Syd Filmore 30 Posted June 16, 2011 Share Posted June 16, 2011 Ce topic est une super bonne idée, vous êtes des génies de la transcription les gars Link to post Share on other sites
Jack 3184 Posted June 16, 2011 Author Share Posted June 16, 2011 Seemann (Saalfeld 94')Komm in mein BootEin Sturm kommt aufUnd es wird NachtWo willst du hinSo ganz alleinTreibst du davonWer hält deine HandWenn es dichNach unten ziehtKomm in mein BootDie Sehnsucht wirdDer SteuermannKomm in mein BootDer beste SeemannWar doch ichJetzt stehst du da an der LaterneMit Tränen im GesichtDas Tageslicht fällt auf die SeiteDer Herbstwind fegt die Straße leerJetzt stehst du da an der LaterneHast Tränen im GesichtDas Abendlicht verjagt die SchattenDie Zeit steht still und es wird HerbstJetzt stehst du da an der LaterneHast Tränen im GesichtDas Feuer nimmst du von der KerzeDie Zeit steht still und es wird HerbstSie sprachen nur von deiner MutterSo gnadenlos ist nur die NachtAm Ende bleib ich doch alleineDie Zeit steht stillUnd mir ist kaltKalt Link to post Share on other sites
Guest Posted June 16, 2011 Share Posted June 16, 2011 (edited) Feuerräder (Live Freiwalde 1995)Leg mir das Halsband um Dann geh ich auf die Knie Und fang zu bellen an Der Schmerz ist schön wie nie Mach mir den Käfig auf Hol mich ins Sternenreich Ja! Dort wo die Sterne waren Drehn sich Feuerräder Wir feiern eine Leidenschaft Der Schmerz ist schön wie nie Feuerräder Feuerräder Feuerräder Feuerräder ! Komm, tut mir langsam weh Leg mir die Ketten an Und zieh die Knoten fest Damit ich lachen kann Mach mir den Käfig auf Hol mich ins Sternenreich Ja!Dort wo die Sterne waren Drehn sich Feuerräder Wir feiern eine Leidenschaft Der Schmerz ist schön wie nie Komm, tut mir langsam weh Leg mir die Ketten an Und zieh die Knoten fest Damit ich lachen kann Mach mir den Käfig auf Hol mich ins Sternenreich Ja! Dort wo die Sterne waren Drehn sich Feuerräder Wir feiern eine Leidenschaft Der Schmerz ist schön wie nie Dort wo die Sterne waren Drehn sich Feuerräder Wir feiern eine Leidenschaft Der Schmerz ist schön wie du Edited June 16, 2011 by Guest Link to post Share on other sites
Guest MaXX Posted June 16, 2011 Share Posted June 16, 2011 Ah, bon bah j'en déduis que t'as plus besoin que je te l'envoie... ^^ Link to post Share on other sites
Guest Posted June 16, 2011 Share Posted June 16, 2011 Ah, bon bah j'en déduis que t'as plus besoin que je te l'envoie... ^^ Ouais, désolé Chou, en faite elle change pas trop de la version studio donc assez simple et rapide Link to post Share on other sites
Jack 3184 Posted June 16, 2011 Author Share Posted June 16, 2011 Enfoiré, je viens de faire Feuerräder Saalfeld et je crois que c'est la même chose que Freiwalde 95 :Leg mir das Halsband umDann geh ich auf die KnieUnd fang zu bellen anDer Schmerz ist schön wie nieMach den Käfig aufHol mich ins Sternenreich – JaDort wo die Sterne warenDrehen sich - FeuerräderWir feiern eine LeidenschaftDer Schmerz ist schön wie nieKomm tut mir langsam wehLeg du mir die Ketten anUnd zieh den Knoten festDamit ich lachen kannMach den Käfig aufHol mich ins Sternenreich – JaDort wo die Sterne warenDrehen sich - FeuerräderWir feiern eine LeidenschaftDer Schmerz ist schön wie duKomm tut mir langsam wehLeg du mir die Ketten anUnd zieh den Knoten festDamit ich lachen kannMach den Käfig aufHol mich ins Sternenreich – JaDort wo die Sterne warenDrehen sich - FeuerräderWir feiern eine LeidenschaftDer Schmerz ist schön wie nieDort wo die Sterne warenDrehen sich - FeuerräderWir feiern eine LeidenschaftDer Schmerz ist schön wie du Link to post Share on other sites
Guest Posted June 16, 2011 Share Posted June 16, 2011 Enfoiré, je viens de faire Feuerräder Saalfeld et je crois que c'est la même chose que Freiwalde 95 : Niark Il y a quelques changements mineurs quand même comme le "Mach den Käfig auf" à Saalfeld qui devient "Mach dir Käfig auf" à Freiwalde ... enfin toujours pareil d'après mes n'oreilles Link to post Share on other sites
Guest MaXX Posted June 16, 2011 Share Posted June 16, 2011 Bon, et personne ne veut répondre à mon interrogation ? Link to post Share on other sites
Jack 3184 Posted June 16, 2011 Author Share Posted June 16, 2011 Punaise ce topic d'enculeurs de mouche quand même Bon, bon, bon : je vais m'attaquer aux démos 94'... Link to post Share on other sites
Jack 3184 Posted June 16, 2011 Author Share Posted June 16, 2011 Das Alte Leid (Demo 94) :Hallo HalloAus der Bohne und in das LichtEin Wesen mich zu gehen drängtFür die selbe Sache und das alte LeidMeine Tränen mit Gelächter fängtUnd auf der Matte fault ein junger LeibWo das Schicksal seine Puppen lenktFür die selbe Sache und das alte LeidWeiß ich endlich hier wird nichts verschenktAus der Bohne und ( ?? ??) NichtsWeiß jeder was am Ende bleibtDieselbe Sache und das selbe LeidMich so langsam in den Wahnsinn treibtUnd auf der Matte tobt derselbe KriegMir immer noch das Herz versengtDieselbe Sache und das alte LeidWeiß nur endlichIch will fickenNie mehrNie mehr das alte LeidNie mehrNie mehr das alte LeidAus der Bohne und in das LichtEin Wesen mich zu gehen drängtFür die selbe Sache und das alte LeidMeine Tränen mit Gelächter fängtUnd auf der Matte fault ein junger LeibWo das Schicksal seine Puppen lenktFür die selbe Sache und das alte LeidWeiß ich endlich hier wird nichts verschenktNie mehrNie mehr das alte LeidNie mehrNie mehr das alte Leid Link to post Share on other sites
Guest Posted June 16, 2011 Share Posted June 16, 2011 (edited) Tu t'es basée sur quelle version pour Das Alte Leid Jack ?Sur la version que j'ai sur le CD Promo de DRSG 95' (Track 2 : Hallo Hallo - 5"40 Demo Version)J'ai quelques différences :- Pas de "Hallo Hallo" au début- Pour ta partie (???) j'entends comme l'original "und in das Licht"- Dans le dernier couplet, il s'arrête à "Weiß ich endlich" ... Pas de "hier wird nichts verschenkt"- Les derniers ensembles "Nie mehr, Nie mehr das alte Leid" sont répétés environ 10 foisEDIT : Non, c'est bon, laisse ... Je m'embrouille moi-même ... La version du CD est la Promo 95 de Hallo Hallo, j'avais toujours cru qu'il s’agissait de la version 94. Edited June 16, 2011 by Guest Link to post Share on other sites
Guest MaXX Posted June 16, 2011 Share Posted June 16, 2011 (edited) Normal, c'est la 2eme démo, la version de Jack est la démo primitive de 94 avec les 5 autres chansons. Edit : t'es chiant, t'as édité avant... Edited June 16, 2011 by MaXX Link to post Share on other sites
Jack 3184 Posted June 16, 2011 Author Share Posted June 16, 2011 Weißes Fleisch (demo 94)Du auf dem SchulhofIch zum Töten bereitUnd keiner hier weißVon meiner EinsamkeitRote Striemen auf weißer HautIch tu dir wehUnd du jammerst lautJetzt hast du Angst und ich bin soweitMein schwarzes Blut versaut dir das KleidDein weißes Fleisch erregt mich soIch bin doch nur ein GigoloDein weißes Fleisch erleuchtet michMein schwarzes Blut und dein weißes FleischIch werd immer geiler von deinem GekreischDer Angstschweiß da auf deiner weißen StirnHagelt in mein krankes GehirnDein weißes Fleisch erregt mich soIch bin doch nur ein GigoloMein Vater war genau wie ichDein weißes Fleisch erleuchtet michJetzt hast du Angst und ich bin soweitMein krankes Dasein nach Erlösung schreitDein weißes Fleisch erregt mich soIch bin ein armer GigoloDein weißes Fleisch erleuchtet michMein Vater war genau wie ichDein weißes Fleisch erregt mich soIch bin ein kranken GigoloDein weißes Fleisch erleuchtet michSi quelqu'un trouve l'adjectif manquant... Link to post Share on other sites
Jack 3184 Posted June 16, 2011 Author Share Posted June 16, 2011 Seemann (Demo 94)Komm in mein BootEin Sturm kommt aufUnd es wird NachtWo willst du hinSo ganz alleinTreibst du davonWer hält deine HandWenn es dichNach unten ziehtWo willst du hinSo uferlosDie kalte SeeKomm in mein BootDer Herbstwind hältDie Segel straffKomm in mein BootDie Sehnsucht wirdDer SteuermannKomm in mein BootDer beste SeemannWar doch ichJetzt stehst du da an der LaterneMit Tränen im GesichtDas Tageslicht fällt auf die SeiteDer Herbstwind fegt die Straße leerJetzt stehst du da an der LaterneHast Tränen im GesichtDas Abendlicht verjagt die SchattenDie Zeit steht still und es wird HerbstJetzt stehst du da an der LaterneHast Tränen im GesichtDas Tageslicht fällt auf die SeiteDie Zeit steht still und es wird HerbstSie sprachen nur von deiner MutterSo gnadenlos ist nur die NachtAm Ende bleib ich doch alleineDie Zeit steht stillUnd mir ist kaltVoilà, terminé avec les démos 94 : les autres sont identiques. Marrant de voir comme Till a changé plusieurs fois le placement des couplets de Seemann (notamment celui du Steuermann et du Seemann). Place différentes entre la démo, Saalfeld et la finale, mais la démo antérieure à Saalfeld plus complet que cette version ci. Till a peut-être oublié une partie du texte... Link to post Share on other sites
Guest MaXX Posted June 16, 2011 Share Posted June 16, 2011 (edited) J'ai compris "arme" pour Weisses... Ça voudrait dire pauvre apparemment mais c'est un nom et tu recherches un adjectif... Edited June 16, 2011 by MaXX Link to post Share on other sites
Jack 3184 Posted June 16, 2011 Author Share Posted June 16, 2011 Ouais c'est ce que j'ai compris aussi... Etrange... je vois pas bien ce que ça peut être d'autre.Sinon, Ohne Dich Beta et Wilder Wein sont similaires respectivement à la version finale de Ohne Dich et à la version LAB de Wilder Wein. Pas la peine de les refaire. Link to post Share on other sites
Rasputin 93 411 Posted June 16, 2011 Share Posted June 16, 2011 vers Weisses Fleisch c'est "armer" (donc un pauvre gigolo)... Link to post Share on other sites
LudicrousC 5369 Posted June 16, 2011 Share Posted June 16, 2011 Oui, ça ne peut qu'être "armer" ici à cause du genre du nom. D'ailleurs, dans le tout premier post, c'est forcément "auf dem Wasser" et non "den". Et pour SNVM en version allemand, j'entends toujours "Lenden" au lieu de "Ländern"... Et... bon, je crois que je passerai en revue ce topic plus tard! Link to post Share on other sites
Jack 3184 Posted June 16, 2011 Author Share Posted June 16, 2011 Du lourd : Pussy Demo (2008 ) And now I want ya So I look for ya until I found ya In every town ah and now I've found ya And so I got ya I got it out ah To put it in ya Too big, too small Size doesn't matter after all Too big, too small Doesn't matter your size fits all You have a pussy I've got a dick So what’s the problem Let’s do it quick And now I want ya So I look for ya until I found ya In every town ah And now I've found ya And so I got ya I got it out ah To put it in ya Too big, too small Size doesn't matter after all Too big, too small Doesn't matter your size fits all You have a pussy I've got a dick So what’s the problem Let’s do it quick So take me know Before it’s too late I'm best before Two thousand eight Link to post Share on other sites
Guest MaXX Posted June 16, 2011 Share Posted June 16, 2011 ... C'est de la provoc' hein ? T_T Link to post Share on other sites
Guest Posted June 16, 2011 Share Posted June 16, 2011 Till en mode Rappeur US Link to post Share on other sites
Jack 3184 Posted June 16, 2011 Author Share Posted June 16, 2011 Et maintenant, le texte de la demo LIFAD. Notez les nombreux vers qui ont été remis dans Wiener Blut ... LIFAD (demo 2008)Warmes WasserSchöne LeiberWie sie glänzenIn der SonneDie Haut so feinDas Fleisch so festUnterm HausEin LiebesnestLiebe ist für alle daLiebe ist für alle daLiebe ist für alle daFür die AugenFür die HautFür die MuskelnFür den MundIch mach die Augen zuDann seh ich sieIch sperr sie ein und meine FantasieIch mach die Augen zuSie wehrt sich nichtLiebe ist für alle daNicht für michKomm zu mirAuf mein SchlossDa ist plätzim TiefgeschossIch schleich mich anUnd halt sie festUnterm HausEin LiebesnestLiebe ist für alle daLiebe ist für alle daLiebe ist für alle daAuch für michFür die AugenFür die HautFür die MüskelnFür den MundIch mach die Augen zuDann seh ich sieIch sperr sie ein in meine FantasieIch mach die Augen zuSie wehrt sich nichtLiebe ist für alle daNicht für mich Link to post Share on other sites
Rammdaph 0 Posted June 16, 2011 Share Posted June 16, 2011 Sandmann (Mein Herz Brennt Demo Live - Knaack 2000) Juste un mot que je pige pas dans le 1er couplet ... j'entends un genre de "fleiteball" (Je précise que ça ne veux rien dire, avant que le Skateur s'imagine que le mot existe) Pour le mot manquant, j'entends Seidbaum (l'arbre de soie) Après la qualité est pas géniale, et la guitare gêne pile poile à ce moment là Pour ce qui est de la démo de Spiel mit Mir, je pourrais pas te corriger, mais j'hésite franchement sur le "Liege", car ça se prononcerait Liiiigueu Ici, on entends un -I court, et pas du tout de son -Gueu. Mais j'avoue que je trouve rien de mieux Link to post Share on other sites
Guest Posted June 16, 2011 Share Posted June 16, 2011 (edited) Für mich Augen Für mich Haut Für mich ( ??) Für mich Mund Für die Augen => Pour les yeux Für die Haut => Pour la peau Für die Muskeln => Pour les muscles Für den Mund => Pour la bouche Der ist plätz Da ist platz EDIT : Merci au grand corps malade () pour "Seidbaum" dans Sandmann, je rectifie ça Edited June 16, 2011 by Guest Link to post Share on other sites
Jack 3184 Posted June 16, 2011 Author Share Posted June 16, 2011 Merci Pour la suivante, je mets rien en gras, toute la structure change mais pas le texte : ITDW (Demo 2008) : Nur für mich bist du am Leben Ich steck dir Orden ins Gesicht Du bist mir ganz und gar ergeben Du liebst mich denn ich lieb dich nicht Du bist das Schiff ich der Kapitän Wohin soll denn die Reise gehen Ich seh im Spiegel dein Gesicht Du liebst mich denn ich lieb dich nicht Ich tu dir weh Tut mir nicht leid Das tut dir gut Hör wie es schreit Bei dir hab ich die Wahl der Qual Stacheldraht im Harnkanal Leg dein Fleisch in Salz und Eiter Erst stirbst du doch dann lebst du weiter Du bist das Schiff ich der Kapitän Wohin soll denn die Reise gehen Ich seh im Spiegel dein Gesicht Du liebst mich denn ich lieb dich nicht Ich tu dir weh Tut mir nicht leid Das tut dir gut Hör wie es schreit Ich tu dir weh Tut mir nicht leid Das tut dir gut Hör wie es schreit Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now