Till Lindemann

[Jumahy]

Il y a 12 heures, Vicarious a dit :

Je ne serai sans doute plus là pour le voir, mais je fous mon billet que la société patriarcale va revenir et en mode hardcore cette fois.

Pas besoin de ça … suffit d’une petite guerre ou d’idéologie de lutte d’occupation de terrain pour nous renvoyer à notre rôle d’incubateur de remplaçant de soldat tombé combat ou de citoyen avec un bon pedigree… le féminisme  la dedans, qu’importent ses formes, ne sera pas vraiment déterminant la dedans pour un retour à la chose. C’est un peu notre lot d’être humain avec un utérus… donc t’inquiète même les féministe comme moi, ne se font pas d’illusion sur le sujet… 

Edited June 4, 2023 by Jumahy

[Guest]

Je me doute de la teneur des propos en lisant les commentaires, mais j'aimerais bien une traduction aussi. 

 

"Vor und hinter der Bühne"  surtout de ce passage

 

Les gars, faites chauffer le clavier, ne nous laissez pas dans l'expectative... 

[Vicarious]

il y a 4 minutes, Arthur Morgan a dit :

Communiqué du groupe. Quelqu'un peut traduire please ?

Traduction "sûrement pourrie" avec translator:
 

Les publications de ces derniers jours ont suscité agacements et interrogations auprès du public et notamment de nos fans. Les allégations nous ont tous frappés très durement et nous les prenons très au sérieux.

Nous disons à nos fans : il est important pour nous que vous vous sentiez à l'aise et en sécurité lors de nos spectacles - devant et derrière la scène.

Nous condamnons toute forme de transgression et vous demandons :
ne vous livrez pas à des préjugés publics d'aucune sorte contre ceux qui ont fait des allégations. Vous avez droit à votre point de vue.

Mais nous, le groupe, avons aussi le droit – à savoir de ne pas être lésés non plus.

[Mitth'raw Nuruodo]

D'après Googletrad, il y a quand même une exhortation à ne pas attaquer publiquement les autrices d'"allégations" et qu'ils les prennent au sérieux, mais ils concluent qu'ils ont aussi le droit de ne pas vouloir être lésés dans cette histoire. C'est un peu mieux mais maintenant que l'incendie est parti, je crois que c'est surtout un peu tard.

Edited June 3, 2023 by Mitth'raw Nuruodo

[Guest]

il y a 4 minutes, Vicarious a dit :

ne vous livrez pas à des préjugés publics d'aucune sorte contre ceux qui ont fait des allégations.

 

 

Je pense que cette phrase est importante et aurait du être prononcée bien plus tôt.

 

En dehors de ça, pas grand chose d'intéressant.

 

Edit : je crois qu'on arrive au stade où les fans qui commentent sur  la publication ne comprennent pas la publication elle-même ni le propos du groupe. Les plus grands niveaux de like vont vers des commentaires qui parlent de "défendre le groupe". 

Débrouillez-vous avec une scission comme celle-ci entre vos défendeurs et vous-mêmes. Certaines choses auraient du être mises au clair plus tôt pour éviter certaines initiatives de vos "défendeurs".

Edited June 3, 2023 by Guest

[AlexV19]

Ben ça s’améliore pas !

Pourquoi ils font une précision par rapport à la scène et qu’est-ce que c’est que cette conclusion surtout ?

Le gros Manson s’en est mieux sorti en la fermant…

[le-skateur-du-68]

Bizarre qu'ils aient pas traduit la publi en anglais. Ils cherchent peut être à éviter l'effet Streisand du tweet de l'autre jour... 

[Los123]

à l’instant, AlexV19 a dit :

Ben ça s’améliore pas !

Pourquoi ils font une précision par rapport à la scène et qu’est-ce que c’est que cette conclusion surtout ?

Le gros Manson s’en est mieux sorti en la fermant…

 Peut être parce qu'ils ont eu des demandes de personnes pour savoir si aller à leur concert est sûr, que l'on se trouve dans le public ou dans les backstages.

 

[JessR+]

Citation

Tuflechen n’était pas là pour traduire la publication, elle s’en excuse. 

- The Rammstein Social Team 

[Guest]

il y a 5 minutes, AlexV19 a dit :

Ben ça s’améliore pas !

Pourquoi ils font une précision par rapport à la scène et qu’est-ce que c’est que cette conclusion surtout ?

Le gros Manson s’en est mieux sorti en la fermant…

 

 

Le sens serait "sur scène et en coulisses"

 

Parce qu'au final ce qu'on leur reproche ce n'est pas leur comportement sur scène, mais des choses rapportées des coulisses (on ne peut pas nier que le remix de Deutschland se passe chez eux) et en after et after d'after.

[frenchlook]

J’attends une traduction plus sûre mais pour l’instant on dirait que le groupe joue au con en faisant semblant de tomber de sa chaise à la vue des accusations, comme s’il découvrait à l’instant ce qui se passe durant ses propres concerts.

[Pierrick]

Vous savez que y a un bouton traduire sur Insta ?

 

[frenchlook]

il y a 1 minute, Pierrick a dit :

Vous savez que y a un bouton traduire sur Insta ?

 

Oui, une traduction automatique.
 

Étant donné qu’on est sur une situation qui risque de donner lieu à des suites légales, on peut supposer que dans ce genre de communiqué chaque mot est pesé.

 

Il ne me semble donc pas particulièrement fantaisiste de souhaiter une vraie traduction.

[jackirock]

Bon, ce communiqué est un poil mieux que le premier. Ils auraient dû assurer que les fans avaient le droit de venir à leurs concerts sans risque dès le début. 

Il y a encore des points très vagues. Ils auraient dû dire qu'ils faisaient confiance en la police pour faire le jour sur l'événement, et qu'ils collaboreraient avec eux si besoin. 

 

Mais de toutes façons, maintenant, ce communiqué aura autant d'effet que s'ils cherchaient à pisser sur un feu pour l'éteindre. 

[Ein Kollektiv]

Oui on sait qu'il y a un bouton traduction mais faut voir la qualité du bordel 😳

[Guest]

Alors j'avais beau taper sur traduire, ça restait en allemand de mon côté  je ne sais pas si le bug est à cause de moi ou d'insta, mais ça me le fait souvent

[R4ziel]

C'est fou le communiqué qui laisse sous entendre que les problèmes ne sont pas de leurs ressors. Comme si il s'agissait d'agissements entre fans dans la fosse que le groupe condamnent. Bha non c'est bien les sauteries organisées pour l'égérie qui sont pointé du doigts...

Edited June 3, 2023 by R4ziel

[Solange noisette]

il y a 5 minutes, Pierrick a dit :

Vous savez que y a un bouton traduire sur Insta ?

 

Ce que je comprend, c'est qu'ils ont le droit d'avoir une vie débridée. Et qu'ils ne le nient ni ne l'admettre.c'est leur problème....

[Vicarious]

C'est un communiqué officiel, je doute qu'ils aient tenté des subtilités de language, donc ça reste une traduction plutôt proche j'iamgine.

On est au courant qu'il se dit des choses pas très funky, on comprend que le public puisse être inquiet.
On l'a pris dans la tronche et on se sent pas tiptop.

On veut que les fans sachent qu'on fait tout pour que tout se passe bien.

N'allez pas faire chier ceux qui se rangent du côté de l'accusation ils ont le droit d'être de cet avis.
Mais nous aussi on a le droit d'être présumés innocents.

[JessR+]

Pour surfer sur l’inquiétude des fans, ça serait de vendre des Drink Watch avec la gueule de Till sur le shop a 11,90/pièce. Sinon ça n’a strictement aucun sens.

[Los123]

il y a 3 minutes, Vicarious a dit :

C'est un communiqué officiel, je doute qu'ils aient tenté des subtilités de language, donc ça reste une traduction plutôt proche j'iamgine.

On est au courant qu'il se dit des choses pas très funky, on comprend que le public puisse être inquiet.
On l'a pris dans la tronche et on se sent pas tiptop.

On veut que les fans sachent qu'on fait tout pour que tout se passe bien.

N'allez pas faire chier ceux qui se rangent du côté de l'accusation ils ont le droit d'être de cet avis.
Mais nous aussi on a le droit d'être présumés innocents.

C'est aussi comme ça que j'ai compris leur communiqué. Y a pas à chercher plus loin.

[FrenchKoala]

il y a 38 minutes, DickInSon a dit :

Je me doute de la teneur des propos en lisant les commentaires, mais j'aimerais bien une traduction aussi. 

 

"Vor und hinter der Bühne"  surtout de ce passage

 

Les gars, faites chauffer le clavier, ne nous laissez pas dans l'expectative... 

Unter der Bühne aussi, c'est sûr qu'il y en a certain qui se fühlen wohl...

 

[FrenchKoala]

Il y a 2 heures, LoloFloV a dit :

Non je ne suis pas du 64 !

J'aime bien ton prénom, et j'en déduis que tu as au moins 40 ans, une fan historique de R+ 

[Pierrick]

il y a 26 minutes, frenchlook a dit :

Oui, une traduction automatique.
 

Étant donné qu’on est sur une situation qui risque de donner lieu à des suites légales, on peut supposer que dans ce genre de communiqué chaque mot est pesé.

 

Il ne me semble donc pas particulièrement fantaisiste de souhaiter une vraie traduction.

Il ne faut pas exagérer, la traduction automatique est plutôt bonne pour le coup (à part des fautes de temps grossières) et il n’y a pas de zone d’ombre due à la traduction. Donc ça fait largement l’affaire pour un communiqué aussi vide.

[JessR+]

Ça va quand même loin 😅