K-priss 0 Posted January 8, 2007 Share Posted January 8, 2007 J'ai fait une petit recherche sur le forum mais je n'ai rien trouvé à ce sujet.Je viens de commander Herzeleid sur le net (version toute normale avec nos beaux teutons devant une jolie fleur orange) et je viens de voir qu'il y avait dans le livret certaines chansons traduites en français! Je suis assez surpris qu'ils aient pris la peine de traduire les paroles...surtout en français. De plus, je l'ai acheté chez un marchand allemand qui avait l'air très sérieux. Le CD a l'air d'être un original... mais ça me parait tout de même bizarre. Quelqu'un a remarqué ça ou bien je possède une édition spéciale limitée à 1 tirage ? Les chansons traduites le sont par un (ou une) certain(e) M. Bonnefoy. EDIT: après une seconde recherche rien que sur ce sujet, j'ai trouvé ma réponse. Je vais donc sortir et attendre dans le froid. T'as pas lu la F.A.Q. toi => http://www.rammsteinworld.com/fr/rammstein...herzeleid.php#3 . Mathilde Bonnefoy est une très bonne amie du groupe je crois, je suis pas sûre, et l'a soutenu dès son début, et donc quand il commençait à s'exportait, et comme certains pensaient que dans la chanson Heirate mich, Till scandait des cris nazis, les paroles de cette chanson ont été traduites par elle pour montrer que le groupe n'avait aucun rapport avec le néonazisme, mais ça fait un peu tache de traduire qu'une seule chanson, alors elle en a traduit d'autres aussi ;D. D'ailleurs c'est bizarre sur mon livret les 6 premières chansons sont uniquement en allemand, Das alte Leid est seulement en français, ensuite pareil pour Heirate mich mais il y a en plus l'intro. solennelle en allemand, après Herzeleid et Laichzeit en allemand, et Rammstein, la seule qui soit logiquement en allemand d'abord et ensuite français .... Ca fait assez foutoir le livret mais perso., j'aime beaucoup l'art-work même s'il est tout simple ^^. Niveau musique c'est pas mon préféré, mais y a qq. chansons que j'adore comme Asche zu asche, surtout en live, Seemann, idem, Du riechst so gut, le clip 98' , Heirate mich, aussi en live, Herzeleid, juste la version studio, et Rammstein en live, mais n'importe quel live, que ce soit aux débuts avec la fameuse cape, au Mutter Tour avec Till faisant semblant de flamber X) ou encore le RR Tour avec le gros squelette métaleux XD. Donc voilà, pour moi un album indispensable même si un peu trop bourrin à la longue je trouve avec WIdBiFS par exemple ... Link to post Share on other sites
Pierrick 6583 Posted January 8, 2007 Share Posted January 8, 2007 Mathilde Bonnefoy est une très bonne amie du groupe je crois, je suis pas sûre, et l'a soutenu dès son début, et donc quand il commençait à s'exportait, et comme certains pensaient que dans la chanson Heirate mich, Till scandait des cris nazis, les paroles de cette chanson ont été traduites par elle pour montrer que le groupe n'avait aucun rapport avec le néonazisme, mais ça fait un peu tache de traduire qu'une seule chanson, alors elle en a traduit d'autres aussi ;D. T'a pas bien lu la FAQ non plus Il n'ont pas traduit pour montrer que le groupe n'était pas nazi, mais pour éviter la censure allemande, ce qui est complètement différent Link to post Share on other sites
K-priss 0 Posted January 8, 2007 Share Posted January 8, 2007 Mea culpa alors, mais j'suis sûre d'avoir lu ça quelque part pourtant . Link to post Share on other sites
Pierrick 6583 Posted January 8, 2007 Share Posted January 8, 2007 Ba ce qui est écrit dans la FAQ est ce qui a toujours été dit dans les interviews. Et c'est ce qui est logique (puisque je vois pas en quoi traduire en francais montrerait que le groupe n'est pas nazi, vu que personne comprend, à part les francais. Or la traduction en français a été faite pour tous les pays) Link to post Share on other sites
K-priss 0 Posted January 9, 2007 Share Posted January 9, 2007 Bon bah scuz' j'ai dû me gourré ...Pourtant je cite : " De plus, en France, le livret de ce même album Herzeleid comprend la traduction des paroles en français, pour bien montrer que le groupe ne véhicule pas de discours d'extrême droite."Source : Wikipédia => http://fr.wikipedia.org/wiki/Rammstein ( article sur le clip de Links 234 ).C'est assez contradictoire, ils ne parlent pas de censure, mais juste du livret traduit qui ne serait sorti qu'en France d'après eux ... Donc il y aurait une faute sur Wiki.EDIT : Plus haut dans le même article je cite : "Rammstein n'ayant en effet jamais eu de problèmes de censure ni en Allemagne, ni nulle part dans le monde." C'est carrément l'opposé à ce qui est dit dans la F.A.Q. o_O. Link to post Share on other sites
engelfan 0 Posted January 11, 2007 Share Posted January 11, 2007 Bon bah scuz' j'ai dû me gourré ...Pourtant je cite : " De plus, en France, le livret de ce même album Herzeleid comprend la traduction des paroles en français, pour bien montrer que le groupe ne véhicule pas de discours d'extrême droite."Source : Wikipédia => http://fr.wikipedia.org/wiki/Rammstein ( article sur le clip de Links 234 ).C'est assez contradictoire, ils ne parlent pas de censure, mais juste du livret traduit qui ne serait sorti qu'en France d'après eux ... Donc il y aurait une faute sur Wiki.EDIT : Plus haut dans le même article je cite : "Rammstein n'ayant en effet jamais eu de problèmes de censure ni en Allemagne, ni nulle part dans le monde." C'est carrément l'opposé à ce qui est dit dans la F.A.Q. o_O.Faut pas trop se fier a wikipédia, il disait sur ce site si je ne m'abuse que le surnom "doom" venait du jeu vidéo car il jouait beaucoup à ce jeu... Link to post Share on other sites
Pierrick 6583 Posted January 12, 2007 Share Posted January 12, 2007 Oui, le problème de Wikipedia, c'est que c'est n'importe qui créé les articles, et que tout le monde peut modifier les informations... Wikipedia c'est bien, mais rien ne vaut un site spécialisé Link to post Share on other sites
Heirate Mich 0 Posted January 16, 2007 Share Posted January 16, 2007 Oué c'est vrai, c'est déjà consulter wikipedia pour quelques infos et c'est pas ce qu'il y avait de marqué dans les livres... Link to post Share on other sites
engelfan 0 Posted January 21, 2007 Share Posted January 21, 2007 Oui, le problème de Wikipedia, c'est que c'est n'importe qui créé les articles, et que tout le monde peut modifier les informations...Wikipedia c'est bien, mais rien ne vaut un site spécialisé You've got it! Le meilleur c'est d'aller sur les liens en bas de la page. Dsl hs... Link to post Share on other sites
Heirate Mich 0 Posted February 7, 2007 Share Posted February 7, 2007 Sinon, pour revenir au sujet, Herzeleid est un super album, d'autant plus que c'est leur premier, moi je leur dis chapeau pour ce qui est d'un premier jet pour se lancer... Sinon j'adore particulièrement Asche Zu Asche, DRSG, Der Meister et Heirate Mich (sans blague, vous avez qu'à voir mon pseudo... ) ^^ Link to post Share on other sites
wert 0 Posted February 16, 2007 Share Posted February 16, 2007 Herzeleid pour moi est un album éponyme de Rammstein a mon avis. Le tout commence avec le frappent Wollt ihr das Bett in Flammen sehen? Puis lincroyable Der meister ou le groupe mélange bien le riff au petite mélodie enfantine de Flake. Puis le percutant Weisses fleish qui est une des chansons les mieux pensée. Ashe zu ashe vient foudroyer a partir de la premiere écoute. Ensuite seeman qui est une ballade juste magique, magique! Puis Du reichst so gut qui marque a vie notament par son solo de guitare diront nous spécial.Das a leid décoit un peu le manque dimagination du groupe. Mais miracle le spéctaculaire Heirate mich viens nous sauvé, super chansons! Puis le répétitif Herzeleid vient sans décevoir. Ensuite Laichzeist retrouve son manque dimagination.Finalement le mais sans non le moindre Rammstein qui te tient en halein jusqua la derniere seconde... Cela fais mon album préféré de Rammstein. Link to post Share on other sites
L!thos 5 Posted February 18, 2007 Share Posted February 18, 2007 (edited) Herzeleid pour moi est un album éponyme de Rammstein a mon avis. Connais-tu la définition de ce mot? En quoi Herzeleid serait-il éponyme de Rammstein? Edited February 18, 2007 by L!thos Link to post Share on other sites
Linde 0 Posted February 19, 2007 Share Posted February 19, 2007 En effet, éponyme ca ne signifie pas ce que tu peut penser Wert . Si ce serait un album éponyme, l'album se serait appelé Rammstein, tout simplement . Link to post Share on other sites
L!thos 5 Posted February 19, 2007 Share Posted February 19, 2007 Comme la chanson su même noù, que l'on peut qualifier de chanson éponyme du groupe Link to post Share on other sites
Guest Seeemannn Posted February 19, 2007 Share Posted February 19, 2007 Comme la chanson su même noù, que l'on peut qualifier de chanson éponyme du groupe hein ??? Bon enfin bref je vois pas pquoi tu dis que herzeleid est eponyme de rammstien sinn il s'apellerais Rammstein Link to post Share on other sites
L!thos 5 Posted February 19, 2007 Share Posted February 19, 2007 Comme la chanson su même noù, que l'on peut qualifier de chanson éponyme du groupe il fallait lire "du" et "nom" en effet Link to post Share on other sites
Guest rosenrot Posted February 21, 2007 Share Posted February 21, 2007 Entschuldigung WERT, aber ich verstehe dich nicht...Je pas comprendre...sinon, Herzeleid, superbe album, une pochette simple et en même temps carrément bourrée de sous-entendus übermensch-gay-attitude kitschoune et ZE grosse claque su mes p'tites féfesses pour les chansons :Wollt ihr das bett in flammen sehen,Rammstein,Heirate Mich.le reste des chansons j'ai mis un peu plus de temps à les digérer, je recherchais en R+ à l'époque le côté binaire, carré, bourrin alors que les autres chansons me paraissaient trop "mélodique". Link to post Share on other sites
wert 0 Posted February 23, 2007 Share Posted February 23, 2007 A lol vous mavez bien u, En faite je voulais dire album CULTE. Mais merci sa mévitera de me tromper Link to post Share on other sites
wert 0 Posted March 5, 2007 Share Posted March 5, 2007 Bondieu! Il ya vraiment personne qui a quelque chose a dire... Link to post Share on other sites
geo182 2 Posted March 5, 2007 Share Posted March 5, 2007 Bondieu! Il ya vraiment personne qui a quelque chose a dire... Ton message ne sert strictement à rien, ça s'appelle du flood. C'est pas la première fois qu'on t'avertis. Link to post Share on other sites
engelfan 0 Posted March 7, 2007 Share Posted March 7, 2007 Je regrette vraiment qu'ils ait jamais repris schwarzes glas pour l'album. Elle aurait vraiment donné un gros plus a Rammstein pour herzeleid, vous trouvez pas? Link to post Share on other sites
wert 0 Posted March 13, 2007 Share Posted March 13, 2007 Désolé j'ai mal jugé comment ne peu ton pas aimé Laichzeit... Link to post Share on other sites
Gueule-d'ange 0 Posted April 15, 2007 Share Posted April 15, 2007 Je regrette vraiment qu'ils ait jamais repris schwarzes glas pour l'album. Elle aurait vraiment donné un gros plus a Rammstein pour herzeleid, vous trouvez pas? Oh Oui... Elle est vraiment superbe, cette chanson... Tout comme "Feuerräder", "Jeder Lacht", "Biest"...Je ne dirais pas "Wilder wein", parce qu'elle ne coresspond pas a l'album, et puis, sa place, est en live, comme Rammstein nous l'a montré lors de Live aus Berlin [ elle est tellement belle, avec les guitares acoustiques ] Et puis, je ne sais pas si vous avez vu la video, mais on peut y voire une p'tite partie de "Alter Mann", version Herzeleid...Completement diferente, mais c'est dommage qu'il l'ai pas gardé pour mettre sur single, en deuxieme version de l'original...[ Je sais pas si j'ai l'droit de mettre le lien de la viedo ] C'est vrai que "Schwarzes Glas" est une chanson vraiment superbe, et que c'est dommmage de l'avoire laissé dans l'ombre... Link to post Share on other sites
Gueule-d'ange 0 Posted April 15, 2007 Share Posted April 15, 2007 Bon, allez, assez parlé des B-Side, parlont maintenant de l'album qui a revelé Rammstein au publique, Herzeleid... Album Parfait [ Comme la pluparts des albums de Rammstein ]... Quand on ecoute Herzeleid, on sent la chaleur que produit la musqiue... J'avais decouvert les chansons "Herzeleid", "Weisses Fleish", "Asche Zu Ashe" et "Heirate mich rate Mich", sur Lichtspielhaus, j'etais comblé !! Mais, j'avoue que Sur l'album, les chanson etaient un peu moins bonnes, qu'en live...Surtout "Heirate Mich"...Mais tout de meme sublimme ^^ Mais bon...Celles dont je suis totalement tombé amoureux, c'est bien "Wollt ihr das Bett in Flammen sehen?" Apres, il y a "Seeman", que tout le monde est bien forcé d'aimer "Der Meister", au refrain, avec son clavier, du style dessins animés, du style mangas L'inoubliable "Du Riechst So Gut" "Das Alte Leid", que je trouve tres bien aussi, "Laichzeit", exelente que se soit en live ou sur le CD, Et "Rammstein" Titre qui clos cet album epnonyme... Link to post Share on other sites
Guest Maboul59 Posted April 15, 2007 Share Posted April 15, 2007 (edited) Moi, c'est bien simple, je les aimes TOUTES, c'est mon deuxième album préféré après Mutter, je ne saurais pas dire laquelle j'aime le moins (peut-être Das Alte Leid ? et encore...) : - Asche zu Asche - Laichzeit dont la mélodie du clavier est très entraînante - Weisses Fleisch avec un coutre intro qui lance bien la chanson - Der Meister, le solo de clavier me fait penser à noël - Heirate Mich, chanson inoubliable - Wollt ihr das Bett in Flammen Sehen ? Oui, je veux voir le lit en flammes ! Géniale cette chanson, surout en live, c'est celle qui présent le mieux Rammstein - Du Riechst so gut, le solo de guitare est magnifique - Seemann, le culte de Rammstein, la chanson reine dont tout va naître (mir ist kalt dans Keine Lust etc...) - Rammstein, chansons chantée à 99,999999999 % des live, qui ne parle pas de Rammstein mais de Ramstein (accident), d'ailleurs, je comprends pas pourquoi elle s'appelle RamMstein... - Herzeleid : Bewarhet einander vor Herzeleid denn kurz ist die zeit die ihr beisamen seid, trop géniale, surtout en live du 100 Jahre avec la courte intro - Das Alte Leid qui explique tout : ICH WILL FICKEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEN !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Edited April 15, 2007 by Maboul59 Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now