Der_Haifisch Posted February 1, 2019 Posted February 1, 2019 Il y a 1 heure, Herzwerk R.o.D a dit : Il a raison. Au-delà des "zere's nossing zere" digne d'un Français, je comprends pas que personne n'ait dit à Till que "violent" ne se prononce pas "wilent" (et qu'à l'inverse, "worm" ne se prononce pas "vorm"). Et que Rien ne se prononce pas RION 😂
Der_Haifisch Posted February 1, 2019 Posted February 1, 2019 il y a une heure, desir_noir a dit : Le problème majeur avec l'Anglais de Richard c'est qu'il surjoue à mort son accent new-yorkais, sinon il est bon. Till à coté il chante en Anglais comme Hanzel und Gretyl chantent en Allemand. C'est ultra caricatural et pas toujours juste au niveau de la grammaire. Bof non je trouve qu'il a un vent allemand vachement identifiable.. et jen ai fait des pays anglophones.. il est pas mauvais niveau syntaxe grammaire etc.. mais non accent... On dirait qu'il chante avec son nez c'est insupportable pour moi
Herzy Leid Posted February 1, 2019 Posted February 1, 2019 L'un fait mal, s'en amuse et s'en fout. L'autre tente de faire mieux que bien, et ça tourne au ridicule. C'est con comme ça tient à rien, des fois. 2
TuMirNichtWeh Posted February 1, 2019 Posted February 1, 2019 3 hours ago, Tillicious said: Ce qui me dérange le plus c'est dans Yukon quand il dit " you have a heart of gold " alors que c'est plutôt " you have a golden heart " enfin c'est plus juste quoi... Sauf que je pense que c’est voulu, souvent en poesie on se permet ce genre de choses pour que ça rhyme avec la ligne d’avant/apres ou que ça marche mieux au niveau rhytmique. 2
Tillicious Posted February 1, 2019 Posted February 1, 2019 il y a 18 minutes, TuMirNichtWeh a dit : Sauf que je pense que c’est voulu, souvent en poesie on se permet ce genre de choses pour que ça rhyme avec la ligne d’avant/apres ou que ça marche mieux au niveau rhytmique. Je sais mais golden heart marche aussi.. bref ça suffit pour me trigger
Der_Haifisch Posted February 1, 2019 Posted February 1, 2019 (edited) il y a 31 minutes, Tillicious a dit : Je sais mais golden heart marche aussi.. bref ça suffit pour me trigger Il a écrit golden shower et pas shower of gold donc tkt pas... C'est voulu, les grands poètes font tous ça... Faut l'savoir... Edited February 1, 2019 by Der_Haifisch 2 1
Tillicious Posted February 1, 2019 Posted February 1, 2019 il y a 27 minutes, Der_Haifisch a dit : Il a écrit golden shower et pas shower of gold donc tkt pas... C'est voulu, les grands poètes font tous ça... Faut l'savoir... Si c'est les grands poètes qui font ça, alors je respecte 3
Spooky Kid Posted February 1, 2019 Posted February 1, 2019 il y a 36 minutes, Der_Haifisch a dit : Il a écrit golden shower et pas shower of gold donc tkt pas... C'est voulu, les grands poètes font tous ça... Faut l'savoir... Et c'est pas toi qui l'dit, c'est écrit dans la tracklist c'est vérifiable hein... 2
Der_Haifisch Posted February 1, 2019 Posted February 1, 2019 (edited) il y a 5 minutes, Spooky Kid a dit : Et c'est pas toi qui l'dit, c'est écrit dans la tracklist c'est vérifiable hein... Commence par me parler poliment... Hein... voila.. Edited February 1, 2019 by Der_Haifisch
Tillicious Posted February 1, 2019 Posted February 1, 2019 il y a 10 minutes, Der_Haifisch a dit : Commence par me parler poliment... Hein... voila.. Comme dirait l'autre " Faut le savoir HEIN " 1 1
Der Master Posted February 2, 2019 Posted February 2, 2019 (edited) Il y a 18 heures, TuMirNichtWeh a dit : Sauf que je pense que c’est voulu Je pense également. Et je pense que Till force pas mal sur l'accent dans la mesure où il ne cherche pas à parler un anglais 'ricain bien lisse comme Richard. Question de respect identitaire peut être.. Si on écoute " Big Dong " de First Arsch on observe que Till arrive parfaitement à chanter son accent, par exemple. Edited February 2, 2019 by Der Master 1
jackirock Posted February 2, 2019 Posted February 2, 2019 Je vis avec une linguiste et elle m'assure que "heart of gold" est plus correct que "golden heart".
Guest Posted February 2, 2019 Posted February 2, 2019 (edited) Il y a 15 heures, Herzwerk R.o.D a dit : Il a raison. Au-delà des "zere's nossing zere" digne d'un Français, je comprends pas que personne n'ait dit à Till que "violent" ne se prononce pas "wilent" (et qu'à l'inverse, "worm" ne se prononce pas "vorm"). Je dis pas que son anglais est parfait ou moche ou autre, mais de là à dire « l’album est pourri à cause de son accent » c’est ce genre de phrase qui est lolilol Edited February 2, 2019 by Guest
Der_Haifisch Posted February 2, 2019 Posted February 2, 2019 Pas a cause de l'accent.. c'est juste que sa maîtrise de la langue est bien en dessous de l'allemand ce qui est normal... Et le truc c'est que ça donne lieu a des textes bien moins intéressants...après le but était juste de s'amuser et se défouler, donc voilà c'est un peu normal.
TuMirNichtWeh Posted February 2, 2019 Posted February 2, 2019 Je pense wu’en poesie tout est permis, je viens de me souvenir que Mark Knopfler has an album et une tres jolie chanson called Golden Heart...
Rasputin 93 Posted February 2, 2019 Posted February 2, 2019 Il y a 16 heures, Tillicious a dit : Ce qui me dérange le plus c'est dans Yukon quand il dit " you have a heart of gold " alors que c'est plutôt " you have a golden heart " enfin c'est plus juste quoi... non, heart of gold c'est juste pour cette cause: https://fr.wikipedia.org/wiki/Ruée_vers_l'or_du_Klondike 1
Flammen Posted February 2, 2019 Posted February 2, 2019 (edited) Vous n'y connaissez rien c'est une licence poétique! http://club.doctissimo.fr/ramdamboy/kaamelott-540548/video/licence-poetique-18962420.html 😁 Edited February 2, 2019 by Flammen 1
Wir Sind Wieder Da ! Posted February 2, 2019 Posted February 2, 2019 Il y a 2 heures, TuMirNichtWeh a dit : Je pense wu’en poesie tout est permis, je viens de me souvenir que Mark Knopfler has an album et une tres jolie chanson called Golden Heart... TuMirNichtWeh nous à fait un bel exemple de franglais poétique 😍
TuMirNichtWeh Posted February 2, 2019 Posted February 2, 2019 38 minutes ago, Wir Sind Wieder Da ! said: TuMirNichtWeh nous à fait un bel exemple de franglais poétique 😍 J'avais meme pas vu! Faut pas m'en vouloir, je n'ai pas beaucoup l'ocasion d'ecrire en Francais vu que je vis en Angleterre!!! 1 1
Flammen Posted February 3, 2019 Posted February 3, 2019 Vous allez tous les faire ? Et vous quand vous chantez en allemand ça donne quoi ?
Shéogorath Posted February 3, 2019 Posted February 3, 2019 Rho c'est bon on peut se moquer un peu, c'est pas comme si Till allait voir ces messages et pleurer parce qu'on est oppressifs .. 3 1
FrenchKoala Posted February 3, 2019 Posted February 3, 2019 t'fasson Till c'est un mascu blanc de + 50 ans qui défend le patriarcat sinon quand on chante en allemand ça donne : hiche tout dire vééééé, toute mire niche l'aiiillll !
Flammen Posted February 3, 2019 Posted February 3, 2019 il y a 19 minutes, Shéogorath a dit : Rho c'est bon on peut se moquer un peu, c'est pas comme si Till allait voir ces messages et pleurer parce qu'on est oppressifs .. Bin oui j'ai pas dit l'inverse mais j'ai pas le droit de me moquer de vous par contre ?😝
Black Eyed Posted February 3, 2019 Posted February 3, 2019 il y a 30 minutes, Shéogorath a dit : Rho c'est bon on peut se moquer un peu, c'est pas comme si Till allait voir ces messages et pleurer parce qu'on est oppressifs .. 1 3 1
Recommended Posts