Lyrics and translations of non-disc songs
All lyrics of Rammstein are the property of Rammstein and Universal Music Group. They are presented here for informational purposes only. Translations are not official and are subjective.
1. B******** - L*****
Original lyrics
Bald ist es Nacht
Wir sind allein
Du musst nicht
Musst nicht traurig sein
Stimmen flüstern hinter dem Gesicht
Die da sagen
Tu das nicht
Lass das sein
Fass das nicht an
Sag einfach nein
B********
Hol ich mir
B********
Hol ich mir
Hab keine Angst
Ich bin doch hier
Ich bin ja
Bin ganz nah bei dir
Stimmen flüstern hinter dem Gesicht
Die da sagen
Tu das nicht
Lass das sein
Fass das nicht an
Sag einfach nein
B********
Hol ich mir
B********
Hol ich mir
Zwei Seelen ach in meinem Schoß
Es kann nur eine überleben
Beim ersten Mal tut es nicht weh
Ein zweites Mal wird es nicht geben
B********
Tu das nicht
B********
Lass das sein
B********
Fass das nicht an
B********
Sag einfach
B********
Hol ich mir
B********
Hol ich mir
Lyrics © Rammstein GbR
Translation
Soon it will be night
We are alone
You don't have to
Don't have to be sad
Voices whisper behind the face
They say
Don't do that
Leave it be
Don't touch it
Just say no
L***** (1)
Is what I'll get
L*****
Is what I'll get
Don't be afraid
After all, I am here
As you know, I am
I am really close to you
Voices whisper behind the face
They say
Don't do that
Leave it be
Don't touch it
Just say no
L*****
Is what I'll get
L*****
Is what I'll get
Two souls, oh, in my loins
Only one can survive
The first time won't hurt
There won't be a second time
L*****
Don't do that
L*****
Leave it be
L*****
Don't touch it
L*****
Just say
L*****
Is what I'll get
L*****
Is what I'll get
(1) The title stands for a made-up word, Bückstabü. It seems to be a "corruption" of the word "Buchstabe", which means "letter (of the alphabet)". Therefore, perhaps "L*****" or something like "Lëttër" would be an appropriate translation.
Translation Jeremy Williams
2. Donaukinder - Children of the Danube
Original lyrics
Donauquell, dein Aderlass
Wo Trost und Leid zerfließen
Nichts gutes liegt verborgen nass
In deinen feuchten Wiesen
Keiner weiß was hier geschah
Die Fluten rostig rot
Die Fische waren atemlos
Und alle Schwäne tot
An den Ufern in den Wiesen
Die Tiere wurden krank
Aus den Auen in den Fluß
Trieb abscheulicher Gestank
Wo sind die Kinder
Niemand weiß was hier geschehen
Keiner hat etwas gesehen
Wo sind die Kinder
Niemand hat etwas gesehen
Mütter standen bald am Strom
Und weinten eine Flut
Auf die Felder, durch die Deiche
Stieg das Leid in alle Teiche
Schwarze Fahnen auf der Stadt
Alle Ratten fett und satt
Die Brunnen giftig, allerort
Und die Menschen zogen fort
Wo sind die Kinder
Niemand weiß was hier geschehen
Keiner hat etwas gesehen
Wo sind die Kinder
Niemand hat etwas gesehen
Donauquell, dein Aderlass
Wo Trost und Leid zerfließen
Nichts gutes liegt verborgen nass
In deinen feuchten Wiesen
Wo sind die Kinder
Niemand weiß was hier geschehen
Keiner hat etwas gesehen
Wo sind die Kinder
Niemand hat etwas gesehen
Lyrics © Rammstein GbR
Translation
Danube spring, your bloodletting
Where comfort and pain are melting away
Nothing good is lying secretly wet
On your muggy meadows
Nobody knows what happened here
The streams were rusty red
The fish couldn’t breathe anymore
And all the swans were dead
On the shores, in the meadows
The animals felt sick
Out of the pastures, in the river
A dreadful stench was floating
Where are the children?
No one knows what happened here
Nobody saw anything
Where are the children?
No one saw anything
Soon mothers were standing near the stream
And shedding a flow of tears
On the fields, through the dykes
Grief was growing in every pond
Black flags raised all over town
All the rats were fat and full
The wells were poisoned, everywhere
And people drifted away
Where are the children?
No one knows what happened here
Nobody saw anything
Where are the children?
No one saw anything
The Danube flows in a bloodshed
Where comfort and pain are melting away
Nothing good is lying secretly wet
On your muggy meadows
Where are the children?
No one knows what happened here
Nobody saw anything
Where are the children?
No one saw anything
Translation Lies and LudicrousC for RammsteinWorld.com
3. Du hast (English Version) - You hate
Original lyrics
You
You hate
You hate me
You
You hate
You hate me
You hate me to say
And I did not obey
Will you until death does sever
Be upright to her forever
Never
Will you until death does sever
Be upright to her forever
Never
Du
Du hast
Du hast mich
Du
Du hast
Du hast mich
Du hast mich gefragt
Und ich hab nichts gesagt
Will you until death does sever
Be upright to her forever
Never
Will you 'til death be her rider
Her lover too, to stay inside her
Never
Will you until death does sever
Be upright
Never
Lyrics © Rammstein GbR
Translation
You
You hate
You hate me
You
You hate
You hate me
You hate me to say
And I did not obey
Will you until death does sever
Be upright to her forever
Never
Will you until death does sever
Be upright to her forever
Never
You
You have
You have me
You
You have
You have me
You have asked me
And I have said nothing
Will you until death does sever
Be upright to her forever
Never
Will you 'til death be her rider
Her lover too, to stay inside her
Never
Will you until death does sever
Be upright
Never
Translation Jeremy Williams and RammsteinWorld.com
4. Eisenmann
Original lyrics
Mein Herz schlägt für Metall
Eisen gibt es überall
Die Familie der Metalle
Ist die härteste von allen
Du must mit dem Eisen sprächen
Ja, du sollst das Eisen lieben
Dann wird es sich zerbrechen
Wird es sich für dich verbiegen
Messer klingen und monieren
Käfige für Mensch und Tiere
Panzerketten und Maschinen
Panzerketten und Maschinen
Nägel, Schrauben und Turbinen
Nägel, Schrauben und Turbinen
Brückenpfeile, Eisenbahn
Eisenbahn
Ja ich bin ein Eisenmann
Mein Herz schlägt für Metall
Die Geschwister Chrom und Stahl
Wenn die Haut sich dunkel rötet
Wird der Rost mit Zink getötet
Willst du das Eisen trennen
Sollst mit Liebe es zerbrennen
Wird freundlich auseinandergehen
Doch nie in seine Augen sehen
Messer klingen und monieren
Käfige für Mensch und Tiere
Panzerketten und Maschinen
Panzerketten und Maschinen
Nägel, Schrauben und Turbinen
Nägel, Schrauben und Turbinen
Brückenpfeile, Eisenbahn
Eisenbahn
Ja ich bin ein Eisenmann
Niete, Schiffe und Traktoren
Kolben, Schienen und Motoren
Feuerhacken und Tresoren
Amboss, Hammer jeder Bohrer
Kanonen und Raketen
Spiele gerne mit Magneten
Messer klingen und monieren
Käfige für Mensch und Tiere
Panzerketten und Maschinen
Panzerketten und Maschinen
Nägel, Schrauben und Turbinen
Nägel, Schrauben und Turbinen
Brückenpfeile, Eisenbahn
Eisenbahn
Lyrics © Rammstein GbR
Translation
The translation will be available soon.
Origines de la chanson
Rammstein first worked on Eisenmann during the composition sessions of Reise, Reise. It wasn't released, and they work on it again during the composition of Liebe ist für alle da in 2008. The leaked version available on the Internet comes from that period.
5. Engel (English Version) - Angel
Original lyrics
Live in virtue, no desire
And in the grave an angel's choir
You look to heaven and wonder why
No one can see them in the sky
Just as the clouds have gone to sleep
Angels can be seen in heaven's keep
Alone in fear they question why
Goddamn not an angel when I die
Angels live, they never die
Apart from us, behind the sky
They're fading souls who've turned to ice
So ashen white in paradise
Just as the clouds have gone to sleep
Angels can be seen in heaven's keep
Alone in fear they question why
Goddamn not an angel when I die
Erst wenn die Wolken schlafen gehen
Kann man uns am Himmel sehn
Wir haben Angst und sind allein
Gott weiss ich will kein Engel sein
Goddamn not an angel when I die
Lyrics © Rammstein GbR
Translation
Live in virtue, no desire
And in the grave an angel's choir
You look to heaven and wonder why
No one can see them in the sky
Just as the clouds have gone to sleep
Angels can be seen in heaven's keep
Alone in fear they question why
Goddamn not an angel when I die
Angels live, they never die
Apart from us, behind the sky
They're fading souls who've turned to ice
So ashen white in paradise
Just as the clouds have gone to sleep
Angels can be seen in heaven's keep
Alone in fear they question why
Goddamn not an angel when I die
Only once the clouds have gone to sleep
Can you see us in the sky
We are afraid and alone
God knows I don't want to be an angel
Goddamn not an angel when I die
Translation Jeremy Williams and RammsteinWorld.com
6. Frühling in Paris - Springtime In Paris
Original lyrics
Im Lichtkleid kam sie auf mich zu
Ich weiß es noch wie heut
Ich war so jung hab mich geniert
Doch hab es nie bereut
Sie rief mir Worte ins Gesicht
Die Zunge Lust gestreut
Verstand nur ihre Sprache nicht
Ich hab es nicht bereut
Oh non rien de rien
Oh non je ne regrette rien
Wenn ich ihre Haut verließ
Der Frühling blutet in Paris
Ich kannte meinen Körper nicht
Den Anblick so gescheut
Sie hat ihn mir bei Licht gezeigt
Ich hab es nie bereut
Die Lippen oft verkauft doch weich
Und ewig sie berühren
Wenn ich ihren Mund verließ
Dann fing ich an zu frieren
Sie rief mir Worte ins Gesicht
Die Zunge Lust gestreut
Verstand nur ihre Sprache nicht
Ich hab es nicht bereut
Oh non rien de rien
Oh non je ne regrette rien
Wenn ich ihre Haut verließ
Der Frühling blutet in Paris
Ein Flüstern fiel mir in den Schoß
Und führte feinen Klang
Hat viel geredet nichts gesagt
Und fühlte sich gut an
Sie rief mir Worte ins Gesicht
Und hat sich tief verbeugt
Verstand nur ihre Sprache nicht
Ich hab es nicht bereut
Oh non rien de rien
Oh non je ne regrette rien
Wenn ich ihre Haut verließ
Der Frühling blutet in Paris
The French parts of the song are taken from the song "Non, je ne regrette rien", which was recorded by Édith Piaf.
Lyrics © Rammstein GbR
Translation
In a dress of light she approached me
I remember it like it was yesterday
I was so young, felt embarrassed
But I've never regretted it
She shouted words at my face
Her tongue strewed lust
But I didn't understand her language
I haven't regretted it
Oh no, nothing at all [1]
Oh no, I don't regret anything
When I left her skin
Springtime bleeds in Paris
I didn't know my body
Dreaded so the sight
She showed it to me in the light
I've never regretted it
Her lips oft-sold yet soft
And to touch them for eternity
When I left her mouth
Then I began to freeze
She shouted words at my face
Her tongue strewed lust
But I didn't understand her language
I haven't regretted it
Oh no, nothing at all
Oh no, I don't regret anything
When I left her skin
Springtime bleeds in Paris
A whisper fell to my lap
And made a marvellous sound
Talked a lot, said nothing
And felt good
She shouted words at my face
And bowed down low
But I didn't understand her language
I haven't regretted it
Oh no, nothing at all
Oh no, I don't regret anything
When I left her skin
Springtime bleeds in Paris
Translation Jeremy Williams
7. Führe mich - Guide me
Original lyrics
Du bist mir ans Herz gewachsen
Wenn ich blute hast du Schmerzen
Wir müssen uns kennen
Ein Körper zwei Namen
Nichts kann uns trennen
Ein Zweileib im Samen
Wenn du weinst geht es mir gut
Die Hand deiner Angst
Füttert mein Blut
Führe mich
Halte mich
Ich fühle dich
Ich verlass dich nicht
Du bist mir ans Herz gebaut
Zwei Seelen spannen eine Haut
Und wenn ich rede bist du still
Du stirbst wenn ich es will
Wenn du weinst schenke ich dir
Kinder der Angst
Tränen von mir
Wenn du weinst schenke ich dir
Die Kinder der Angst
Tränen von mir
Führe mich
Halte mich
Ich fühle dich
Verlass mich nicht
Ich verlass dich nicht
Zwei Bilder nur ein Rahmen
Ein Körper doch zwei Namen
Zwei Dochte eine Kerze
Zwei Seelen einem Herzen
Führe mich
Halte mich
Ich fühle dich
Verlass mich nicht
Ich verlass dich nicht
Lyrics © Rammstein GbR
Translation
You are near to my hart
When I bleed you are in pain
We have to know each other
One body two names
Nothing can separate us
A twobody in semen
When you cry I feel good
The hand of your fear
Feeds my blood
Guide me
Hold me
I feel you
I won't leave you
You are built onto my heart
Two souls stretch one skin
And when I speak you are silent
You die when I want you to
When you cry I give you
The children of fear
Tears of mine
When you cry I give you
The children of fear
Tears of mine
Guide me
Hold me
I fell you
Don't leave me
I won't leave you
Two pictures just one frame
One body but two names
Two wicks one candle
Two souls in one heart
Guide me
Hold me
I fell you
Don't leave me
I do not leave you
Translation Lies and LudicrousC for RammsteinWorld.com
8. Halt - Stop
Original lyrics
Ich bin jetzt anders
Sie haben mich geändert
Doch ich bin immer noch der Meinung
Es gibt zu viele Menschen
Ich kann sie nicht ertragen
Sie quälen mich mit Scherzen
Doch das Übel an Geräuschen
Ist das Schlagen ihrer Herzen
Halt
Bleibt stehen
Halt
Bleibt stehen
Ich kann es nicht
Nicht ertragen
Halt
Hört auf zu schlagen
Seht ihr nicht mir gehts nicht gut
Doch sie pumpen weiter Blut und
Wie sie sich vermehren
Sie kommen über mich in Scharen
Ich kann sie nicht ertragen
Versuch sie auszumerzen
Es dröhnt in meinen Schläfen
Das Schlagen ihrer Herzen
Halt
Bleibt stehen
Halt
Bleibt stehen
Ich kann es nicht
Nicht ertragen
Halt
Hört auf zu schlagen
Stillgestanden in der Brust
Ein totes Herz ist kein Verlust
Rührt euch nicht
Niemand quält mich so zum Scherz
Ich lass die Sonne an euer Herz
Niemand quält mich so zum Scherz
Ich bringe Licht an euer Herz
Die Entscheidung fällt nicht schwer
Ich geh jetzt heim und hole mein Gewehr
Halt
Bleibt stehen
Halt
Bleibt stehen
Niemand quält mich so zum Scherz
Ich lass die Sonne in euer Herz
Lyrics © Rammstein GbR
Translation
I'm different now
They've changed me
But I still believe that
There are too many people
I can't stand them
They're tormenting me with their jokes
But the most wicked of sounds
Is their heartbeat
Stop
Hold on
Stop
Hold on
I can't
Can't stand it
Stop
Put an end to that beating
Can't you see I'm not feeling well
But they're pumping more blood in and
How quickly they multiply
They're swarming over me
I can't stand them
I'm trying to wipe them out
It's throbbing in my temples
Their heartbeat
Stop
Hold on
Stop
Hold on
I can't
Can't stand it
Stop
Put an end to that beating
Standing still in the breast
A dead heart is no loss
Do not move
No one torments me like that for fun
I let the sun onto your heart
No one torments me like that for fun
I'm bringing light onto your heart
The decision is not that difficult
I'm now coming home and getting my gun
Stop
Hold on
Stop
Hold on
No one torments me like that for fun
I let the sun into your heart
Translation Lies and LudicrousC for RammsteinWorld.com
9. Helden
Original lyrics
Du
Könntest du schwimmen
Wie Delphine
Delphine es tun
Niemand gibt uns eine Chance
Doch können wir siegen
Für immer und immer
Und wir sind dann Helden
Für einen Tag
Ja
Ich
Ich bin dann König
Und du
Du Königin
Obwohl sie
So unschlagbar scheinen
Werden wir Helden
Für einen Tag
Dann sind wir Helden
Für einen Tag
Ich
Ich glaub' das zu träumen
Die Mauer
Im Rücken war kalt
Die Schüsse reissen die Luft
Doch wir küssen
Als ob nichts geschieht
Und die Scham fiel auf ihre Seite
Oh, wir können sie schlagen
Für alle Zeiten
Dann sind wir Helden
An diesem Tag
Dann sind wir Helden
Dann sind wir Helden
Dann sind wir Helden
Nur diesen Tag
Dann sind wir Helden
Nur diesen Tag
Lyrics © Rammstein GbR
Translation
The translation will be available soon.
Origines de la chanson
Helden is a cover of David Bowie's Heroes, by Apocalyptica in duo with Till Lindemann. Till met Apocalyptica when they supported Rammstein during the Reise, Reise tour.
10. Jeder lacht - Everybody laughs
Original lyrics
Nichts ist für dich
Nichts bleibt für dich
Nichts war für dich
Niemand braucht dich
Jeder lacht
Tier
Über dich
Tier
Keiner liebt dich
Keiner hört dich
Keiner versteht dich
Niemand braucht dich
Jeder lacht
Tier
Über dich
Tier
Lyrics © Rammstein GbR
Translation
Nothing is for you
Nothing stays for you
Nothing was for you
Nobody needs you
Everybody laughs
Animal
At you
Animal
No one loves you
No one hears you
Nobody understands you
Nobody needs you
Everybody laughs
Animal
At you
Animal
Translation RammsteinWorld.com
Origines de la chanson
Jeder lacht is one of the first songs written by Rammstein. It appears on demo tapes from 1994 and was played by the band in their early days, with slightly different lyrics. It was never officially released.
11. Le jardin des larmes - The garden of tears
Original lyrics
Chaque soir, j'entre avec toi
Dans ce petit jardin de larmes
Chaque nuit, je pose mon cœur
Dans ta poitrine de fleurs
Hier ton baiser fut de miel
Mais les fruits ont un goût de sel
Bonjour tristesse
Tous les jours, je me sens si seul avec toi
Je te déteste mon amour
Oh oui ta punition c'est moi
Je suis triste, toute la journée
Du petit matin jusqu'au soir
Pas un rossignol pour chanter
Et tout ça à cause de moi
Ma, la, la, la, la, la, la
Pleure les arbres avec moi
La, la, la, la, la, la, la
Pleure nos âmes tout bas
Chaque soir, j'entre avec toi
Dans ce petit jardin de larmes
Chaque nuit, je pose mon cœur
Dans ta poitrine de fleurs
Hier ton baiser fut de miel
Mais les fruits ont un goût de sel
C'est si calme dans le jardin des larmes
Wenn unter Sternen Nachtigallen sehnen
C'est si calme dans le jardin des larmes
Betrete ich mein kleines Reich der Tränen
Dans ton petit royaume de larmes
Toutes les nuits je pleure
C'est aussi bon pour les fleurs
Que pour mon pauvre coeur
La, la, la, la, la, la, la
Pleure les arbres avec moi
La, la, la, la, la, la, la
Pleure nos âmes tout bas
Chaque soir, j'entre avec toi
Dans ce petit jardin de larmes
Chaque nuit, je pose mon cœur
Dans ta poitrine de fleurs
Hier ton baiser fut de miel
Mais les fruits ont un goût de sel
Hier ton baiser fut de miel
Maintenant tu souris du ciel
C'est si calme dans le jardin des larmes
Lyrics © Rammstein GbR
Translation
Every night I enter with you
Into this little garden of tears
Every night I lay my heart
In your chest of flowers
Yesterday your kiss was made of honey
But the fruits taste like salt
Hello sadness
Every day I feel so lonely with you
I hate you my love
Oh yes your punishment is me
I'm sad, all day long
From early morning till evening
Not a nightingale to sing about
And all because of me
Ma, la, la, la, la, la, la
Cry the trees with me
La, la, la, la, la, la, la
Cry our souls softly
Every night I enter with you
Into this little garden of tears
Every night I lay my heart
In your chest of flowers
Yesterday your kiss was made of honey
But the fruits taste like salt
It's so quiet in the garden of tears
When nightingales long under the stars
It is so quiet in the garden of tears
I enter my little realm of tears
In your little kingdom of tears,
Every night I cry
It's as good for flowers
As it is for my poor heart
La, la, la, la, la, la, la
Cry the trees with me
La, la, la, la, la, la, la
Cry our souls softly
Every night I enter with you
Into this little garden of tears
Every night I lay my heart
In your chest of flowers
Yesterday your kiss was made of honey
But the fruits taste like salt
Yesterday your kiss was made of honey
Now you smile from the sky
It's so quiet in the garden of tears
Translation RammsteinWorld.com
Origines de la chanson
The song is a featuring between Till Lindemann and Zaz, present on his album « Isa », released in 2021.
12. Liese
Original lyrics
Sonntag auf der Ammerwiese
Hütet Gänse brav die Liese
Da kommt Jakob angerannt
Hält eine Sichel in der Hand
Diese schiebt er hin und wieder
Dem Lieschen unter Rock und Mieder
Er will sie kosten will sie zwingen
Und der Bub wird dazu singen
Liebe Liese lass die Gänse
Ich will von deiner Haut probieren
Vom Blute rostig ist die Sense
Bist du freundlich nicht zu mir
Der Jakob darf vom Lieschen lecken
Und sie wird nach Birne schmecken
Sich kleine Härchen aufgestellt
Eilen sie zum Weizenfeld
In der Goldflut gut versteckt
Hat er die Liese angesteckt
Hält bis zum Abend sie eng umschlungen
Und hat in das Kind gesungen
Liebe Liese lass die Gänse
Ich will von deiner Haut probieren
Vom Blute rostig ist die Sense
Bist du freundlich nicht zu mir
Liebe Liese lass die Gänse
Ich will von deiner Haut probieren
Vom Blute rostig ist die Sense
Bist du freundlich nicht zu mir
Lyrics © Rammstein GbR
Translation
Sunday on the meadow near the Amper
Liese is dutifully herding geese
Here is Jakob running up to her
Holding a sickle in his hand
He's shoving it now and then
Under little Liese's skirt and bodice
He wants to have a taste of her, to force her
And the lad will then sing
Dear Liese, leave the geese
I want to taste your skin
The scythe gets rusty from blood
If you're not nice to me
Jakob may lick little Liese
And she'll taste like pear
Tiny hairs stand on end
Rushing her to the wheatfield
Well hidden in the golden stream
He pinned down Liese
He held her tight until nightfall
And he sang inside the child
Dear Liese, leave the geese
I want to taste your skin
The scythe gets rusty from blood
If you're not nice to me
Translation Lies and LudicrousC for RammsteinWorld.com
13. Mehr - More
Original lyrics
Ich brauche vieles
Und viel davon
Und nur für mich
Nur für mich
Von allem was
Man haben will
Brauche ich zehnmal so viel
Ich werde nie satt
Ich werde nie satt
Es ist besser wenn man mehr hat
Mehr
Was ich habe
Ist mir zu wenig
Ich brauche viel
Ich brauche ganz viel
Hab nichts zu schenken
Wozu Verzicht?
Zwar bin ich reich
Doch reicht das nicht
Bescheidenheit?
Alles was recht ist
Ich nehme alles
Auch wenn es schlecht ist
Ich werde nie satt
Ich werde nie satt
Es ist besser wenn man mehr hat
Mehr
Viel mehr
Bin nie zufrieden
Es gibt kein Ziel
Gibt kein Genug
Ist nie zu viel
All die anderen
Haben so wenig
Gebt mir auch das noch
Sie brauchen's eh nicht
Bin nie zufrieden
Es gibt kein Ziel
Gibt kein Genug
Gibt nie zu viel
All die anderen
Haben so wenig
Gebt mir auch das noch
Sie brauchen's eh nicht
Ich brauche mehr
Mehr
Mehr
Viel mehr
Noch mehr
Lyrics © Rammstein GbR
Translation
I need a lot
And much of it
And only for me
Only for me
Of all that
One wants to have
I need ten times as much
For me it’s never enough
For me it’s never enough
It is better when one has more
More
What I have
Is too little for me
I need a lot
I need quite a lot
Have nothing to give
Do without, what for?
I am rich though
But that just isn't enough
Modesty?
All that is alright
I take it all
Even if it's vile
For me it’s never enough
For me it’s never enough
It is better when one has more
More
Much more
Am never satisfied
There is no point
There can’t be “enough”
It’s never too much
All the others
Have so little
Give me that too
They don't need it anyway
Am never satisfied
There is no point
There can’t be “enough”
It’s never too much
All the others
Have so little
Give me that too
They don't need it anyway
I need more
More
More
Much more
Even more
Translation Lies and LudicrousC for RammsteinWorld.com
14. Ramm 4
Original lyrics
Hier kommt die Sonne, das alte Leid
Der Meister singt, seid ihr bereit?
Mein Herz brennt, Feuer frei!
Asche zu Asche, Bestrafer sein
Liebe ist für alle da
Bück dich, Amerika
Ich tu dir weh, Stein um Stein
Gott weiß, ich will kein Engel sein
Auferstanden aus Ruinen
Glück für Menschen und Maschinen
Eilt herbei von fern und nah
Wir sind wieder da
Ja, nein, Rammstein
Weisses Fleisch in der Dunkelheit
Du riechst so gut, Herzeleid
Wo bist du? Stirb nicht vor mir
Führe mich, Links 2-3-4
Du hast keine Lust
Zwei Seelen unter meiner Brust
Reise, Reise in mein Land
Bett in Flammen im Wasser verbrannt
Auferstanden aus Ruinen
Glück für Menschen und Maschinen
Eilt herbei von fern und nah
Wir sind wieder da
Ja, nein, Rammstein
Hallo, Hallo, könnt ihr uns hören?
Wir wollen die Ruhe stören
Es beginnt
Eine Melodie im Wind
Auferstanden aus Ruinen
Glück für Menschen und Maschinen
Eilt herbei von fern und nah
Wir sind wieder da
Ja, nein, Rammstein
Lyrics © Rammstein GbR
Translation
Here comes the sun, the old sorrow
The master sings, are your ready?
My heart burns, fire at will
Ashes to ashes, being the punisher
There is love for everyone
Bend over, America
I hurt you, stone by stone
God knows I don't want to be an angel
Rising from the Ruins
Fortunately for humans and machines
Hurry up, from here and there
We are back
Yes, no, Rammstein
White flesh in the darkness
You smell so good, heartache
Where are you? Don't die before I do
Guide me, Left 2-3-4
You don't feel like it
Two souls inside my chest
Travel, travel in my land
Bed in flames, burnt in water
Rising from the Ruins
Fortunately for humans and machines
Hurry up, from far and near
We are back
Yes, no, Rammstein
Hello, hello, can you hear us?
We want to disturb the peace
It begins
A melody in the wind
Rising from the Ruins
Fortunately for humans and machines
Hurry up, from far and near
We are back
Yes, no, Rammstein
Translation RammsteinWorld.com
Origines de la chanson
Ramm 4 was written to be the intro song for the 2016 and 2017 tours.
15. Roter Sand - Red Sand
Original lyrics
Eine Liebe ein Versprechen
Sagt ich komm zurück zu dir
Nun ich muss es leider brechen
Seine Kugel steckt in mir
Eine Liebe zwei Pistolen
Eine zielt mir ins Gesicht
Er sagt ich hätte dich gestohlen
Dass du mich liebst weiß er nicht
Roter Sand und zwei Patronen
Eine stirbt im Pulverkuss
Die zweite soll ihr Ziel nicht schonen
Steckt jetzt tief in meiner Brust
Eine Liebe ein Versprechen
Ach das Blut läuft aus dem Mund
Und keiner wird mich rächen
Sinnlos gehe ich zu Grund
Eine Liebe zwei Pistolen
Einer konnte schneller ziehen
Nun ich bin es nicht gewesen
Jetzt gehörst du ihm
Roter Sand und zwei Patronen
Eine stirbt im Pulverkuss
Die zweite soll ihr Ziel nicht schonen
Steckt jetzt tief in meiner Brust
Roter Sand und weiße Tauben
Laben sich an meinem Blut
Am Ende gibt es doch ein Ende
Bin ich doch zu etwas gut
Roter Sand und zwei Patronen
Eine stirbt im Pulverkuss
Die zweite soll ihr Ziel nicht schonen
Steckt jetzt tief in meiner Brust
Lyrics © Rammstein GbR
Translation
One love one promise
I said I’d come back to you
Now alas I have to break it
His bullet is stuck inside me
One love two pistols
One is aiming at my face
He blames me for stealing you
He is not aware of your love for me
Red sand and two cartridges
One dies in the powder kiss
The second one mustn’t spare its target
Now stuck deep inside my chest
One love one promise
Oh, blood is running from my mouth
And no one will avenge me
Pointlessly I perish
One love two pistols
One could draw faster
Well then it wasn't me
Now you belong to him
Red sand and two cartridges
One dies in the powder kiss
The second one mustn’t spare its target
Now stuck deep inside my chest
Red sand and white doves
Feast on my blood
At last there is an end
I am still good for something
Red sand and two cartridges
One dies in the powder kiss
The second one mustn’t spare its target
Now stuck deep inside my chest
Translation Lies and LudicrousC for RammsteinWorld.com
16. Schtiel - Calm
Original lyrics
Shtiel - veter molchit
Upal beloj chajkoj na dno
Shtiel - nash korabl' zabyt
Odin, v mire skovannom snom
Mezhdu vseh vremen
Bez imen i lic
My uzhe ne zhdem
Chto prosnetsia briz
Shtiel - Da! shodim s uma
Zhara pahnet chernoj smoloj
Smert' odnogo lish' nuzhna
I my, my vernemsia domoj
Ego krov' i plot'
Vnov' nasytit nas
A za smert' emu
Mozhet, Bog vozdast
Chto nas zhdet, more hranit molchan'e
Zhazhda zhit' sushit serdca do dna
Tol'ko zhizn' zdes' nichego ne stoit
Zhizn' drugih, no ne tvoia
Net, grom ne grianul s nebes
Kogda pili krov' kak zver'e
No nesterpimym stal blesk
Kresta, chto my IUzhnym zovem
I v poslednij mig
Podnialas' volna
I razdalsia krik
"Vperedi Zemlia"
Chto nas zhdet, more hranit molchan'e
Zhazhda zhit' sushit serdca do dna
Tol'ko zhizn' zdes' nichego ne stoit
Zhizn' drugih, no ne tvoia
Shtiel - veter molchit
Upal beloj chajkoj na dno
Shtiel - nash korabl' zabyt
Odin, v mire skovannom snom
Shtiel - Da
Da
Chto nas zhdet
Chto nas zhdet, more hranit molchan'e
Zhazhda zhit' sushit serdca do dna
Tol'ko zhizn' zdes' nichego ne stoit
Zhizn' drugih, no ne tvoia
Lyrics © Rammstein GbR
Translation
Calm - the wind is silent
(Calm) has fallen like a white seagull to the bottom
Calm - our ship is forgotten
Alone, in the world held down by a dream
Along all times
Without names and faces
We're not waiting anymore,
For the breeze to wake up!
Calm - yeah! We are going mad
The heat smells like black pitch
Only one of us must die
And we'll, we'll come back home
His blood and flesh
Will saturate us again
And for his death
Maybe God will reward him
What is waiting for us, the sea keeps silent
Thirst to live drives hearts to their bottoms
But life here costs nothing
The life of others, but not yours!
No, the thunder did not burst from the heavens
When we drank blood like wild beasts
But the shining became intolerable
Of the Cross that we call Southern (1)
And during the last instant
A wave rose,
And a shout was heard:
"Land is ahead!"
What is waiting for us, the sea keeps silent
Thirst to live drives hearts to their bottoms
But life here costs nothing
The life of others, but not yours!
Calm - the wind is silent
(Calm) has fallen like a white seagull to the bottom
Calm - our ship is forgotten
Alone, in the world held down by a dream
Calm - Yes
Calm
What is waiting for us
What is waiting for us, the sea keeps silent
Thirst to live drives hearts to their bottoms
But life here costs nothing
The life of others, but not yours!
(1) This line refers to the constellation called the Southern Cross (Crux). It is the most well-known constellation in the southern hemisphere and is used by sailors for navigation, similar to the North Star.
Translation Jeremy Williams
Origines de la chanson
Schtiel is a cover of the Russian band Aria, played by Till Lindemann and Richard Z. Kruspe for the 2003 Harley Party in Moscow to celebrate the hundredth anniversary of Harley-Davidson. The cover was later published as a single, with 400 copies.
17. Schwarzes Glas - Black glass
Original lyrics
Ein kleiner Wunsch, ach wärt ihr blind
Wir sind Opfer böser List
Schwarzes Glas ist überall
Schuldig weil wir hässlich sind
Schwarzes Glas mich blendet Licht
Ein kleiner Wunsch ach wärt ihr blind
Schwarzes Glas und wieder seh ich mein Gesicht
Was ich kann ich dafür dass wir hässlich sind?
Vor der Mitte tiefer Fall
Und unter Masken wird es hart
Schwarzes Glas ist überall
Vergessen ist wie schön ihr wart
Schwarzes Glas mich blendet Licht
Ein kleiner Wunsch ach wärt ihr blind
Schwarzes Glas und wieder seh ich mein Gesicht
Was ich kann ich dafür dass wir hässlich sind?
Schwarzes Glas mich blendet Licht
Ein kleiner Wunsch ach wärst du blind
Schwarzes Glas und wieder seh ich mein Gesicht
Was ich kann ich dafür dass wir hässlich sind?
Schwarzes Glas
Lyrics © Rammstein GbR
Translation
A small wish, oh if you were blind
We are victims of a bad trick
Black glass is everywhere
We are guilty because we are ugly
Black glass, the light blinds me
A small wish, oh if you were blind
Black glass, and I see my face again
What can I do since we are ugly?
In front of the middle of a deep fall
And under masks, it becomes hard
Black glass is everywhere
How beautiful you were is forgotten
Black glass, the light blinds me
A small wish, oh if you were blind
Black glass, and I see my face again
What can I do since we are ugly?
Black glass, the light blinds me
A small wish, oh if you were blind
Black glass, and I see my face again
What can I do since we are ugly?
Black glass
Translation Jeremy Williams
Origines de la chanson
Schwarzes Glas is present on demo tapes recorded by Rammstein in 1994. It was played episodically live in 1996, before being permanently dropped by the band.
18. Wiener Blut - Viennese Blood
Original lyrics
Komm mit mir komm auf mein Schloss
Da wartet Spaß im Tiefgeschoss
Leise leise wollen wir sein
Den Augenblick von Zeit befreien
Ja das Paradies liegt unterm Haus
Die Tür fällt zu das Licht geht aus
Seid ihr bereit
Seid ihr so weit
Willkommen in der Dunkelheit
Keiner kann hier unten stören
Niemand niemand darf uns hören
Nein man wird uns nicht entdecken
Wir lassen uns das Leben schmecken
Und bist du manchmal auch allein
Ich pflanze dir ein Schwesterlein
Die Haut so jung das Fleisch so fest
Unter dem Haus ein Liebesnest
Seid ihr bereit
Seid ihr so weit
Willkommen in der Dunkelheit
In der Dunkelheit
In der Einsamkeit
In der Traurigkeit
Für die Ewigkeit
Willkommen in der Wirklichkeit
Und wanderst du im tiefen Tal
Seid ihr bereit
Und sei dein Dasein ohne Licht
Seid ihr so weit
Fürchte kein Unglück keine Qual
Macht euch bereit
Ich bin bei dir und halte dich
Ich halte dich in der Dunkelheit
In der Dunkelheit
Lyrics © Rammstein GbR
Translation
Come with me come to my castle
Fun is waiting there in the cellar
Quiet, we want to be quiet
To release the moment from time
Yes, paradise is lying beneath the house
The door is slammed shut, the light goes out
Are you ready?
Are you prepared?
Welcome to the darkness
No one can interfere down here
Nobody, nobody may hear us
No, we won't be discovered
We let ourselves enjoy life
And if you are lonely sometimes
I plant a little sister in you
What a young skin, what a firm flesh
Underneath the house a love nest
Are you ready?
Are you prepared?
Welcome to the darkness
In the darkness
In loneliness
In sadness
For eternity
Welcome to reality
And if you're walking in the deep valley
Are you ready?
Your life shall be without any light
Are you prepared?
Fear no misfortune no pain
Get ready
I'm close to you and holding you
Holding you in the darkness
In the darkness
Translation Lies and LudicrousC for RammsteinWorld.com
19. Wut will nicht Sterben - My rage will never die
Original lyrics
Sag mir, wie weit willst du gehen
Willst du ihn am Boden sehen - ja
Willst du, dass er vor dir kniet
Willst du, dass er um Gnade fleht
Rachegedanken von Demut gepeitscht
Du siehst und hörst nichts mehr
Deine kranken Gefühle
Geben ihm keine Chance
Deine Wut will nicht sterben
Nur dafür lebst du noch
Du kannst, du willst und wirst nie vergeben
Und du verteufelst sein ganzes Leben
Treibst in den Wahnsinn von maßlosem Zorn
Vernichtung und Rache, du bist zum Hassen geboren
Meine Wut will nicht sterben
Meine Wut will nicht sterben
Meine Wut stirbt nie
Deinen Hass rammst du wie einen Stein
In ihn hinein - Rammstein
Hast ihn verfolgt, gejagt und verflucht
Und er hat kriechend das Weite gesucht
Du kannst, du willst und wirst nie vergeben
Und du verteufelst sein ganzes Leben
Treibst in den Wahnsinn von maßlosem Zorn
Vernichtung und Rache, du bist zum Hassen geboren
Meine Wut will nicht sterben
Meine Wut will nicht sterben
Meine Wut stirbt nie
Lyrics © Rammstein GbR
Translation
Tell me how far you want to go
Do you want to see him on the floor - yes
Do you want him to kneel before you
Do you want him to beg for mercy
Thoughts of vengeance whipped from humility
You don't see or hear anything
Your sick feelings
Don't give him a chance
Your rage does not want to die
And only that keeps you alive
You can, you want and will never forgive
And you condemn his life
You drift in the insanity from excessive anger
Destruction and vengeance, you were born to hate
My rage does not want to die
My rage does not want to die
My rage will never die
You ram your hatred like a stone
Into him Ramming stone
You have pursued, hunted, and cursed him
And he has taken his heels, crawling
You can, you want and will never forgive
And you condemn his life
You drift in the insanity from excessive anger
Destruction and vengeance, you were born to hate
My rage does not want to die
My rage does not want to die
My rage will never die
Translation Jeremy Williams
Origines de la chanson
Wut will nicht sterben is a song by Puhdys which features Till Lindemann and a solo by Richard Z. Kruspe.