AscheZuAsche 789 Posted April 18, 2019 Share Posted April 18, 2019 Putain ça y est, les lyrics me donnent envies d'écouter ces deux morceaux rien que pour entendre la voix du père Till ! 2 Link to post Share on other sites
Tillicious 2089 Posted April 18, 2019 Share Posted April 18, 2019 Je pense que la pochette à un sens bien plus profond qu'une seule allumette. Avec R+ rien n'est laisser au hasard, on la bien vu dans le clip Deutschland 1 Link to post Share on other sites
Deminion 5802 Posted April 18, 2019 Share Posted April 18, 2019 il y a 3 minutes, LudicrousC a dit : Wenn Mutti spät zur Arbeit geht 'Tain, ça y est, je viens de comprendre. Zeig dich parle de viol d'enfants! ^^ (par des curés...) Je veux bien une explication du coup, parce que le sens me parait encore bien flou perso 1 Link to post Share on other sites
Guest Posted April 18, 2019 Share Posted April 18, 2019 il y a 8 minutes, LudicrousC a dit : Wenn Mutti spät zur Arbeit geht 'Tain, ça y est, je viens de comprendre. Zeig dich parle de viol d'enfants! ^^ (par des curés...) Plausible à 100%! (Je pensais aussi à un exorcisme mais ta théorie tient mieux la route) Link to post Share on other sites
AscheZuAsche 789 Posted April 18, 2019 Share Posted April 18, 2019 (edited) il y a 10 minutes, Tillicious a dit : Je pense que la pochette à un sens bien plus profond qu'une seule allumette. Avec R+ rien n'est laisser au hasard, on la bien vu dans le clip Deutschland On l'espère tous en tout cas... Reste à le trouver ! ^^ Edited April 18, 2019 by AscheZuAsche Link to post Share on other sites
Mitth'raw Nuruodo 8675 Posted April 18, 2019 Share Posted April 18, 2019 il y a 8 minutes, Tillicious a dit : Je pense que la pochette à un sens bien plus profond qu'une seule allumette. Avec R+ rien n'est laisser au hasard, on la bien vu dans le clip Deutschland Des membres du forum se sont foulés plusieurs neurones à chercher le sens profond du clip Mein Land, ils n'ont jamais trouvé 1 7 Link to post Share on other sites
logix62 96 Posted April 18, 2019 Share Posted April 18, 2019 (edited) Automatiquement si un jour rammstein sort un nouvelle album, on appellera forcément lalbum qui va bientôt sortir " allumette ". Si un jour on me pose la question cest quoi ton album préféré (et imaginons cest celui la), tu veux répondre quoi sérieux ? Bah tu réponds allumette. Et aussi, le teaser qui est sorti il y a quelques mois personne a imaginé que ça serait une image de l'album....Mdr.... les comiques.. Edited April 18, 2019 by logix62 Link to post Share on other sites
geoffrey 2829 Posted April 18, 2019 Share Posted April 18, 2019 weißes Album mit einem Streichholz 1 Link to post Share on other sites
LudicrousC 5369 Posted April 18, 2019 Share Posted April 18, 2019 (edited) C'est parti! Premier jet de traduction pour Zeig dich: Exmustamus Cruchifixus Murisuri Extraspection Exmustamus Cruchifixus Lumine Extraspection [Je ne sais pas quoi faire de cette partie en pseudo-latin; pour moi, ça ressemble à d'autres mots: Crucifixus Morituri (Morituri te salutant - Ceux qui vont mourir te saluent) Introspection] Désirer, maudire Condamner la tentation Promettre la damnation La commettre comme un crime ( ?) Proclamer la promesse Rémission de tous les péchés Propager et multiplier Au nom du Seigneur Montre-toi Dissimuler, renoncer Brûler et anéantir Prévention interdite La disperser comme les commandements ( ?) Proclamer la persécution Rémission des péchés Propager, se multiplier Au nom du Seigneur Montre-toi Montre-toi Ne te cache pas Montre-toi Nous propageons la lumière Montre-toi Aucun ange en détresse Aucun Dieu ne se manifeste Le ciel se teint en rouge Persécuter l’échec Récompenser la séduction Le plaisir réprouvé Menteur et gâté Par mégarde Violer des enfants Propager et multiplier Au nom du Seigneur Montre-toi Montre-toi Ne te cache pas Montre-toi Nous propageons la lumière Montre-toi Aucun ange en détresse Aucun Dieu ne se manifeste Le ciel se teint en rouge Proposition de traduction pour Puppe: Quand ma petite sœur doit aller au travail Elle m’enferme dans la chambre Elle m’a offert une poupée Ainsi ne suis-je plus seul Quand ma petite sœur doit aller au travail Elle ne prend pas le métro Son lieu de travail* n’est pas loin du tout C’est juste dans la chambre d’à-côté Dans le ciel, des nuages sombres défilent Je prends sagement mes médicaments Et ici dans le duvet / l’édredon j'attends Jusqu’au coucher du soleil Ils vont et viennent Et parfois même à deux Les oiseaux nocturnes chantent Et la sœur crie Dans le ciel, des nuages sombres défilent Je prends sagement mes médicaments Et ici dans le duvet / l’édredon j'attends Jusqu’au coucher du soleil Et alors j’arrache la tête de la poupée Alors j’arrache la tête de la poupée Oui, je mords le cou de la poupée Je ne me sens pas bien Et puis j’arrache la tête de la poupée Puis j’arrache la tête de la poupée Oui, je mords le cou de la poupée Je ne me sens pas bien – non Dam-dam Quand ma petite sœur se prête au jeu La lumière à la fenêtre s’allume en rouge Je regarde par le trou de la serrure Et quelqu’un l’a frappée à mort Et maintenant j’arrache la tête de la poupée Oui, j’arrache la tête de la poupée Et puis je mords le cou de la poupée Je me sens bien maintenant – oui J’arrache la tête de la poupée Oui, j’arrache la tête de la poupée Et maintenant je mords le cou de la poupée Je me sens très bien – oui Dam-dam * Schaffensplatz est quand même bizarre - littéralement, c'est lieu de production, de création - et quand on regarde le poème d'origine, on dirait que c'est un choix récent pour se démarquer de "lieu de travail" (Arbeitsplatz), peut-être pour éviter une répétition seulement, ou bien pour ajouter une autre idée... [Il y a des répétitions de "ich" dans le refrain qui doivent être erronées, je pense] Le poème du recueil: Wenn Mutti spät zur Arbeit geht Wenn Mutti spät zur Arbeit geht Dann bleibe ich allein Sie wirft mir Zwieback auf den Mund Schließt mich im Zimmer ein Wenn Mutti spät zur Arbeit muß Fährt nicht mit Bus noch Bahn Ihr Arbeitsplatz ist gar nicht weit Ist das Zimmer nebenan Sie kommen und sie gehen Manchmal auch zu zweit Die späten Vögel singen Und wenn die Mutti schreit Wenn sie mich früh zu Bette schickt Sagt ich soll nicht Traurig sein Weint mir ein bißchen ins Gesicht Schließt mich im Zimmer ein Sie kommen und sie gehen Das Licht im Fenster rot Ich sehe zu durchs Schlüsselloch Und einer schlug sie tot Traurig war ich vorher schon Die Mutter fehlt mir nicht Ich riech an ihren Schlüpfern Und mal mir das Gesicht EDIT: Ce qui a été modifié surtout, c'est le fait qu'il ne s'agit plus de la mère mais d'une soeur - et aussi, le fait que la persona était peut-être une fille (dans la chanson, l'ambiguïté est totale). Edited April 18, 2019 by LudicrousC 1 4 Link to post Share on other sites
Guest Posted April 18, 2019 Share Posted April 18, 2019 (edited) Le 18/04/2019 à 22:23, Mitth'raw Nuruodo a dit : Des membres du forum se sont foulés plusieurs neurones à chercher le sens profond du clip Mein Land, ils n'ont jamais trouvé ) Edited December 23, 2021 by Guest Link to post Share on other sites
AscheZuAsche 789 Posted April 18, 2019 Share Posted April 18, 2019 (edited) Et quelqu'un m'explique ce à quoi on va avoir droit pour le clip de Zeig Dich ? Une vidéo pédo-pornographique ? A part ça, j'adore (Puppe, principalement)! Edited April 18, 2019 by AscheZuAsche Link to post Share on other sites
Herzy Leid 714 Posted April 18, 2019 Share Posted April 18, 2019 il y a 2 minutes, AscheZuAsche a dit : Et quelqu'un m'explique ce à quoi on va avoir droit pour le clip de Zeig Dich ? Une vidéo pédo-pornographique ? Des prêtres incarnés par le groupe qui se tapent des nonnes façon fête des fous dans un lieu reculé. M'étonnerait qu'ils aillent à suggérer la pédophilie en clip, donc ils risquent de se cantonner à une sorte de "dépravation/déviance" exacerbée à grand renfort de croix et bougies; finesse made in Akerlund quoi. 2 1 Link to post Share on other sites
Guest Posted April 18, 2019 Share Posted April 18, 2019 il y a 4 minutes, AscheZuAsche a dit : Et quelqu'un m'explique ce à quoi on va avoir droit pour le clip de Zeig Dich ? Une vidéo pédo-pornographique ? A part ça, j'adore (Puppe, principalement)! Ça peut être comme pour Rosenrot, les choses ne sont pas explicitement dites mais fortement suggérées :3 Link to post Share on other sites
LudicrousC 5369 Posted April 18, 2019 Share Posted April 18, 2019 il y a 3 minutes, AscheZuAsche a dit : Et quelqu'un m'explique ce à quoi on va avoir droit pour le clip de Zeig Dich ? Une vidéo pédo-pornographique ? Le casting a spécifiquement concerné des femmes de 30-40 ans, non? Probablement un moyen de contourner le problème... 1 Link to post Share on other sites
AscheZuAsche 789 Posted April 18, 2019 Share Posted April 18, 2019 (edited) il y a 1 minute, Herzy Leid a dit : Des prêtres incarnés par le groupe qui se tapent des nonnes façon fête des fous dans un lieu reculé. M'étonnerait qu'ils aillent à suggérer la pédophilie en clip, donc ils risquent de se cantonner à une sorte de "dépravation/déviance" exacerbée à grand renfort de croix et bougies; finesse made in Akerlund quoi. Je pense que tu as très probablement raison, mais n'empêche que j'aimerai tellement avoir un clip recherché ! Peut-être pas autant que Deutschland, mais au moins un peu plus que Pussy ! Edited April 18, 2019 by AscheZuAsche Link to post Share on other sites
le-skateur-du-68 314 Posted April 18, 2019 Share Posted April 18, 2019 Désolé de débarquer comme ça mais ces lyrics ils sortent d'où exactement ? Link to post Share on other sites
geoffrey 2829 Posted April 18, 2019 Share Posted April 18, 2019 (edited) il y a 1 minute, le-skateur-du-68 a dit : Désolé de débarquer comme ça mais ces lyrics ils sortent d'où exactement ? Les paroles sont sur les photos de l'album (edition spéciale et vinyle) Edited April 18, 2019 by geoffrey 1 Link to post Share on other sites
Guest Posted April 18, 2019 Share Posted April 18, 2019 (edited) il y a 1 minute, le-skateur-du-68 a dit : Désolé de débarquer comme ça mais ces lyrics ils sortent d'où exactement ? Alors il parait que Rammstein va sortir un album enfin c'est ce qui se dit (Je troll j'en sais rien) Edited April 18, 2019 by Guest Link to post Share on other sites
jackirock 1496 Posted April 18, 2019 Share Posted April 18, 2019 (edited) il y a 39 minutes, Tillicious a dit : Je pense que la pochette à un sens bien plus profond qu'une seule allumette. Avec R+ rien n'est laisser au hasard, on la bien vu dans le clip Deutschland Effectivement, il y a un double sens à cette allumette : Le feu + on dirait une teub. Merci @LudicrousC pour les traductions. Il y a là matière à de très bonnes chansons. Edited April 18, 2019 by jackirock 1 Link to post Share on other sites
Shéogorath 2525 Posted April 18, 2019 Share Posted April 18, 2019 (edited) @LudicrousC oui schaffenplatz, j'ai traduit ça par chantier, sans grande conviction pour marquer la différence avec arbeitplatz. peut-être que ça parle de reproduction en sous texte, difficile à dire Edited April 18, 2019 by Shéogorath Link to post Share on other sites
ramever 20 Posted April 18, 2019 Share Posted April 18, 2019 il y a 15 minutes, AscheZuAsche a dit : Et quelqu'un m'explique ce à quoi on va avoir droit pour le clip de Zeig Dich ? Une vidéo pédo-pornographique ? A ça peut être ? 1 Link to post Share on other sites
Herzy Leid 714 Posted April 18, 2019 Share Posted April 18, 2019 il y a 9 minutes, le-skateur-du-68 a dit : Désolé de débarquer comme ça mais ces lyrics ils sortent d'où exactement ? La source vient de RammWiki, enfin celles que j'ai copié ici viennent de ce site. Je pense qu'un mec a perdu quelques dixièmes à chaque œil en décryptant ce qu'il pouvait lire sur les photos promo. 1 2 Link to post Share on other sites
LudicrousC 5369 Posted April 18, 2019 Share Posted April 18, 2019 il y a 5 minutes, Shéogorath a dit : @LudicrousC oui schaffenplatz, j'ai traduit ça par chantier, sans grande conviction pour marquer la différence avec arbeitplatz. peut-être que ça parle de reproduction en sous texte, difficile à dire Oui, tout à fait d'accord. "schaffen" peut avoir été choisi car la soeur tombe enceinte par sa profession; ou bien c'est un travail qui lui apporte des problèmes (es macht mir viel zu schaffen: ça me donne du fil à retordre); ou encore qu'elle n'a pas le choix... Link to post Share on other sites
Guest Ted Posted April 18, 2019 Share Posted April 18, 2019 Des prêtres pédophiles ? Hallelujah 2 quoi. Par contre Ludi, tu es sur que c'est "petite sœur" la traduction exacte pour la personne qui se prostitue ? Ça fait bizarre qu'elle soit plus jeune que le/la narrateur/trice qui à l'air d'être un gosse (à sa manière de parler /poupée) 🤔 Link to post Share on other sites
Der_Bestrafer 591 Posted April 18, 2019 Share Posted April 18, 2019 il y a 2 minutes, Ted a dit : Par contre Ludi, tu es sur que c'est "petite sœur" la traduction exacte pour la personne qui se prostitue ? Je traduirais Schwesterlein par « sœurette ». 2 Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now