jackirock 1490 Posted September 10, 2009 Share Posted September 10, 2009 (edited) Ouai, c'est plus compréhensif que mon truc que j'ai fait sur reverso... Edited September 10, 2009 by jackirock Link to post Share on other sites
Stéphanie 0 Posted September 10, 2009 Share Posted September 10, 2009 Ouai, c'est plus compréhensif que mon truc que j'ai fait sur reverso... En fait Reverso est pas mal, mais traduit "au mot pour mot" Il faut refaire des phrases "logiques" derrière Link to post Share on other sites
jackirock 1490 Posted September 10, 2009 Share Posted September 10, 2009 merci du conseil... Link to post Share on other sites
Sahlazar 0 Posted September 10, 2009 Share Posted September 10, 2009 (edited) Dernière partie de la trad, finalement après avoir mangé on se sent plus motivé En effet, bien qu'une chose soit bonne, elle peut après un certain temps être de trop et parfois destructrice. Cela signifie qu'il est devenu important, de temps en temps, de trouver un endroit où l'on peut prendre un peu de recul, pour échapper à la magie de Rammstein. Flake aurait aussi aimé enregistrer l'album à Grunau: «L'Amérique n'est pas vraiment mon truc» aller en ce lieu, sur cette montagne, a été un long voyage. Rammstein avaient fait un break depuis leur dernier album "Rosenrot" et la tournée exténuante ( Völkerball ) qui le précéda. Depuis plus d'un an chacun d'entre eux pouvaient rentrer chez lui et faire ce qu'il voulait. Pas de responsabilités, pas de coups de fils. Un genre d'année sabbatique. Rammstein en tant que groupe n'a pas existé durant cette période. Ni à l'extérieur ni à l'intérieur ( *je comprends un break total, pas de trucs en prépa interne …* ) Ce ne fut qu'au bout de sept mois que Flake a remarqué qu'il avait du temps libre: «J'ai eu autant de choses à faire qu'avant, mais pas avec le groupe. Paul est tombé dans le fameux Trou Noir, et vint à réaliser qu'il n'avait jamais rien fait sa vie. Schneider, à un moment eu l'impression qu'il ne faisait plus partie d'un groupe: "Je me suis demandé si ça allait continuer". Une pensée qui d'un côté l'a déstabilisé, mais il a également appris qu'une vie sans Rammstein est plus que possible. Richard savait déjà qu'il allait travailler à New York sur son projet solo "Emigrate", Olli s'est marié et profitait de la vie. Et Till? Till s'essayait dans sa chambre et rêvait à brûler des anges. ( Désolé pour le post en 2 parties ) Edited September 10, 2009 by Sahlazar Link to post Share on other sites
Lindefrau 0 Posted September 10, 2009 Share Posted September 10, 2009 Je trouve ça marrant que sur Reverso ils traduisent "Flake" Du coup ça veut plus rien dire! Link to post Share on other sites
LudicrousC 5369 Posted September 10, 2009 Share Posted September 10, 2009 Je trouve ça marrant que sur Reverso ils traduisent "Flake" Du coup ça veut plus rien dire! En effet!! Une traduction par logiciel - ralala! Mais c'est pas bon du tout ça! M'enfin!... Bon, il y a quelques petites fautes de sens dans la traduction de Sahlazar ("Till restait assis et pensait/rêvait à/de brûler des anges" à la fin serait plus correct par exemple). Mais on ne va pas lui en vouloir - il a fait l'effort de traduire pour de vrai! Link to post Share on other sites
Lindefrau 0 Posted September 10, 2009 Share Posted September 10, 2009 Ou alors Till pensait simplement au groupe Feuerengel? Link to post Share on other sites
Sahlazar 0 Posted September 10, 2009 Share Posted September 10, 2009 Corrigé Mais oui il doit y avoir quelques fautes de sens, c'était histoire de donner un truc compréhensible aux germano/anglophobes. Link to post Share on other sites
fandeR+ 0 Posted September 10, 2009 Share Posted September 10, 2009 Corrigé Mais oui il doit y avoir quelques fautes de sens, c'était histoire de donner un truc compréhensible aux germano/anglophobes. T'inqiète on t'en veux pas. Merci pour l'effort de traduction. Link to post Share on other sites
Jack 3184 Posted September 10, 2009 Share Posted September 10, 2009 On est quand même passé pas loin d'un split... Link to post Share on other sites
jackirock 1490 Posted September 10, 2009 Share Posted September 10, 2009 On commence à être habituer avec R+, mais ça me ferais vraiment ch***r... Link to post Share on other sites
LudicrousC 5369 Posted September 10, 2009 Share Posted September 10, 2009 (edited) Corrigé Mais oui il doit y avoir quelques fautes de sens, c'était histoire de donner un truc compréhensible aux germano/anglophobes. Mais t'inquiète! Je salue ton effort en tout cas, car c'est une bonne traduction dans l'ensemble avec juste des fautes de sens par-ci par-là. Voilà la traduction de Sahlazar entièrement corrigée: Jack London vivait là-bas. C’est dans un ranch sur la montagne Sonoma, en Californie, qu’il passa les dernières années de sa courte vie. Voilà tout ce qu'il chercha : « Un endroit paisible pour écrire et vivre en pleine nature – ces envies qui nous prennent puis s’en vont – bien que la plupart des gens n’en ont pas conscience ». Cet état d’esprit n'est pas si différent de ce que Rammstein viennent chercher là. Cependant, alors que Jack London y vint pour vieillir, pour Rammstein c'est simplement une étape dans l’achèvement de leur nouvel album. Pendant six semaines, ils y ont travaillé leurs chansons. Loin de chez eux, sans famille alentour, sans distraction, ou quoi que ce soit d'autre pour les détourner de leur travail. Bien sûr, ils se sont permis quelques plaisirs essentiels – la bonne chère, quelques bons films, des plongeons rafraîchissants dans la piscine, des parties de tennis, et un détour par avion pour assister au concert de Nine Inch Nails à Sacramento.A l’origine, Rammstein avaient désiré enregistrer à Los Angeles. « L.A. dégage une énergie positive. Tout le monde y court après quelque chose. C'est un lieu dynamique, rapide et difficile » dit Paul. Schneider désirait aussi essayer l’expérience L.A.. Chacun a toujours son lieu de prédilection, que ce soit Malte, l’Espagne ou l’Afrique du Sud. Los Angeles pouvait être une nouvelle expérience…ce ne fut pas le cas. Schneider y enregistra juste ses morceaux de batterie, puis se délocalisa en belle montagne à Sonoma Wine Country, où le contraste y était extrême. Complexe de studios dans le style maison de campagne, tout équipée avec cheminée et cuisinier (erreur du texte: cuisine). Paul de nous confier: « C'est si sympa et tranquille ici, en fait beaucoup plus paisible que ce dont nous avions besoin pour cet album. Mais le studio avait été loué et nous devions faire avec. On sait s’accommoder. » Richard nous parle de la dynamique de groupe de Rammstein, qui est extrêmement contraignante et sombre. En effet, bien qu'elle soit une bonne chose en soi, elle peut, après un certain temps, devenir de trop et parfois destructrice. En d’autres termes, c’était devenu important, de temps en temps, de trouver un endroit où chacun peut se permettre un peu de recul, pour échapper à la magie ‘Rammstein’. Flake aurait préféré enregistrer l'album à Grunau: « L'Amérique n'est pas vraiment mon truc ». Arriver en ce lieu, sur cette montagne, fut un long périple. Rammstein s’étaient permis une pause depuis leur dernier album "Rosenrot" et la tournée éreintante. Pendant plus d’une année chacun d'eux put se reposer et faire ce qu'il voulait. Pas de responsabilité, pas de coup de fils. Une sorte d'année sabbatique. Rammstein en tant que groupe n'exista pas durant cette période. Ni de l’extérieur, ni de l’intérieur. [je comprends plutôt qu’ils ne se voyaient plus, qu’ils n’avaient plus d’actualité parce qu’il n’y avait plus rien à dire sur eux en tant que groupe]. Ce n’est qu’après sept mois que Flake finit par admettre qu'il avait du temps libre: « J'avais toujours autant de choses à faire, mais cette fois pas avec le groupe. (») Paul tomba dans le fameux Trou Noir, et vint à la conclusion qu'il n'avait jamais rien fait sa vie. Schneider, à un moment, eut l'impression de ne plus faire partie d'un groupe: « Je me suis demandé si ça allait continuer ». Une pensée qui d'un côté le tourmenta, bien qu’il apprit aussi qu'une vie sans Rammstein est plus que possible. Richard le savait déjà, et travailla à New York sur son projet solo "Emigrate" ; Olli se maria et profita de la vie. Et Till? Till resta assis dans sa chambre et rêvait de brûler des anges. Si tu veux savoir pourquoi j'ai apporté une modif en particulier n'hésite pas à demander. En tout cas, tu as su bien traduire - seules les expressions et les fautes (car il y a des fautes dans le texte anglais) t'ont pausé problèmes. Mon avis maintenant: eh bien, il est clair que ce petit récit est enclin à la nostalgie. Très sombre sur le choix des mots parfois. De toute évidence, Paul et Till (les deux "vieillards") ont vécu une grosse crise de la quarantaine - et Schneider a failli tomber dedans aussi. Richard en a profité pour voir ailleurs comme on le sait tous - ça lui a permis de se "ressourcer" et apparemment, remotiver les autres, puisqu'à lire tout ça, c'est le seul qui voulait continuer. C'est étrange de lire quelque chose d'aussi sombre à peu de jours avant la sortie du single - mais on comprend mieux les 4 enregistrements successifs de l'album. Rammstein sont au bout du rouleau - annoncent la "panne" de la machine quand elle se fera trop vieille - mais ils continuent pour nous (pour le fric aussi, mais bon, hein! ) Edited September 10, 2009 by LudicrousC Link to post Share on other sites
Guest Posted September 11, 2009 Share Posted September 11, 2009 Précommande de l'album sur EMP, Il y'aurait deux editions (Digipack et Digipack Deluxe 2CD) différents prix selon le pays :Allemagne : 18,99 et 22,99 EMP.deFrance : 19,99 et 24,99 EMP.frSuisse : 33,95CHF et 39,95CHF EMP.ch Link to post Share on other sites
geoffrey 2671 Posted September 11, 2009 Share Posted September 11, 2009 Précommande de l'album sur EMP, Il y'aurait deux editions (Digipack et Digipack Deluxe 2CD) différents prix selon le pays :Allemagne : 18,99 et 22,99 EMP.deFrance : 19,99 et 24,99 EMP.frSuisse : 33,95CHF et 39,95CHF EMP.chgood pour moii =) Link to post Share on other sites
Niklaus 1020 Posted September 11, 2009 Share Posted September 11, 2009 Cool, sur le site que propose EMP pour les Belges, les tarifs sont calqués sur ceux d'Allemagne http://www.large-online.nl/bin/shop.php?Su...CH&stat=yes Link to post Share on other sites
Guest Posted September 11, 2009 Share Posted September 11, 2009 3€ de plus ou de moins c'est pas non plus une énorme différence ... Link to post Share on other sites
L!thos 5 Posted September 11, 2009 Share Posted September 11, 2009 Le deuxième CD pour des clips (s'il y en a plusieurs de tournés) ou bien pour des B-sides? Link to post Share on other sites
Guest Posted September 11, 2009 Share Posted September 11, 2009 (edited) Il était question d'une édition avec 3 pistes bonus ... peut-être ça Les clips je pense pas qu'il en aient déjà tourner 36 ... Edited September 11, 2009 by Guest Link to post Share on other sites
LudicrousC 5369 Posted September 11, 2009 Share Posted September 11, 2009 Il était question d'une édition avec 3 pistes bonus ... peut-être çaLes clips je pense pas qu'il en aient déjà tourner 36 ... J'imagine bien les pistes bonus sur le 1er CD et le second être en réalité un DVD avec petit making-of de l'album... Mais bon... on va vite en savoir plus, peut-être... Link to post Share on other sites
La Loutre 0 Posted September 11, 2009 Share Posted September 11, 2009 Han le site EMP belge totalement en flamand... Ik vind dat niet leuk. Je vais précommander là, y'a pas d'editions Limitée? Donc j'suis pas préssé? J'espere que le 2eme CD reserve des suprises Rammsteinesques, un Making Of sur l'album serait top, au vue des circonstances de cet enregistrement... Link to post Share on other sites
Sahlazar 0 Posted September 11, 2009 Share Posted September 11, 2009 Merci LudicrousC d'avoir corrigé ma traduc' !Sinon pour l'édition 2CD je pense bien qu'on aura un recap des clips promos uncensored, les making off, itw peut être etc... sur un DVD.La version +3tracks devait être limitée, alors bon ^^ Link to post Share on other sites
fandeR+ 0 Posted September 11, 2009 Share Posted September 11, 2009 Han le site EMP belge totalement en flamand... Ik vind dat niet leuk.Je vais précommander là, y'a pas d'editions Limitée? Donc j'suis pas préssé? J'espere que le 2eme CD reserve des suprises Rammsteinesques, un Making Of sur l'album serait top, au vue des circonstances de cet enregistrement... Ouai c'est sur tu as le temps encore rien ne presse. Link to post Share on other sites
geoffrey 2671 Posted September 11, 2009 Share Posted September 11, 2009 Paul nous indique que des chansons bonus seront à paraître sur des singles et que normalement, il existera une version spéciale de LIFAD avec trois titres bonus : "Nous avons donc en réserve de très bonne chanson qu'on pourra exploiter plus tard".Je vois pas pourquoi vous parlez de clips et autres sur l'édition 2CD. Link to post Share on other sites
Passenger 69 Posted September 11, 2009 Share Posted September 11, 2009 Cela serait du gachis si il y aurait seulement 3 chansons sur le deuxième CD, ils peuvent très bien mettre les chansons bonus sur le premier CD Link to post Share on other sites
wirwollen 0 Posted September 11, 2009 Share Posted September 11, 2009 j'ai essayé de trouver sur internet, mais impossible de savoir si cette edition deluxe sera disponible en angleterre(vu que c'est une autre boite qui se charge de la distribution la bas).vous avez des renseignements la dessus? Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now