 2019 Share Posted October 31, 2019 Link to post Share on other sites
Los123 1293 Posted October 31, 2019 Share Posted October 31, 2019 Apparemment il y a 2 versions de Knebel. Sur Facebool, il parle d'une version non censurée à voir demain. Link to post Share on other sites
Ein kleiner Mensch 8460 Posted October 31, 2019 Share Posted October 31, 2019 il y a 4 minutes, Los123 a dit : Facebool il y a 4 minutes, Los123 a dit : version non censurée ça se tient. 1 1 Link to post Share on other sites
Los123 1293 Posted October 31, 2019 Share Posted October 31, 2019 Nan mais j'avais changer le l en k avant de poster 🙄 1 Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now