Le prochain single sera "Radio"

[_Adios_ 51]

J'ai comme d'autres ici un peu de mal avec le refrain. Mais je pense qu'à la longue il peut être très efficace et ça risque d'envoyer en live si Till laisse un peu le public chanter ahah !

Par ailleurs, les couplets ET le pont sont mais... magnifiques, du grand Rammstein, et mon plaisir augmente à chaque nouvelle écoute, c'est merveilleux

[Kisei 286]

J'arrive après écoute, pour demander (en guise de premier commentaire sur ce forum que je suis pourtant depuis des années et des années... - ce gratteur level infini) si quelqu'un aurait le petit leak à me partager en MP (ce qui serait super cool). Sinon, pour l'avis totalement subjectif : Beaucoup moins emballé par Radio que par Deutschland (dont l'aspect historico-politique me parlait bien plus que cet hommage, j'imagine, aux sons électroniques nés & popularisés en Allemagne du style Kraftwerk, dont je ne connais absolument rien..). Néanmoins, le côté "chanteur" de Till (que l'on peut opposer à son côté "gueuleur-in-der-dunkelheeeiiiit") est assez cool, malgré que l'on entende ENCORE Richard (jamais deux sans trois, comme on dit..).. Bref', merci par avance pour le partage, les gars. 👌

Edited April 26, 2019 by Kisei

[Tig 1828]

Je trouve le clavier un poil trop présent, pour le coup. Le petit lead à la du Hast est inutile et moche, contrairement à l'original.

[LudicrousC 5369]

Allez, les paroles maintenant.

 

Wir durften nicht dazugehören
Nichts sehen, reden oder hören
Doch jede Nacht für ein, zwei Stunden
Bin ich dieser Welt entschwunden
Jede Nacht ein bisschen froh
Mein Ohr ganz nah am Weltempfänger

Refrain
Radio, mein Radio
Ich lass' mich in den Äther saugen
Meine Ohren werden Augen
Radio, mein Radio
So höre ich, was ich nicht seh'
Stille heimlich fernes Weh

Wir durften nicht dazugehören
Nichts sehen, reden oder stören
Jedes Liedgut war verboten
So gefährlich fremde Noten
Doch jede Nacht ein wenig froh
Mein Ohr ganz nah am Weltempfänger

Refrain

Jede Nacht ich heimlich stieg
Auf den Rücken der Musik
Leg die Ohren an die Schwingen
Leise in die Hände singen
Jede Nacht und wieder flieg'
Ich einfach fort mit der Musik
Schwebe so durch alle Räume
Keine Grenzen, keine Zäune

Radio, Radio
Radio, Radio

Refrain

 

Traduction:

 

Nous n’avions pas le droit d’en faire partie

Ne (devions) rien voir, dire ou entendre *

Pourtant chaque nuit, pour une ou deux heures

J’ai disparu de ce monde

Chaque nuit un peu ravi

Mon oreille tout près du récepteur ¤

 

Refrain

 

Radio, ma radio

Je me laisse aspirer dans l’éther

Mes oreilles deviennent des yeux

Radio, ma radio

Ainsi j’entends ce que je ne vois pas

Le silence en cachette, le malheur lointain

 

Nous n’avions pas le droit d’en faire partie

Ne (devions) rien voir, dire ou déranger **

Tous les chants étaient interdits

Si dangereuses ces notes étrangères

Pourtant chaque nuit un petit peu ravi

Mon oreille tout près du récepteur

 

Refrain

 

Chaque nuit je montais en secret

Sur le dos de la musique

Je mets mes oreilles contre les ailes

Chanter doucement dans mes mains

Chaque nuit, de nouveau, je m’envole

En aller simple avec la musique

Je flotte ainsi à travers tous les espaces

Pas de frontières, pas de barrières

 

Radio, radio

Radio, radio

 

Refrain

 

Notes de trad :

*Reference aux Singes de la Sagesse (ne pas voir, dire, entendre le mal)

¤ récepteur à ondes courtes

** stören : déranger, troubler, gêner, interrompre mais aussi (chose amusante) brouiller les ondes radio

 

Edited April 25, 2019 by LudicrousC

[_Adios_ 51]

Dédicace à l'animateur de Classic21 et son "Rammsteigne" ça faisait longtemps ! 

[Azathoth 30]

Par contre je vois que certains aiment la voix de Till sur cette chanson, c'est vrai que c'est cool par contre j'ai vraiment du mal avec le mot "Weltempfänger" qui part dans les aigus juste avant le refrain 😂

[Los123 1293]

 

Il est vrai que les images, de ce qu'on peut voir, donnent une autre dimensions à la chanson. Hâte de voir le clip demain.

 

 

Comme j'aurai adorée être à Berlin ce soir...

Edited April 25, 2019 by Los123

[geoffrey 2671]

C'est moi ou il y avais quand même le son avec le clip diffusé ce soir a Berlin ?

[_Sehnsucht_ 3180]

J’en ai bien l’impression ouais.

[ramever 20]

à l’instant, geoffrey a dit :

C'est moi ou il y avais quand même le son avec le clip diffusé ce soir a Berlin ?

Je pense qu'ils avait branché la radio sur sono

[LudicrousC 5369]

à l’instant, geoffrey a dit :

C'est moi ou il y avais quand même le son avec le clip diffusé ce soir a Berlin ?

 

C'est vrai, le son est fort -  peut-être quelqu'un avec une radio et enceinte à côté, qui sait?

[FrenchKoala 4303]

99 luftradios 

[geoffrey 2671]

il y a 1 minute, FrenchKoala a dit :

99 luftradios 

C'est qui lui ?

 

[LudicrousC 5369]

En regardant à nouveau les images, on dirait que des passages sont accélérés - façon films muets.

 

Pour une projection officiellement sans son, c'est marrant.

[Shéogorath 2525]

Merci @LudicrousC , je comprends mes anciens 11/20 en version allemande là ahah

Edited April 25, 2019 by Shéogorath

[LudicrousC 5369]

il y a 1 minute, Shéogorath a dit :

Merci @LudicrousC , je comprends mes anciens 11/20 en version allemande là ahah

 

Merci mais j'avoue, il y a des passages qui me laissent encore perplexe (la fin du refrain; le pont où on a des transcriptions différentes sur le web - j'ai essayé de faire au mieux avec ce que je comprenais ) et j'ai pris une liberté : einfach fort, je trouve que ça fait vraiment bof en français (en avant? au loin?) donc j'ai rapproché ça de "einfache Fahrt" (aller simple).

 

[Aegis 2]

Mp?

[Guest]

Edited December 23, 2021 by Guest

[Herzy Leid 714]

En revoyant des images du clip, je ne peux que penser à Akerlund.
Outre le nombre de plans dont je parlais, les femmes que l'on voit, le sein qu'on aperçoit et surtout la nonne me laissent penser que c'est signé Jonas... Du coup vous ne vous emballez pas pour demain. 

[le-skateur-du-68 314]

Ce qui veulent la chanson en bonne qualité balancez moi un MP

[Mitth'raw Nuruodo 8661]

Bah, si le clip est mauvais, le fait que la chanson soit plutôt bonne aidera à nous faire avaler. On a toujours besoin d'aimer quelque chose, pour avaler. Mais si vraiment Herr Katastrophe a fait un clip en noir et blanc avec un univers visuel assez riche, ce sera son moins mauvais jusque-là.

Edited April 25, 2019 by Mitth'raw Nuruodo

[Herzy Leid 714]

il y a 2 minutes, Mitth'raw Nuruodo a dit :

Bah, si le clip est mauvais, le fait que la chanson soit plutôt bonne aidera à nous faire avaler. On a toujours besoin d'aimer quelque chose, piur avaler. Mais si vraiment Herr Katastrophe a fait un clip en noir et blanc avec un univers visuel assez riche, ce sera son moins mauvais jusque-là.

Clairement, s'il n'a fait que celui de Radio qu'on a aperçu, au moins la casse sera limitée.
Cela dit ça veut aussi dire que les différents teasers nous manipulent bien depuis le début.

[geoffrey 2671]

il y a 7 minutes, Herzy Leid a dit :

En revoyant des images du clip, je ne peux que penser à Akerlund.
Outre le nombre de plans dont je parlais, les femmes que l'on voit, le sein qu'on aperçoit et surtout la nonne me laissent penser que c'est signé Jonas... Du coup vous ne vous emballez pas pour demain. 

 

Pour moi ce n'est pas le même clip

 

Edited April 25, 2019 by geoffrey

[Herzy Leid 714]

C'est vrai qu'il y a plus de nonnes sur ces photos et Till apparaît différemment.
Espérons qu'il n'est pas derrière plusieurs clips, alors.

[Lylink 41]

En effet ça semble différent point de vue ambiance, de plus les tenues des nonnes semblent bicolores dans le clip de Radio et on les voit toutes blanches dans les fameuses photos de tournage..